Emotional Czech
Translation Emotional translation
How do I translate Emotional from Czech into English?
Emotional Czech » English
emotional English
Translation Emotional in Czech
How do you say Emotional in Czech?
Emotional English » Czech
Examples Emotional in Czech examples
How do I translate Emotional into Czech?
Movie subtitles
And from the emotional point of view, this must feel like an extraordinary violation and betrayal.
A z citového pohledu, to musí být jako neskutečné zneuctění a zrada.
Emotional farewell after a delightful stay!
Dojemné rozloučení po nádherné pobytu!
Now, Gallagher, if I could only get a great scene a tremendously emotional scene.
No tak, Gallagherová, potřebuju velkou scénu, scénu nabitou emocemi.
And please, no emotional entanglements.
A prosím, žádná milostná vzplanutí.
But that sort of viewpoint is purely emotional, not economic.
Ale to je čistě emotivní přístup a netýká se ekonomiky.
Steward, two drinks. - Well, I'm all emotional.
Jsem celý dojatý.
Don't get emotional.
Nenechte se unést.
That always makes me feel pent-up and emotional.
Vždycky mě to dojme.
The slightest emotional shock might make him worse.
Každý otřes by mu ublížil.
All you barbers are emotional.
Vy barbaři jste všichi přecitlivělí.
I've done a great deal of research on emotional problems - and love difficulties.
Udělala jsem mnoho výzkumů co se emocí a obtíží s láskou týče.
I'm trying to convince you that your lack of human and emotional experience is bad for you as a doctor and fatal for you as a woman.
Snažím se vás přesvědčit, že nedostatek emocionálních zážitků. je pro vás špatný jako pro doktora. a má pro vás fatální následky jakož to pro ženu.
I had no time for an emotional scene.
Na scény nebyl čas.
I am getting emotional. as I had been afraid to.
Jsem velmi pohnut.
News and current affairs
Communism, still wrapped in the laurel leaf of anti-fascism, had a wide intellectual and emotional appeal, not only in the so-called Third World, but also in Western Europe.
Komunismus, který se stále halil do pláštíku antifašismu, měl značnou intelektuální a emoční přitažlivost, a to nejen v takzvaném třetím světě, ale i v západní Evropě.
Hovland drew upon ideas dating back to Aristotle's Rhetoric, which argued that persuasiveness is built on the communicator's ethical character, the audience's emotional state, and the logic of the argument, the latter being the most powerful.
Hovland čerpal z myšlenek sahajících až do dob Aristotélovy Rétoriky, která tvrdí, že schopnost přesvědčit je založena na etickém charakteru komunikátora, emočním stavu publika a logice argumentu, přičemž poslední položka je nejsilnější.
Many of the most common psychiatric disorders that afflict humans are emotional disorders; many of these are related to the brain's fear system.
Mnohé z běžných psychických poruch, které postihují člověka, jsou emočního původu a mnohé z nich souvisejí s mozkovým systémem strachu.
Research into the brain mechanisms of fear helps us to understand why these emotional conditions are so hard to control.
Výzkum mozkových mechanismů strachu nám pomáhá pochopit, proč jsou tyto emoční stavy tak těžko kontrolovatelné.
Studies of the basic biology of the fear system are likely to continue to reveal important information both about where our emotions come from and what goes wrong in emotional disorders.
Studium základní biologie systému strachu nejspíše ještě odhalí další důležité poznatky o tom, odkud se berou naše emoce a co je důvodem emočních poruch.
This suggests that preschool provides a qualitative boost to children's social skills or emotional development that enables them to take better advantage of economic opportunity later in life.
To naznačuje, že předškolní vzdělávání přináší kvalitativní impulz pro sociální schopnosti nebo emoční vývoj dětí, který jim později v životě umožňuje lépe využívat ekonomických příležitostí.
But our emotional reactions, from frustration and anger to sadness, have been cushioned and sublimated by our work, the long rhythm of our days together, and, above all, by the support of family and close friends.
Naši emocionální reakci, od frustrace a vzteku až po smutek, však utlumila a sublimovala naše práce, dlouhý rytmus našich společně strávených dní a především podpora rodiny a blízkých přátel.
Much of the emotional force of Mao's revolution derived from the widespread sense of unequal treatment and humiliation by foreign powers, and this revolutionary fervor has never been properly interred.
Značná část emocionální síly Maovy revoluce se odvozovala od rozšířeného pocitu nerovného zacházení a ponižování ze strany zahraničních mocností a tento revoluční zápal nebyl nikdy skutečně pohřben.
Great as the death toll, physical and emotional suffering of survivors, and property damage caused by the tsunami were, even greater losses could be inflicted by other disasters of low (but not negligible), or unknown, probability.
Třebaže počet mrtvých, fyzické i citové strádání těch, kdo přežili, i škody na majetku, jež cunami způsobilo, byly nesmírné, jiné katastrofy s nízkou (ale ne zanedbatelnou) nebo neznámou pravděpodobností výskytu by mohly zapříčinit ještě větší ztráty.
In addition to the emotional advantage that Armstrong believed that cancer gave him, his new body also made him a more effective cyclist.
Kromě emoční výhody, již Armstrongovi podle jeho vlastního přesvědčení rakovina dala, jej ve výkonnějšího cyklistu proměnilo i jeho nové tělo.
The disdain felt by de Gaulle, a man of the north, for the emotional settlers across the sea had deepened.
Opovržení, jež de Gaulle, muž ze severu, pociťoval vůči emocionálním osadníkům na odlehlém břehu moře, se ještě prohloubilo.
In Britain, proposed legislation concerning incitement to religious hatred and terrorism has led to emotional parliamentary debates - and to doubts about the liberal credentials of Tony Blair's government.
V Británii vedl návrh zákona o podněcování k náboženské nenávisti a terorismu k emotivním parlamentním debatám - a k pochybnostem o liberálním založení vlády Tonyho Blaira.
Allowing preconceptions or emotional reactions to overshadow facts could make the situation much more dangerous.
Pokud by dopustila, aby realitu zastínily předsudky či emocionální reakce, mohla by učinit situaci ještě mnohem nebezpečnější.
But the prospects of that happening are slim, because such an appeal would lack the emotional pull of the desire to help immediate victims.
Pravděpodobnost, že se tak stane, je ovšem nepatrná, poněvadž taková výzva by postrádala emocionální náboj spojený s touhou pomoci bezprostředním obětem.