dissuade English

Translation dissuade in Czech

How do you say dissuade in Czech?

dissuade English » Czech

odrazovat

nedoporučovat

rozmluvit

odradit

Examples dissuade in Czech examples

How do I translate dissuade into Czech?

Movie subtitles

I tried to dissuade him as much as I could, but you know how stubborn he is.

Snažila jsem se mu to vymluvit, jak jsem mohla, ale vím, jak je tvrdohlavý.

These people want war. We hope that you will dissuade them.

Tihle lidé chtějí válku, doufám, že je od toho odradíme.

Is there nothing I can say to dissuade you from this foolhardy scheme?

Můžu vás něčím odradit od tohoto nerozumného plánu?

Let me dissuade you from any such folly.

Já bych vám takovou nerozvážnost neradil.

I tried to dissuade her but it would be inconvenient if I were forced to leave because of her father.

Snažil jsem se ji odradit, ale bylo by nevhodné, kdybych byl nucen odejít kvůli jejímu otci.

Are you afraid she'll dissuade you from leaving?

Bojíte se, že vás odradí od vašeho rozhodnutí?

And I'll keep on trying to dissuade you every step of the way from continuing with this project.

A budu se ti na každém kroku snažit rozmluvit tvůj úmysl pokračovat v tomto projektu.

I am sure it would be no use trying to dissuade him.

Nemá smysl jej od toho zrazovat.

Do everything in your power to dissuade him from it, Helene.

Udělej vše, co můžeš, abys tomu zabránila.

I still wish I could dissuade you.

Přál bych si vás od toho dokázat odradit.

The count, our benefactor, is here himself to dissuade you.

Dívej se. Samotný pan hrabě, náš mecenáš, přišel aby tě odradil.

Why didn't you try to dissuade him?

Proč jste se ho od toho nesnažil odradit?

Nothing I can say to dissuade you? No.

A přesvědčovat tě o opaku nemá cenu?

Is there nothing I can do to dissuade you from this?

Není nic, čím bych vás od toho odradil?

News and current affairs

In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb.

Když jsem v roce 1977 působil v administrativě prezidenta Jimmyho Cartera na ministerstvu zahraničí, byl jsem vyslán do Indie, abych její vedoucí činitele odradil od vývoje jaderné bomby.

They just might dissuade politicians who are bereft of ideas from indulging in pet projects that lead nowhere.

Mohly by politiky, kteří jsou v koncích s nápady, odradit od holdování svým zamilovaným nikam nevedoucím projektům.

Unilateral announcement of troop reductions in Europe and Asia, where US forces primarily serve (as in South Korea) to dissuade aggression, can only be seen as a corollary of this tendency.

Jednostranné ohlášení snížení počtu jednotek v Evropě a v Asii, kde američtí vojáci slouží (například v Jižní Koreji) především jako pojistka proti agresi, nelze vnímat jinak než jako důsledek tohoto sklonu.

Invoking pragmatism to justify continued human rights violations in Cuba merely because economic reforms might dissuade a mass exodus to Mexico and Florida is a bad idea.

Vzývat pragmatismus jako obhajobu pokračujícího porušování lidských práv na Kubě jen proto, že hospodářské reformy by mohly zadržet masový exodus do Mexika a na Floridu, není vůbec dobrý nápad.

It seems right for these states to use pressure to dissuade Iran and North Korea from imposing new risks on the world.

Snaha těchto států použít nátlak k tomu, aby Írán a Severní Koreu odradily od uvalení nových rizik na celý svět, se jeví jako patřičná.