disagreement English
Translation disagreement in Czech
How do you say disagreement in Czech?
Examples disagreement in Czech examples
How do I translate disagreement into Czech?
Movie subtitles
If it was a disagreement, it must've been big.
Jestli to byla hádka, musela být velká.
Look they don't sentence picture directors to a place like this. for a little disagreement with a yard bull.
Hele, neodsoudili filmového režiséra na místo jako tohle. pro malou neshodu s bachařem.
At any rate, there was a rather serious disagreement. between you and your superior.
Na každý pád, nastala vážná neshoda. mezi vámi a vaším představeným.
Say, looks like you two had a little disagreement.
Vypadá to, že jste se vy dva trošku nepohodli.
Michael Logan, while I have no doubt that the jury must have reached their conclusion in utmost fairness and solemn regard for justice, I cannot help expressing my personal disagreement with their verdict.
Michaele Logane, i když nepochybuji, že porota dosáhla svého rozhodnutí podle svědomí a s úctou ke spravedlnosti, nemohu nevyjádřit svůj osobní nesouhlas s jejich verdiktem.
But you said you had a disagreement.
Ale říkal jste, že jste se poprali.
Don't forget we wasted a month through an unfortunate disagreement for which I was not to blame.
Nezapomeňte, že jsme promarnili více než měsíc, kvůli té rozepři, za kterou já nemohu.
I understand you had a disagreement with him last night.
Rozumím, minulou noc jste se neshodli.
Disagreement?
Neshodli?
I think it was all decided before your disagreement with Meynert.
Myslím, že to všechno bylo rozhodnuto před svůj nesouhlas s Meynert.
I do not pretend to ignore the longstanding disagreement between our two families, sir.
Nemohu ignorovat dlouhé nepřátelství které existuje mezi našimi rodinami, pane.
You know how Sister Berthe always makes me kiss the floor after we've had a disagreement?
Víte, že sestra Bertha mě nutí políbit zemi, když nesouhlasím?
Sir, you've had a disagreement with His Majesty.
Měl jste neshodu s Jeho Veličenstvem.
I heard you had a disagreement with Mr. Fourchaume.
Vaše sestra mi řekla, že jste měl malé nedorozumění s panem Fourchaumem.
News and current affairs
In the 1980's there was profound disagreement and controversy over President Ronald Reagan's decision to deploy medium-range missiles in Europe.
Osmdesátá léta poznamenala hluboká neshoda a spor ohledně rozhodnutí prezidenta Ronalda Reagana rozmístit v Evropě rakety středního doletu.
If internal elections become widespread, the lines of ideological disagreement within elite circles might become more clearly drawn, which could further spur calls for some kind of representative institutional structure.
Pokud se vnitřní volby všeobecně rozšíří, mohly by se linie ideologického nesouhlasu uvnitř elitních kruhů zřetelněji vykreslit, což by mohlo dále povzbudit volání po nějakém typu reprezentativní institucionální struktury.
In their case, it was a serious policy disagreement - over the Iraq war - that made them go, and Mr. Cook certainly remains a politician-in-waiting.
V tomto případě je k odchodu přiměl hluboký politický nesouhlas - ohledně irácké války -, a Robin Cook rozhodně zůstává politikem, který čeká na svou příležitost.
This is not a disagreement over policies.
To už není neshoda v otázce politiky.
And yet the US Congress shamefully continues to evade its responsibility to fund the Federal Highway Trust Fund and put it on a sound long-term basis, owing to disagreement over how to pay for it.
Kongres USA se přesto dál nestydatě vyhýbá zodpovědnosti za financování Federálního svěřenského fondu dálnic a za vytvoření pevného dlouhodobého základu fondu, a to kvůli neshodě, jak jej platit.
Partisan disagreement about the proper scope of government remains, but there is no overall rejection of state intervention.
Neshody stran v otázce optimální velikosti vlády přetrvávají, ale nikdo obecně neodmítá státní zásahy.
Consider the disagreement over the differing treatment of chicken.
Vezměme si například neshody ohledně rozdílných podmínek chovu kuřat.
In order to limit the consequences of disagreement, Americans should explain their position and offer alternatives when a proposed international arrangement is deemed undesirable.
V zájmu omezování dopadů neshod by Američané měli vysvětlovat svá stanoviska a nabízet alternativy, je-li navrhované mezinárodní uspořádání považováno za nežádoucí.
Criticism and disagreement should not be allowed to curdle into the hateful vitriol that demeans so much public discourse today.
Nesmíme dopustit, aby kritika a neshody zkvasily v onen nenávistný vitriol, který dnes otravuje tak velkou část veřejné rozpravy.
Sarkozy made public his disagreement with outgoing President Jacques Chirac about the French position against the American-led war in Iraq.
Sarkozy dal veřejně najevo nesouhlas s odstupujícím prezidentem Jacquesem Chirakem v otázce francouzského postoje k Američany vedené válce v Iráku.
Moreover, disagreement prevails on the type of electoral system to be used.
Navíc panuje neshoda ohledně typu volebního systému, který se má použít.
Disagreement with the government, it must begin to see, is not sedition.
Lidé musí pochopit, že nesouhlas s vládou jestě není pobuřování.
Disagreement with government policy can often help rulers fine-tune or correct misdirected policies.
Nesouhlas s vládní politikou mnohdy politikům pomáhá dolaďovat nebo napravovat chyby jejich politiky.
Sistani also expressed disagreement with those close to Iran who want Shia to go to Syria to fight for Bashar al-Assad's regime alongside Hezbollah.
Sístání rovněž vyjádřil nesouhlas s těmi, kdo mají blízko k Íránu a chtějí po šíitech, aby šli do Sýrie bojovat po boku Hizballáhu za režim Bašára al-Assada.