clerical English

Translation clerical in Czech

How do you say clerical in Czech?

clerical English » Czech

úřednický

kněžský

klerikální

duchovní

duchovenský

církevní

Examples clerical in Czech examples

How do I translate clerical into Czech?

Movie subtitles

It was just, like, a stupid clerical error.

Jen takové hloupé administrativní pochybení.

Hello. M2GW from U4. Have apprehended two men in clerical attire.

Halo.M2GV od U4.Zatkněte dvě osoby v církevním oděvu.

If you'd be kind enough to bring my shoes and could you let me have my clerical collar? It's on the floor.

Je na podlaze.

And it is of course Sanforized, sir, non-iron, and also available in chocolate, oyster or clerical grey.

A má to samozřejmě ochranu proti srážlivosti,pane, ne-kovové a také dostupné v čokoládové, kněžské nebo barvě ústřice.

Clerical.

Administrativní.

Yes, but whether lay or clerical, it might be rather difficult to prove.

Ale bude těžké dokázat, že otcem je duchovní.

Some kind of error, perhaps a clerical error or some such.

To je nejspíš nějaká typografická chyba.

Something clerical.

Něco v kanceláři.

Angry, rebellious, critical, a renegade stripped of most of my so-called clerical powers.

Zloba, vzdorovitost a kritika mi vzaly většinu mých duchovních sil.

A clerical error.

Jen administrativní omyl.

If a clerical person questions me I will answer anything!

Ať se mě vyptává duchovní osoba a já snesu všechno.

It's forstoring information so as to speed up government business so thatwe need not take on an enormous influx of clerical staff.

Má sloužit k ukládání informací v zájmu urychlení vládní agendy, abychom nemuseli najímat obrovské množství úředníků.

What about your boy, Boyd, for clerical?

Nebo je tvůj hoch připravený, Boyde, jen na administrativní práci?

Is it a clerical collar?

To je kněžský kolárek?

News and current affairs

At the same time, an anti-clerical, secular movement on behalf of constitutionalism appeared in Iran - a reaction to the absolutist alliance between the Quajar Shahs and the religious establishment.

V tomtéž období se v Íránu projevilo protiklerikální, sekulární hnutí za vládu podle ústavy - v reakci na absolutistickou alianci mezi kádžárovskými šáhy a náboženskými institucemi.

Iran's merchant class, one of the pillars of the clerical establishment that has ruled the country since the 1979 revolution, is grumbling as well.

Reptá i íránská obchodní vrstva, jedna z opor klerikálního establishmentu, jenž zemi vládne od revoluce roku 1979.

Iran's current supreme ruler, Seyyed Ali Khamenei, whose religious degree was a focus of suspicion in the seminary and among the clerical elite, was not considered a jurist by merit.

Současný íránský nejvyšší vládce Sajjad Alí Chameneí, jehož náboženská hodnost byla v semináři a mezi duchovní elitou terčem podezřívání, nebyl dle zásluh považován za právníka.

Consequently, Khamenei's evident lack of religious legitimacy has pushed the government to assume full control over the clerical establishment, further depriving the seminaries of their historical independence.

Chameneího zřetelný nedostatek náboženské legitimity proto vládu přiměl, aby se ujala plné kontroly nad duchovním establishmentem, čímž dále semináře zbavovala jejich historické nezávislosti.

The last decades have provided the regime with near-ideal conditions to seize control over the Shiite clerical establishment in Iraq as well.

Poslední desítky let poskytovaly režimu téměř ideální podmínky také pro uchvácení vlivu nad šíitským duchovním zřízením v Iráku.

Indeed, growing Iranian control of the Shiite clerical establishment extended beyond Iraq.

Ba narůstající íránská kontrola nad šíitským duchovním establishmentem se rozšířila i za hranice Iráku.

Khamenei, the supreme leader, has succeeded in politicizing the Shiite clerical establishment, primarily by controlling the financial resources of the religious authorities and Shiite institutions in Iran and the region.

Nevyššímu vůdci Chameneímu se zdařilo zpolitizovat šíitský duchovní establishment, především ovládnutím finančních zdrojů náboženských autorit a šíitských institucí v Íránu a v regionu.

It is uncertain how long the old clerical leadership and the country's nationalist politicians can hold on to power, although high oil and gas prices have been shielding them so far.

Je nejisté, jak dlouho se staré náboženské vedení a íránští nacionalističtí politici mohou udržet u moci, přestože vysoké ceny ropy a plynu je dosud ochraňovaly.

Mashai is among Iran's most controversial figures, widely reviled among conservative leaders for his reformist, anti-clerical views.

Mašáí patří k nejkontroverznějším postavám Íránu a za své reformistické, antiklerikální názory je konzervativními lídry zhusta zlořečen.

Both were relatively unknown before their presidencies; both depended on the supreme leader's backing to gain power; and both gradually lost support as they attempted to reduce the influence of the clerical hierarchy and the IRGC.

Oba byli před nástupem do prezidentského úřadu poměrně neznámí, oba při vzestupu k moci záviseli na záštitě od nejvyššího vůdce a oba postupně ztratili podporu, když se snažili omezit moc klerikální hierarchie a revolučních gard.

He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti-clerical figure.

Mohl by se rovněž postavit přímo proti Chameneímu a vymezit se jako vlastenecká a antiklerikální osobnost.

Iranians do not like to be isolated; even the clerical elite has a strong interest in exchanges with the rest of the world, and they like to send their children to Western schools.

Íránci nejsou rádi izolovaní; i duchovní elita má silný zájem na výměnách s okolním světem a rádi posílají své děti do západních škol.