buď Czech
Meaning buď meaning
What does buď mean in Czech?
buď
Translation buď translation
How do I translate buď from Czech into English?
Synonyms buď synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as buď?
buď Czech » Czech
Examples buď examples
How do I use buď in a sentence?
Simple sentences
Stůj zpříma a buď zticha.
Stand still and keep silent.
Stůj rovně a buď ticho.
Stand still and keep silent.
Buď potichu, nebo se probudí miminko.
Be quiet, or the baby will wake up.
Buď prosím opatrný, abys nerozbil tu vázu.
Please be careful not to break this vase.
Buď prosím opatrná, abys nerozbila tu vázu.
Please be careful not to break this vase.
Buď zticha a poslouchej!
Be quiet and listen!
Buď zdráv, Ceasare!
Hail, Caesar!
Když muž otevře pro ženu dveře auta, tak je buď žena nová anebo auto nové.
When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
Když muž otevře ženě dveře do auta, buď je nová žena, nebo auto.
When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
Buď opatrný!
Be careful.
Buď opatrná!
Be careful.
Buď ke všem zdvořilý.
Be polite to everyone.
Buď chlap!
Be a man.
Raději buď opatrný, zahráváš si s ohněm.
Better be careful, you're playing with fire.
Movie subtitles
Buď opatrný, jak budeš pokračovat, Arnolde.
Be careful how you proceed, Arnold (We're going to Paradise!
Pochválen buď Ježíš!
Praise Christ.
Hledáme jinou civilizaci, která je buď jako my, nebo ne jako my, ale inteligentní.
We're looking for another civilisation that's either like us or not like us, but is clearly intelligent.
Buď te má ráda, nebo ne.
Either she does or she doesn't.
Buď mám čekat zítra ve stejnou dobu, nebo jet do skladu na Long Beach a mluvit s ním tam.
So I can either wait till tomorrow at the same time, or I can go to the warehouse in Long Beach and talk to them.
Ale buď jako, na pohodu.
But just, like, be chill.
Jo, takže buď prostě jen v pohodě.
Yeah, so just be cool.
Tak Kelly, buď v pohodě, buď v pohodě.
Now, Kelly, be cool, be cool.
Tak Kelly, buď v pohodě, buď v pohodě.
Now, Kelly, be cool, be cool.
Buď to tu podpálíš, nebo dostaneš na vrchol!
The way I see it, you either burn it down or you build it up!
No, buď na to přišla sama, nebo jsem se kvůli ní cítila provinile a musela ji pozvat.
Well, she either figured it out on her own, or she guilted me into inviting her.
Buď ti velmi dobří, nebo ti špatní.
Either a very good one or a bad one.
Buď se skrývá, nebo zdrhla.
She's either gone to ground, or done a runner. Where are you?
A v duchu úplného a upřímného odhalování se, si prosím buď vědom toho, že jsem se zaregistrovala na Klinice plánovaného rodičovství a během svatební noci budou veškerá opatření na svém místě.
And in the spirit of full and frank disclosure, please be aware that I am now booked into the Family Contraceptive Clinic, and all measures will be in place by our wedding night.
News and current affairs
Když propukla krize podřadných hypoték, domácnosti začaly splácet své hypoteční a spotřebitelské dluhy buď ze svých úspor, nebo prostřednictvím ztráty zástavy.
After the subprime crisis erupted, mortgage and consumer debt was paid down by households either with their savings or by default.
Obdobně i další součásti tureckého sekulárního zřízení, včetně prezidenta a představitelů vojenského velení, buď byly proti myšlence války v Iráku, nebo se k ní přinejlepším stavěly lhostejně.
Likewise, other elements of Turkey's secular establishment, including the President and the military leadership, either opposed or were lukewarm, at best, to the idea of war in Iraq.
Jejich mlčení ohledně Iráku odráželo zlé předtuchy nad oběma nechtěnými možnostmi: buď podpořit plán USA a riskovat posílení kurdských snah o nezávislý stát, nebo odporovat Američanům a ohrozit zásadní strategický vztah.
Their silence on Iraq reflected their apprehension about unwanted alternatives: either support the US plan and risk encouraging Kurdish moves toward an independent state, or oppose the Americans and jeopardize a critical strategic relationship.
Buď jak buď, hrozba hluboké finanční krize je vysoká.
Either way, the threat of a profound financial crisis is high.
Buď jak buď, hrozba hluboké finanční krize je vysoká.
Either way, the threat of a profound financial crisis is high.
Technicky je snižování schodku přímočará činnost: je potřeba buď snižovat výdaje, nebo zvyšovat daně.
Technically, reducing a deficit is a straightforward matter: one must either cut expenditures or raise taxes.
Ve vězení nebo ve vazbě je nyní na dva milióny Američanů, z nichž více než milión si odpykává tresty za nenásilné činy (větsinou jde buď o užívání drog nebo o jejich pouliční prodej).
Approximately two million Americans are now serving either prison or jail time, over one million of them for non-violent offenses (a preponderance of these either for drug use or low-level drug sales).
Mnohým se to jevilo tak, že akční rádius vlády přerostl její síly a že je tedy zapotřebí buď tyto síly doplnit, anebo omezit akční rádius.
It seemed to many as though government's reach had come to exceed its grasp, and that either its grasp had to be strengthened or its reach had to be reduced.
Krátce, Lisabonská strategie by mohla buď nasměrovat Evropu k proměně ve skutečnou mocnost během nadcházejících desetiletí, nebo podnítit další růst euroskepticismu.
In short, the Lisbon Strategy could lead Europe to become a real power in the coming decades, or it could fuel further growth of Euroskepticism.
Dokud tyto země zůstávají součástí měnové unie, snížení relativních domácích cen nelze obejít: buď musí projít deflací, anebo jejich obchodní partneři musí mít vyšší inflaci.
There is no way around a reduction in relative domestic prices as long as these countries remain in the currency union: either they deflate, or their trading partners inflate faster.
Buď jak buď, bez vize lze jen těžko ostatní kamkoliv vést.
Either way, without a vision, it is difficult to lead others anywhere.
Buď jak buď, bez vize lze jen těžko ostatní kamkoliv vést.
Either way, without a vision, it is difficult to lead others anywhere.
Smyslem původního vtipu však je, že kaplan chtěl být k biskupovi jen zdvořilý: vejce je pochopitelně buď dobré nebo špatné, a jeho bylo špatné.
But of course the point of the original joke was that the curate was just being polite: an egg is either good or bad, and his was bad.
Jindy se věřitelé dohodnou na výměně starých dluhopisů za nové, které mají buď nižší nominální hodnotu nebo nižší úrokové platby.
Sometimes, creditors agree to exchange the old bonds for new ones, which have either a lower face value or lower interest payments.