arbitration English
Translation arbitration in Czech
How do you say arbitration in Czech?
arbitration English » Czech
Examples arbitration in Czech examples
How do I translate arbitration into Czech?
Movie subtitles
Pursuant to paragraph 1290 I hereby formally request third party arbitration of our dispute.
Podle paragrafu 1290 tímto oficiálně žádám rozsouzení sporu třetí stranou.
Because the dispute involved an alien culture the parties decided that arbitration rather than the courts, should resolve the issue.
Protože se sporu účastnila cizí kultura, rozhodly se strany, že by spor měla řešit spíše arbitráž než soud.
I call for an arbitration. An arbitration?
O arbitráž?
I call for an arbitration. An arbitration?
O arbitráž?
If you wish this foolish arbitration I will choose my own prize.
Jestli si tu hloupou arbitráž přejete, vyberu si vlastní cenu.
The arbitration will continue.
Arbitráž bude pokračovat.
This arbitration is adjourned.
Končím arbitráž.
There will be an arbitration panel of five international judges.
Rozhodčí porota bude sestavena z pěti mezinárodních soudců.
Isn't that Sir Clive Watling, the Border Arbitration Chairman, on whom so many of our hopes depend?
Není to Sir Clive Watling, předseda poroty, na které závisí tolik našich nadějí?
The arbitration panel was inadequately briefed.
Rozhodčí porota byla nedostatečně informována.
We've never even had an arbitration.
Nikdy jste nepochodovali? Ne.
Either submit to binding arbitration or repace my mother's infatabe butt doughnut with one of his lungs.
Buď předloží závaznou arbitráž nebo vymění její nafukovací polštář za jednu ze svých plic.
So, we put the case before the arbitration panel, none of whom have any expertise.
Tak jsme ten případ předali arbitrážní komisi, ve které nikdo neměl žádné potřebné odborné znalosti.
PGE has requested that we submit to binding arbitration.
PGE žádá o smírčí řízení.
News and current affairs
Of the 219 known international arbitration cases concerning investment projects, some two-thirds were initiated during the past three years.
Z 219 známých mezinárodních arbitrážních kauz týkajících se investičních projektů byly přibližně dvě třetiny zahájeny v posledních třech letech.
Europe can help by insisting that Russia participate in the European Energy Charter, which calls for Gazprom to grant its production competitors access to Russian pipelines, and for all disputes to be settled by international arbitration.
Evropa může pomoci tím, že bude trvat na tom, aby se Rusko účastnilo Evropské energetické charty, která Gazprom vyzývá, aby svým těžebním konkurentům umožnil přístup do ruských produktovodů a aby se všechny spory řešily mezinárodní arbitráží.
The World Trade Organization (WTO) has a well-functioning arbitration court with accepted penalties that could be utilized, but only four CIS countries (Kyrgyzstan, Georgia, Moldova, and Armenia) have joined the WTO.
Světová obchodní organizace (WTO) má fungující rozhodčí soud se schválenými pokutami, jichž lze využít, ale do WTO vstoupily jen čtyři členské země SNS (Kyrgyzstán, Gruzie, Moldavsko a Arménie).
It would be unrealistic to think that the FSB could direct countries to strengthen their regulation, but it should have some form of arbitration power analogous to that held by the World Trade Organization.
Bylo by nerealistické myslet si, že by RFS dokázala určovat státům cestu k posilování jejich regulace, ale měla by mít určitou arbitrážní pravomoc, podobně jako Světová obchodní organizace.
He looked forward to the coming of an age of rational statesmanship, when every prime minister and foreign minister would recognize that regardless of the matter in dispute, binding arbitration between nations was a better strategy than war.
Těšil se na příchod éry racionálního státnictví, kdy si všichni ministerští předsedové i ministři zahraničí uvědomí, že bez ohledu na jádro sporu je závazná arbitráž mezi národy lepší strategií než válka.
All of this is being set aside, as the new agreements call for private, non-transparent, and very expensive arbitration.
To vše se teď odsouvá stranou, neboť nové dohody požadují privátní, netransparentní a velice nákladnou arbitráž.