alienate English

Translation alienate in Czech

How do you say alienate in Czech?

alienate English » Czech

odcizit

zcizit

odcizit si

ztratit důvěru

znepřátelit

odcizený

Examples alienate in Czech examples

How do I translate alienate into Czech?

Movie subtitles

And the Mayor cannot alienate the police force.

A starosta si nechce znepřátelit policii.

If you'd run the whole thing, you're gonna alienate everybody in this town.

Zatím jen diskutujem. Když to budeš zařizovat ty, popudíš proti nám celé město.

You can't alienate anybody up there.

Nikdo se s tebou nemazlí.

Took a lot for you to alienate him.

Muselo ti dát práci znepřátelit si ho.

If you're clever, you will not alienate me.

Kdybys byl chytrý, tak bys mě tehdy neztratil.

I had no idea he would alienate the entire neighbourhood.

Vůbec mě nenapadlo, že by mohl naštvat sousedy.

Mr. Bennett, who would you prefer to alienate, your perspective wife or her celebrated father?

Čí přízeň byste raději ztratil, budoucí ženy, nebo jejího slavného otce?

It should be obvious that by alienating Riker you also alienate Baran and yet you continue to do so.

Je ti jasné, když si znepřátelíš Rikera, znepřátelíš si i Barana a přece to neustále děláš.

You've managed to get slapped by one woman, a drink thrown in your face by another, and alienate your two best friends.

Podařilo se ti dostat facku od jedné ženy, nechat se polít koktejlem od druhé, a odcizit si dva přátele.

I should spend more time trying to alienate them.

Máte pravdu, možná bych se měl víc snažit o jejich nepřátelství.

Why must you always alienate everybody?

Proč musíš být na každého takový?

Or you'll alienate him because of it.

Nebo to zničí vaše přátelství.

Why do you alienate me?

Vytrháváš mě ze svého života?

Taylor, the last thing you wanna do five weeks before the election. is alienate people.

Taylor, další věc je,chceš 5 týdnů před volbou. ztratit sympatie lidí.

News and current affairs

He was initially slow in fighting organized crime, because he did not want to alienate the bulk of Milosevic's mafia-infested establishment at once.

Zprvu proti organizovanému zločinu postupoval pomalu, protože si nechtěl odcizit vlivné činovníky Miloševičových, mafií prostoupených úřadů.

Nor can it afford to alienate its largest trading partner, a neighbor and an emerging global superpower, which is known to be prickly over any presumed slights to its sovereignty over Tibet.

Nemůže si ale dovolit ani ztratit sympatie svého největšího obchodního partnera, souseda a stoupající globální supervelmoci, nedůtklivé při každém domnělém znevážení její svrchovanosti nad Tibetem.

Her ties to Brazil's huge evangelical churches, and her unwillingness to break with them on issues such as abortion, same-sex marriage, and drug policy, alienate many voters.

Její vazby na obrovské brazilské evangelické církve a její neochota rozejít se s nimi v otázkách, jako jsou potraty, manželství osob stejného pohlaví a protidrogová politika, jí mnoho voličů ubírají.

Ignoring public opinion concerning an issue as critical as the security laws will only alienate the middle class further and deepen a festering crisis of legitimacy.

Přehlížení názoru veřejnosti v tak zásadní věci, jakou jsou bezpečnostní zákony, jen dále zesílí odpor střední třídy a prohloubí propukající krizi legitimity.

Undergraduate-level microeconomics should empower students, not alienate them.

Mikroekonomie na bakalářské úrovni by měla studenty vyzbrojit znalostmi, ne je odcizit realitě.

Ibn Saud managed to conquer and unite the vast territory of the Arabian Peninsula, give it his family name, and alienate, divide, and control his cousins and brothers in order to establish a clear and undisputed line of succession through his sons.

Ibn Saúd dokázal dobýt a sjednotit obrovské území Arabského poloostrova, dát mu název podle svého rodu a odcizit, rozdělit a ovládnout své bratrance a bratry s cílem založit skrz své syny jasnou a nezpochybnitelnou nástupnickou linii.

The mainland was simply too large and too important economically and strategically to alienate.

Pevninská Čína byla jednoduše příliš velká a hospodářsky a strategicky významná na to, abyste si ji znepřátelili.

As a new report by the Open Society Justice Initiative shows, by targeting ethnic minorities, police alienate some of the very people on whom they depend for cooperation and intelligence.

Jak ukazuje nová zpráva Iniciativy za spravedlnost při institutu Open Society, zaměřováním pozornosti na etnické menšiny si policie odcizuje právě ty lidi, na jejichž spolupráci a informacích je závislá.