admittedly English
Translation admittedly in Czech
How do you say admittedly in Czech?
Examples admittedly in Czech examples
How do I translate admittedly into Czech?
Movie subtitles
Admittedly, it was last Sunday, but before that not for several years.
Je pravda, že minulou neděli, ale předtím několik let nic.
I'd been behaving like an idiot, admittedly, but after all, no harm had been done.
Chovala jsem se jako idiot, ale přesto to nikomu neublížilo.
Admittedly, we are at war with Grand Fenwick. But should history record that a nation of our size attacked the smallest country in the world?
Pravda, Fenwick nám sice vyhlásil válku ale mají snad dějiny zaznamenat, že naše veliká země přepadla nejmenší státeček na světě?
Admittedly, a few birds did act strange, but that's no reason to believe that.
Pár ptáků se chovalo divně, ale není důvod.
Look, Doctor, I've seen some spaceships in my time, admittedly nothing like this, but.
Podívejte Doktore, viděl jsem lodě v mé době, rozhodně nic takového, ale.
Now, admittedly, many of these objects are unidentified.
Ano, hodně těch objektů nelze identifikovat.
Admittedly, I might take her face in my hands. but only with the utmost delicacy.
Připouštím, mohu vzit její tvář do dlaní ale pouze s největší rozkoší.
Admittedly, a few problems, a few disappointments.
ADMITTEDLY, A FEW PROBLEMS, A FEW DISAPPOINTMENTS.
Admittedly, now they'll kill us all.
Pravda, takhle nás zabijou všechny.
This is a high-security job, as you can well imagine. and we personally just don't feel that you meet our. oh, how should I say. our admittedly sometimes stringent screening process.
Toto je práce v naprostém utajení, to si jistě dokážete představit. a nám osobně se zkrátka nezdá, že vyhovujete našim. jak bych to měla říct. našim někdy opravdu přísným prověrkám.
This is a high security job, as you can well imagine. and we personally just don't feel. that you meet our-- oh, how should I say-- our admittedly sometimes stringent screening process.
Toto je práce v naprostém utajení, to si jistě dokážete představit. a my osobně si prostě nemyslíme. že byste vyhovovala-- jak to mám říct-- našim někdy opravdu přísným prověrkám.
Yesterday I announced on this program. that I was going to commit public suicide. admittedly an act of madness.
Včera jsem zde udělal prohlášení, že zde spáchám veřejnou sebevraždu, nepochybně čin šílenství.
Because although Wakefield is admittedly an imperfect institution, much like America herself, she is nonetheless a grand experiment.
A protože nebo přestože Wakefield je nepochybně jaksi,ne úplně dokonalý shodneme se,že Amerika sama ještě nedorostla na tak velký experiment.
Well, as he was still alive, admittedly only just, and a wealthy man who I suspect had made no will.
Šílel jsem při pomyšlení, že i Alice by měla zůstat v moci toho muže. To je můj život a povedu si ho sám!
News and current affairs
Admittedly, not all of this giving is altruistic.
Připusťme, že ne všechny dary jsou ryze altruistické.
Admittedly, the IMF's panel would have to look past America's current hypocrisy.
Ovšemže by panel MMF musel přehlížet současné pokrytectví Ameriky.
Admittedly, violent Islamic fundamentalism has deeper roots in the fading promise of Arab nationalism.
Násilný islámský fundamentalismus má nepochybně hlubší kořeny v blednoucím příslibu arabského nacionalismu.
The US under Obama has increasingly ceded ground to China, a trend that admittedly began when the Bush administration became preoccupied with the wars in Afghanistan and Iraq.
USA pod Obamovým vedením stále více vyklízí pole Číně, ačkoliv je nutno přiznat, že tento trend započal už v době, kdy Bushovu administrativu zaměstnávaly války v Afghánistánu a Iráku.
Admittedly, some of the major currency's movements during the past year can be regarded as normalizing.
Připusťme, že část pohybů hlavních měn vampnbsp;průběhu uplynulého roku lze pokládat za normalizující.
An Italian cardinal, who admittedly spoke intemperately, was accused of using the language of Holocaust denial.
Jeden italský kardinál, který se, připusťme, nechal unést, byl obviněn, že používá jazyk popíračů holocaustu.
Admittedly, Brazil may soon elect a president that global financial markets do not like; but if international financial markets take precedence over democratic choice, the system is undoubtedly flawed.
Je sice pravda, že si Brazílie zanedlouho zvolí nového prezidenta, který se globálním finančním trhům nemusí zamlouvat, ale mají-li mezinárodní finanční trhy přednost před demokratickou volbou, musí chyba být v systému.
Admittedly, this process will take time and patience.
Ovšemže, tento proces si vyžádá čas a trpělivost.
Admittedly, these warnings did not add up to an ironclad case, and they certainly didn't predict the timing of the break.
Budiž, tato varování nedala dohromady neprůstřelný případ a rozhodně nepředpověděla načasování krize.
Admittedly, Israeli governments have never liked the idea of negotiating peace with all enemies simultaneously, if only because the political costs of the required concessions would be unbearable.
Izraelské vládě se zjevně nikdy nelíbila myšlenka dojednávání míru se všemi nepřáteli zároveň, i kdyby jen proto, že politická cena nezbytných ústupků by byla neúnosná.
Admittedly, the various crises affecting the eurozone have highlighted - sometimes starkly so - the need to reform our institutions and the way they operate.
Je třeba přiznat, že rozličné krize postihující eurozónu zdůraznily - občas dosti neúprosně - nutnost reformovat naše instituce a způsob jejich fungování.
Admittedly, going to war is much less an anathema for Britons than for continental Europeans.
Pravda, pro Brity je tažení do války trnem v oku mnohem méně než pro Evropany na pevnině.
Some economists - admittedly a diminishing number - deny that there can ever be an output gap.
Někteří ekonomové - přiznejme, že se jejich počet snižuje - popírají, že mezera výstupu vůbec může existovat.
In such circumstances, the admittedly very real risks of synthetic biology seem decisively outweighed by the hope that it may enable us to avert a looming environmental catastrophe.
Za takových okolností se zdá, že nepochybně velice reálná rizika syntetické biologie výrazně převyšuje naděje, že by se nám díky ní mohlo podařit odvrátit vynořující se ekologickou katastrofu.