personal English
Translation Personal in Czech
How do you say Personal in Czech?
Examples Personal in Czech examples
How do I translate Personal into Czech?
Simple sentences
Poor personal hygiene can be a sign of depression.
Zanedbávání osobní hygieny může být známkou deprese.
This letter is personal. I don't want anyone else to read it.
Tento dopis je osobní. Nechci, aby ho četl někdo jiný.
Religion is a personal matter between the soul and God.
Víra je osobní věc mezi duší a Bohem.
A person's religion is a purely personal affair.
Víra člověka je čistě osobní záležitost.
Movie subtitles
Well, My Lord, I don't think that this matter requires your personal involvement.
No, můj pane, nemyslím si, že by vaše účast byla nutná.
Here, even if Dol Soe is my personal slave, in the meantime he has worked hard in training all of you.
Tady, i když je Dol Soe můj osobní sluha, tak tvrdě pracoval, aby vás vycvičil.
Classic Mediterranean, with a very specific and dare I say very personal Hellenic influence.
Klasické středozemské jídlo s osobitým řeckým vlivem.
Well, perhaps, but funerals are a personal affair.
Možná, ale pohřeb je osobní záležitost.
He's a personal friend of the Wadsworths, and when he has to work late in Brokenwood, he stays here so he doesn't have to drive all the way back to Riverstone.
Ne, ne, je to přítel Wadsworthových, a když dlouho pracuje v Brokenwoodu, zůstává tady, aby nemusel jet zpátky do Riverstone.
Do you think it was personal?
Myslíte, že to bylo osobní?
It showed a mayor depositing town funds into personal accounts.
Ukázalo se, že starosta ukládá peníze města na soukromé účty.
This threatening letter was found amongst Mrs. Palmer's personal effects, and I believe it was written by a Buffalo Queen.
Tento výhružný dopis byl nalezen v osobních věcech paní Palmer a myslím si, že to napsal někdo z Buffalo Queen.
And he is, objectively... the best I've ever had... although his personal hygiene leaves a lot to be desired.
A on je objektivně to nejlepší, co jsem kdy měla. ačkoli jeho osobní hygiena je na pováženou.
She said she's worried I'm having personal issues.
Říkala, že má obavy zda nemám osobní problémy.
Your employee's carelessness subjected me to personal derision, not to mention the writing was amateur.
Nezodpovědnost vašeho zaměstance způsobila výsměch vůči mně, a to ani nezmiňuji, že to psaní bylo více než amatérské.
This isn't a personal article.
Tohle není osobní článek.
There is nothing personal in this objective I'm assigning to you.
V úkolu, který ti svěřuji, není nic osobního.
I will get her. It would be my personal pleasure!
Přivedu ji sám, to potěšení si nenechám ujít.
News and current affairs
Was it new scientific information that led to the lifting of the flight ban, or was it a reflection of the hardship, both personal and economic, that the ban was causing?
Vedly ke zrušení zákazu letů nové vědecké informace, anebo šlo o odraz lidských i ekonomických potíží, které tento zákaz způsoboval?
This party will be centralized under personal leadership and will reduce the state to a legal fiction.
Tato strana bude centralizována pod osobním vedením a poníží stát na pouhou právní fikci.
Consider one of the miracles of the modern age - the personal computer.
Vezměme si jeden ze zázraků moderní doby - osobní počítač.
Markets and personal initiative are pervasive.
Trhy a osobní iniciativy jsou všudypřítomné.
Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption.
Stejně tak neexistuje mnoho důkazů o jeho osobním obohacování nebo o rozsáhlé korupci v zemi.
Yet he has never proposed comprehensive reform of either the personal or corporate income tax.
Přesto nikdy nenavrhl rozsáhlou reformu daně z příjmu fyzických či právnických osob.
Given the prevalence of this belief, Djindjic's death creates a serious power vacuum precisely because his vast personal power was moving Serbia in some of the right directions.
S ohledem na rozšířenost tohoto pocitu vytváří Djindjičova smrt vážné mocenské vakuum, protože právě síla jeho osobnosti vedla Srbsko správným směrem.
We can all leave the TV off more hours per day and spend that time reading, talking with each other, and rebuilding the bases of personal health and social trust.
Všichni můžeme nechat televizi více hodin denně vypnutou a strávit ušetřený čas četbou, rozhovory s ostatními a opětovným budováním základů osobního zdraví a společenské důvěry.
In resigning, he said that he had always regarded his sexuality as a personal matter, and he was disappointed that a newspaper - The Mail on Sunday - had made it public.
Při odstoupení uvedl, že svou sexualitu vždy pokládal za osobní záležitost a je zklamán zjištěním, že ji jedny noviny - konkrétně Mail on Sunday - vynesly na veřejnost.
Where there is no suggestion that a matter of personal morality has had an impact on the performance of a business executive or government official, we should respect that person's privacy.
Tam, kde neexistuje náznak, že záležitost osobní morálky má dopad na výkonnost firemního či vládního představitele, bychom měli respektovat soukromí této osoby.
But does the legitimate interest in knowing more about a politician extend to details about personal relations?
Lze však legitimní zájem dozvědět se více o určitém politikovi rozšířit i na podrobnosti o jeho osobních vztazích?
The problem is that the media have an interest in publishing information that increases their audience, and personal information, especially of a sexual nature, will often do just that.
Problém spočívá v tom, že sdělovací prostředky mají zájem zveřejňovat informace, které zvyšují počet jejich zákazníků, a osobní informace, zejména informace sexuální povahy, často dosahují právě takového efektu.
Pinker argues that enhanced powers of reasoning give us the ability to detach ourselves from our immediate experience and from our personal or parochial perspective, and frame our ideas in more abstract, universal terms.
Pinker tvrdí, že zlepšené logické uvažování nám propůjčuje schopnost odpoutávat se od našich bezprostředních zkušeností a od naší osobní či krátkozraké perspektivy a zasazovat naše myšlenky do abstraktnějších a univerzálnějších rámců.
At the same time, Western observers often see in Islam a faith that disdains personal freedom, especially for women.
Západní pozorovatelé přitom v islámu vidí víru, jež pohrdá osobní svobodou, zvlášť svobodou žen.