understatement English

Translation understatement in Russian

How do you say understatement in Russian?

How do I translate understatement into Russian?

That's an understatement!

Это ещё мягко сказано!

That would be an understatement.

Это было бы преуменьшением.

I resent the understatement.

Протестую против такого преуменьшения.

That's a masterpiece of understatement.

Вот уж образец лаконичности.

To say that I am thunderstruck is an understatement.

Сложно выразить, как я потрясен.

That was a gross understatement.

Вас явно недооценили!

That is a masterpiece of understatement.

Господа, это шедевр недооценки.

Are you given to understatement, Father?

Вы склонны к преуменьшениям, отец?

This case, this Villette murder, is all understatement so far.

Это дело об убийстве Вилетта пока что тоже приуменьшение.

That's an understatement, if I've ever heard one.

Упрям - это мягко сказано.

To say I was surprised would be an understatement.

Не отрицаю, что я был несколько удивлен. -Понимаю.

That's an understatement.

Знакомы? Это ещё мягко сказано.

You have a gift for understatement, Mr. Spock.

Не очень приятная перспектива. У вас талант к преуменьшениям, мистер Спок.

You have a talent for understatement, lieutenant.

У вас талант по преуменьшению, лейтенант.

Doctor, you have an unsurpassed talent for understatement.

Доктор, у вас непревзойденный талант к преуменьшению.

That's an understatement if I ever heard one.

Это еще слабо сказано.

GENEVA - It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.

ЖЕНЕВА - Было бы преуменьшением сказать, что наш мир переживает бурные и далеко идущие изменения.