provincial English
Translation provincial in Russian
How do you say provincial in Russian?
provincial English » Russian
Examples provincial in Russian examples
How do I translate provincial into Russian?
Movie subtitles
OPTICIAN'S SHOP A fine optician's shop situated in a provincial town. is immediately for sale.
МАГАЗИН ОПТИКИ Магазин оптики в отличном состоянии в провинции срочно продаётся за 10000 крон.
In a small provincial town.
В небольшом провинциальном городке.
Boston, that provincial outpost.
Бостон, этот провинциальный городишко.
Well, it's the same old provincial hole.
Это же глухая провинциальная дыра.
Provincial old lady? She's an old hellcat.
Пожилая провинциалка?
You're something with a French provincial office or a. A book full of clippings.
Без этого ты не женщина.
The provincial capital where I lived. with my parents was still relatively peaceful.
Провинциальный город в котором я жил. с моими родителями был все еще относительно мирным.
The film that you're about to see is the story of a modern girl, a young provincial brutally thrown into the feverish atmosphere of Paris.
Этот фильм расскажет историю современной девушки, молодой провинциалки, брошенной в бурную атмосферу Парижа.
We defy the Provincial Government!
Управление провинции нам не указ.
Here below is the town, a small provincial town. Like any town in any country.
А там, вдали, город.маленький провинциальный город какой-нибудь провинции, какой-нибудь страны.
It's my town, a charming provincial town.
Это мой город! Прекрасный, чудесный городок провинции!
I hope to actually die. Here it's not bad, even if it's due to a prank. A silly provincial prank.
Это будет не так уж грустно. пусть это даже случится в результате шутки глупых провинциалов.
It's a provincial town.
Наш город - провинция.
A little provincial in inspiration, but there you go.
Несколько провинциальных, но что Вы хотите.
News and current affairs
Perversely, some provincial governors and government officials are themselves major players in the drug trade.
Ужасно то, что некоторые провинциальные губернаторы и правительственные чиновники сами являются главными игроками в торговле наркотиками.
At noon on July 5, Colombians throughout the country poured into the streets to show their outrage at the news that 11 provincial politicians had been killed while being held by leftist rebels.
В полдень 5-го июля во всей стране люди вышли на улицы, чтобы выразить свой гнев после новостей об убийстве 11 провинциальных политиков, находившихся в руках левых мятежников.
I recently met an official working for a provincial Department of Propaganda and was impressed by his bold and straightforward comments on current affairs.
Я недавно встретил чиновника, работающего в провинциальном Отделе пропаганды, и был впечатлён его смелыми и откровенными суждениями о текущих событиях.
The IMF should also provide technical and financial assistance to support a long-term program aimed at redefining the fiscal responsibility of the central and provincial governments.
МВФ должен также предоставить техническую и финансовую помощь для долгосрочной программы, направленной на переопределение финансовой ответственности центрального правительства и органов местного самоуправления.
One of NATO's newest members, Lithuania, is taking leadership of a Provincial Reconstruction Team - joining other European nations in contributing to Afghanistan's stability and progress.
Один из недавно принятых в НАТО членов, Литва, берет на себя лидерство в Команде по восстановлению провинций - присоединяясь таким образом к другим европейским странам, которые вносят вклад в развитие стабильности и прогресса в Афганистане.
The judge's ruling spurred rumors that he went easy on her because her husband was related to senior provincial officials.
Постановление судьи породило слухи, что такой мягкий приговор объясняется тем, что муж женщины был связан с высокопоставленными чиновниками из администрации провинции.
The government succumbed and removed the chief minister and his cabinet, placing the troubled province under the care of the provincial governor.
Правительство согласилось выполнить эти требования и сместило главного министра и его кабинет, оставив неспокойную провинцию под опекой ее губернатора.
For this year, China will complete formulating provincial climate change programs throughout the country, promoting effective implementation of the National Climate Change Program.
В этом году Китай завершит разработку провинциальных программ по проблеме изменения климата на территории всей страны, способствуя эффективной реализации Национальной программы по проблеме изменения климата.
The twenty-or-more institutions of this type are run by the Ministry of Public Security and are subordinate provincial departments.
Министерство Общественной Безопасности осуществляет управление более 20 учреждениями такого типа, которые подчиняются местным отделениям министерства.
NEW DELHI - As senior leaders are purged and retired provincial officials publicly call for Politburo members to be removed, it has become clear that China is at a crossroads.
НЬЮ-ДЕЛИ. В момент, когда старшие руководители уходят со сцены, а находящиеся в отставке провинциальные чиновники публично призывают к смещению членов Политбюро, становится ясно, что Китай находится на перепутье.
But the funding for expanding these efforts will rest largely on provincial officials, who will be reluctant to compel local cadres to disrupt production and lay off even more workers.
Однако финансирование подобных усилий останется в руках провинциальных чиновников, которые не захотят принуждать местные кадры к остановке производства и сокращению ещё большего числа работников.
Last August, fighting to the north of the provincial capital Goma flared up again, provoking a major humanitarian crisis that has no end in sight.
В августе прошлого года снова вспыхнули бои к северу от столицы провинции Гомы, спровоцировав тяжелейший гуманитарный кризис, которому не видно конца в обозримом будущем.
Numerous provincial and municipal TV stations are also required to carry some CCTV programming.
Многочисленные местные телевизионные каналы также обязаны транслировать некоторые программы Центрального телевидения.
Dianchi Lake near the provincial capital, Kunming, is so shrunken and polluted that the city faces a serious water shortage.
Озеро Дзянчи вблизи города Куньмин, столицы провинции, настолько усохло и загрязнилось, что город столкнулся с серьезной проблемой нехватки воды.