definitively English
Translation definitively in Russian
How do you say definitively in Russian?
Examples definitively in Russian examples
How do I translate definitively into Russian?
Simple sentences
At the present time, that statement cannot be made definitively.
В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя.
That can be asserted definitively.
Это можно утверждать со всей определённостью.
Movie subtitles
In order to establish to us definitively.
Чтобы обеспечить себя на всю жизнь.
One can not definitively say that a decisive moment for one person is exclusively decisive if another person intervenes.
Никто категорически не может сказать, что решительный момент для него решителен только потому, что вмешивается другой.
Definitively it's the real Hermann?
Определённо Герман, правда?
But whether it was really a failure I don't think can be definitively said.
Но стало ли это крахом, сказать с определённостью я не могу.
Deported. Definitively.
Его выслали по политическим мотивам.
What, you mean definitively?
Что, Вы думаете окончательно?
Definitively dead.
Взял и всё испортил.
It's bullshit. because we both know he did it on purpose. so it was no goddamn accident, and if it was no accident. then this note is categorically. definitively irrelevant.
Это чушь собачья. Потому что мы оба знаем. Что это был не несчастный случай.
So, unless we can tie him more definitively to these murders, the answer is yes.
Так что, раз мы не можем более определенно связать его с жертвами,. ответ будет - да.
Definitively?
Абсолютно. Победили?
Definitively, absolutely.
Окончательно, бесповоротно.
What they all agree on is that the smooth side. Is definitively Egyptian.
С чем они все согласны, так это с тем, что гладкая сторона. определённо египетская.
We can't say definitively.
Мы не можем сказать окончательно.
You definitively got your place in the Guinness book of the strangest last minute requests.
Ты определенно получила бы место в Книге Рекордов Гинесса по самым странным вопросам на последней минуте.
News and current affairs
Given the unpredictability of global developments, it is, of course, impossible to answer this question definitively.
Мир развивается непредсказуемо, поэтому, конечно, на этот вопрос невозможно ответить точно.
That question cannot be answered without knowing definitively where Pakistan stands in regard to Islamist terrorism.
На этот вопрос невозможно ответить, не зная четко и определенно, какое отношение имеет Пакистан к исламистскому терроризму.
Not all of them were definitively connected, but the renewed investigations revealed ties between a number of disparate terrorist groups.
Установить исполнителей этих взрывов удалось далеко не во всех случаях, однако новые расследования позволили обнаружить связь между целым рядом, казалось бы, не имеющих никакого отношения друг к другу террористических группировок.
The reasons for this relationship are not easy to establish definitively, and the authors' conclusions are controversial.
Причины данной взаимосвязи нелегко установить окончательно, и выводы авторов противоречивы.
Thirty years on, shareholders have broken definitively with this system.
Спустя тридцать лет акционеры окончательно порвали с этой системой.
One key lesson ignored in the Greece debacle is that when a bailout becomes necessary, it should be done once and definitively.
Один из важнейших выводов, который был поспешно игнорирован во время фиаско в Греции, заключается в том, что когда финансовая помощь становится необходимой, она должна быть предоставлена один раз и окончательно.
In Iraq, the question of power-sharing between Sunnis and Shia has neither been resolved or secured institutionally in such a way that would definitively prevent a slide back into civil war after the majority of US troops withdraw in 2011.
В Ираке вопрос разделения власти между суннитами и шиитами не был решен или обеспечен институционально таким образом, чтобы это предотвратило возврат к гражданской войне, после того как большая часть войск США будет выведена в 2011 году.
But, as with the issue of the West Bank settlements, the Obama administration seems to be moving definitively away from an automatic endorsement of Israel's understandings with previous US administrations.
Однако, как в случае урегулирования вопросов с Западным Берегом, администрация Обамы, кажется, решительно уходит от автоматического одобрения взаимопонимания Израиля с предыдущими администрациями США.
SARS is difficult to diagnose definitively, and during flu season, it will be much easier to miss a case of SARS.
ТОРС трудно точно диагностировать, и в течение сезона гриппа будет намного легче пропустить случай ТОРС.
But only policies that privilege social justice and economic development can win the fight against terrorism definitively.
Но окончательно выиграть борьбу против терроризма может только политика, нацеленная на социальное правосудие и экономическое развитие.
Only more research focused on the differences between glaciers in heavily populated areas and those in uninhabited ones like Siachen will answer this question definitively.
Лишь дальнейшие исследования различий между ледниками, расположенными в густонаселённых районах, и такими ледниками, как Сиачен, расположенными в ненаселённых районах, дадут однозначный ответ на данный вопрос.
That dominance is now definitively a thing of the past.
Сегодня это доминирование в прошлом.
Financial bubbles, like the one that has just definitively burst, are intimately related to the world of art.
Любой финансовый бум, включая тот, который только что завершился явным крахом, тесно связан с миром искусства.
Because accurate statistics about reserves in countries like Saudi Arabia are not available, it is impossible to settle the dispute definitively.
Ввиду отсутствия точных статистических данных о запасах нефти в таких странах, как Саудовская Аравия, однозначно разрешить этот спор в пользу одной из сторон не представляется возможным.