could English

Translation could in Russian

How do you say could in Russian?

could English » Russian

мочь

модальный глагол

Examples could in Russian examples

How do I translate could into Russian?

Simple sentences

If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.

Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.

Let's consider the worst that could happen.

Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.

Let's consider the worst that could happen.

Давайте рассмотрим худший из вариантов.

Let's consider the worst that could happen.

Давайте рассмотрим наихудший вариант.

If I could send you a marshmallow, Trang, I would.

Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.

I wish I could go to Japan.

Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.

How could I be a robot? Robots don't dream.

Как я могу быть роботом? Роботы не мечтают.

Could you dial for me? The telephone is too high.

Не могли бы Вы набрать номер за меня? Телефон висит слишком высоко.

It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

Так жарко, что можно яичницу пожарить на капоте машины.

Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

Математика есть часть науки, которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

It would be so cool if I could speak ten languages!

Было бы классно, если бы я мог говорить на десяти языках.

Could you call again later, please?

Не могли бы вы перезвонить позже?

Could you call again later, please?

Не мог бы ты перезвонить позже?

Could you call again later, please?

Не могли бы вы перезвонить позднее?

Movie subtitles

Maybe you could help me solve a little problem I have.

Может ты мне поможешь с одним мелким дельцем?

All I could think about was putting my hand in her back pocket.

Я не мог ясно мыслить. Только думал, как запускаю руку в карман на её заднице.

I didn't think I could do it.

Я не думал, что смогу.

Frankie set up a distraction so I could make the catch without Nick finding out.

Френки создал отвлекающий манёвр, чтобы я мог ловить за спиной у Ника.

Frankie was up to something- - I could feel it-- And I needed to find out what.

Френки что-то затеял, я это чувствовал, и я должен был выяснить что.

We could buy EpiPens so the kids who are allergic could be safe.

Закупим лекарства для аллергиков, для их безопасности.

We could buy EpiPens so the kids who are allergic could be safe.

Закупим лекарства для аллергиков, для их безопасности.

Then the kids would turn against Frankie, and I could take over the peanut racket.

И когда детвора восстанет против Френки, я смогу захватить орехоторговлю. А-а-а!

How could you do this to me?

Как ты мог так со мной!?

You bastard! How could you do this to me?

Ты сволочь!

He could fill like 50 balloons a day.

Он может наполнять наверно по пятьдесят шариков в день.

This could be a trick. She could be working for them.

Она может быть подсадной, работать на них.

This could be a trick. She could be working for them.

Она может быть подсадной, работать на них.

Could have happened to anybody.

С кем угодно могло случиться.

News and current affairs

Now, emboldened by continuing appreciation, some are suggesting that gold could be headed even higher than that.

Теперь, воодушевленные постоянным ростом цен, некоторые считают, что цена на золото может вырасти еще сильнее.

So what could justify another huge increase in gold prices from here?

Что же может оправдать очередной значительный рост цен на золото, начиная с сегодняшнего дня?

Wouldn't it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?

В таком случае, не будет ли парадоксальным, если финансовая алхимия сможет повысить стоимость слитка золота в разы?

But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet.

Но если реальные процентные ставки значительно повысятся, что однажды, все-таки, произойдет, цены на золото резко упадут.

As a visiting professor at Harvard and MIT, I am getting a good preview of what the world could look like when the crisis finally passes.

Будучи приглашённым профессором в Гарварде и Массачусетском технологическом институте, я располагаю неплохой перспективой того, как может выглядеть мир после завершения кризиса.

All forms of leftist ideology - indeed, everything that smacked of collective idealism - came to be viewed as misguided utopianism that could lead only to the Gulag.

Все формы левой идеологии - в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму - стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ.

But there is a serious downside: The deal could hurt developing-country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors' interests.

Но есть и существенный недостаток: договор может повредить развивающимся странам-экспортерам, если ЕС и США не предпримут согласованных усилий для защиты интересов этих участников.

But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries' original standards.

Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.

Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.

Даже если новые стандарты будут применяться к поставщикам всех стран-экспортеров, затраты на соблюдение требований обычно варьируются, то есть могут пострадать те, кто наименее оснащен для соответствия высоким стандартам.

First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual-recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.

Во-первых, они могли бы позволить всем странам пожинать плоды двухстороннего соглашения о взаимном признании, согласившись не вводить ограничивающих правил по признаку происхождения.

Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.

Во-вторых, там, где они рассматривают гармонизацию, они могут способствовать созданию менее строгих оригинальных стандартов, кроме случаев, когда существуют достоверные доказательства того, что они не будут поддерживать важные нормативные цели.

Devaluation of the dollar could improve US competitiveness in the short run, but it is not a solution.

Девальвация доллара сможет ненадолго повысить конкурентоспособность США, но это ничего не даст.

As Ambassador to the United States and the UN, and later as Foreign Minister, he represented an Israel with which the world's liberal imagination could identify.

Как посол в Соединенных Штатах и ООН, а позже и как министр иностранных дел, он представлял Израиль, с которым могли объединиться все свободолюбивые люди мира.

He could hardly have been held responsible for the hubris which led to the avalanche of 1973, yet it nonetheless brought him down as well.

Вряд ли он мог считаться ответственным за спесь правительства, которая привела к обвалу 1973 г., но тем не менее это привело и к его краху тоже.