certified English

Translation certified in Russian

How do you say certified in Russian?

certified English » Russian

проверенный

заверенный

гарантированный

дипломированный

аттестованный

удостоверенный

разрешенный

признанный невменяемым или неправоспособным

помещенный в психиатрическую больницу

официально одобренный

апробированный

удостоверено

сертифицированный

подтвержденный

письменно официально засвидетельствованный

официально назначенный

отвечающий техническим требованиям

кондиционный

имеющий права

засвидетельствовано

Examples certified in Russian examples

How do I translate certified into Russian?

Simple sentences

Warning, the guy in front of you is a certified nutter!

Внимание, парень перед Вами - конченый придурок!

I'm a certified translator.

Я дипломированный переводчик.

I'm a certified translator.

Я сертифицированный переводчик.

Movie subtitles

Walter, by the way, I think you'd better make that a certified check.

Да, кстати, Уолтер. - Что? - Не забудь подписать чек.

No certified check, no story. Get me?

Помни: нет чека - нет статьи.

It'll be certified. Want my fingerprints?

Может, снять отпечатки?

Certified? -Sure.

Заверенный?

Bruce, here we are, certified and everything.

Итак, Брюс, чек подписан и заверен.

Certified.

Заверен?

Is it certified?

Он заверен?

Certified and everything.

Всё в полном порядке.

And that certified check of yours is leaving with me in 20 minutes.

А я с твоим чеком уеду через 20 минут.

I'll take that certified check too. -I'll give it to you.

И чек я тоже забираю.

I have a certified check in my pocket.

У меня в кармане подтвержденный чек.

Not me, I'm a heel, a certified heel.

Нет, я ветреный, это доказано.

Tomorrow, the prime four year olds, certified and ready for the ring, will be offered.

Сегодня и завтра на аукционе будет распродаваться имущество Дона Алехандро Видегарая.

From the furniture company, certified mail.

С мебельной фабрики. Заказное.

News and current affairs

As the market for these bonds expands, they must be better labeled and certified.

Поскольку рынок этих облигаций растет, они должны лучше маркироваться и сертифицироваться.

With the coming of globalization, seed companies were allowed to sell seeds for which the companies had certified their safety. In the case of genetically engineered seed, these companies are again seeking self-regulation for bio-safety.

С приходом глобализации семенным компаниям разрешили продавать семена, на которые компании сделали сертификат об их безопасности. В случае с генетически модифицированными семенами эти компании также стремятся к саморегулированию в целях биобезопасности.

Your local bank offers you what is certified to be a teaser loan - a prescription product.

Ваш местный банк предлагает вам то, что признано привлекательным кредитом - продуктом по рецепту.

Its fraudulent accounts were certified by Arthur Andersen.

Его мошеннические счета были удостоверены Артуром Андерсеном.