сир Russian

Meaning сир meaning

What does сир mean in Russian?

сир сущ

— устар. то же, что сэр Алевтина была в крайнем смущении и старалась как-нибудь завести разговор. — Где сир Горс? — спросила она наконец. — Вы меня выводите из терпения, — закричала дочь с гневом, — тысячу раз я говорила вам, что у нас так не говорят: слово сер, а не сир, присоединяется к имени, а не к фамилии: сер Уиллиам, а не сир Горс. 〈…〉 Из мужчин были при них рыжий сир Уиллиам Горс, какой-то французик лет в семьдесят и два юнкера. Наконец он вскрыл письмо; в нём написано было: «Сир! мы проиграли заклад; вы не только храбрейший, но и достойнейший человек!»

— истор. форма обращения к монарху во Франции, в Бельгии и Британии: Ваше Величество (ваше величество), Государь (государь) — Это потому, ваше величество, — ответил ему Конде, — что в «Скарамуше» автор смеётся над небом и религией, до которых этим господам нет никакого дела, а в «Тартюфе» Мольер смеётся над ними самими. Вот почему они так разъярились, сир! Но и выступление Конде не помогло Мольеру. 〈…〉 В день премьеры как раз Мольер написал королю письмо: «Сир! Один очень честный доктор, у которого я имею честь лечиться, обещает мне продлить мою жизнь ещё на тридцать лет, если я испрошу для него у Вашего величества одну милость.»

— истор. дворянский титул в Англии Сир Томас Гарде, начальствующий над двумя английскими кораблями «Супёрбом» и «Ванжером» прислал лейтенанта поздравить нас с прибытием и предложить свои пособия для получения воды и дров. 〈…〉 В 10 часов утра пришед в Матавайский залив, на глубине восьми сажен, имея грунт ил с песком, я положил якорь, на самом том месте, где капитан Валлис в 1767 году июня 14 имел сражение с жителями острова, а потом в 1769 году апреля 13, капитан Кук и известный покровитель наук сир Джозеф Банкс были так дружелюбно приняты тем же самым народом. дворянский титул в Англии

сир сущ

— персидская мера веса, равная 17 золотникам или 72,5 граммам П. И. Огородников мера веса

сир сущ

— земельный участок как часть имения заминдара, обрабатываемый либо самим заминдаром, либо трудом наёмных рабочих, либо арендатором без прав наследственной аренды

— истор. в феодальной Индии — земельный надел полноправного члена сельской общины

— в феодальной Индии{{-}}участок государственной земли, на который не распространялось право общинного владения и пользования

Translation сир translation

How do I translate сир from Russian into English?

сир Russian » English

sire

sir

dagwood

antipasto

Synonyms сир synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as сир?

сир Russian » Russian

творог

сыр

государь

Examples сир examples

How do I use сир in a sentence?

Movie subtitles

Сир, он очень хочет!

Sir, he's got to go!

Следуйте за мной, сир.

Lead on, sire.

Вы недооцениваете его, сир!

You underestimate him.

Да сир, он ваш брат.

Yes, sire, he is your brother.

Мой меч всегда за вас, сир, отныне и навсегда.

My sword is yours, sire, now and always.

Да, сир, прощения людей Шервуда.

Yes, Your Majesty, a pardon for the men of Sherwood.

Да, есть еще кое-что, сир.

There's but one thing else, sire.

Больше всего на свете, сир.

More than anything in the world, sire.

Можно повиноваться вашим приказам, с таким же удовольствием, сир?

May I obey all your commands with equal pleasure, sire!

Я не ранена, сир, я мертва.

Not wounded, sire, but dead.

Я понимаю, сир.

I understand, Sire.

Но. Сир, что касается любви.

But, Sire, in matters of love.

Н-н-ничего, сир.

Nothing, Sire.

Д- д-да, сир.

Yes, Sire.

News and current affairs

Дох сир пор их не было.

So far there has been none.

Несмотря на это рынок для государственных облигаций Японии (ГОЯ) до сир пор остается стабильным.

Nevertheless, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) has so far remained stable.