путеводная нить Russian
Translation путеводная нить translation
How do I translate путеводная нить from Russian into English?
путеводная нить Russian » English
Synonyms путеводная нить synonyms
What other words in Russian have the same or similar meaning as путеводная нить?
Examples путеводная нить examples
How do I use путеводная нить in a sentence?
Simple sentences
Дай какую-нить книжку про это.
Give me any books you have on the subject.
Ты был когда-нить в Токио?
Have you ever been to Tokyo?
Я потерял нить разговора.
I lost track of the conversation.
Используйте зубную нить после каждого приёма пищи.
Use dental floss after each meal.
Такой тонкой была та нить, что нельзя было найти ни станка, чтобы ткать из неё, ни ткачиху, что взялась бы за это.
So fine was the thread that no frame could be found to weave it upon, nor would any weaver undertake to make one.
Эта нить тоньше человеческого волоса.
This thread is thinner than a human hair.
Шелкопряд плетёт нить.
The silkworm is spinning a thread.
Нить - это основной компонент ткани.
Thread is the basic component of fabric.
Мы потеряли нить разговора.
We lost the thread of the conversation.
Нить тонкая, но прочная.
The thread is thin but sturdy.
Нить тонкая и легко рвётся.
The thread is thin and breaks easily.
Нить тонкая, но крепкая и не рвётся.
The thread is thin but strong, and doesn't break.
Movie subtitles
Иногда он что-нить приносил.
Sometimes he brings me something.
Расскажи что-нить хорошее.
Tell me something nice.
Это нить от змея, прочная и длинная.
It's good and long. It's my kite string.
Даже если бы они похитили веер, они бы все-равно не знали что надо тянуть шелковую нить.
Even if they stole it, they wouldn't know to pull the silk thread.
Я уверена,нить оборвана.
I'm sure they've lost the trail.
Не знаю, не могу объя(нить.
I can't explain what it is.
Но я не могу объя(нить это.
I cannot explain it.
Ты меня так разозлил, Я потеряла нить!
You've made me so furious that I forget what I'm thinking!
Порвалась серебряная нить. Я привязана к земле!
The silver thread has snapped.
И как это связано с политикой? Тонкая нить?
That borders on politics.
Она моя нить Арианы.
She's my Adriane's thread.
Он оборвал нить его земного существования. Прежде, чем его миссия могла быть закончена. И покрыл его Тенью.
He cut the string of his earthly existence before his mission could be completed and condemned him to the shadows.
Я потерял нить.
I don't follow.
Артериальная нить готова?
You got an arterial suture ready?
News and current affairs
Совсем недавно, в 1980-х годах, телефонный звонок по медному кабелю мог нести всего лишь одну страницу информации в секунду; сегодня же тонкая нить оптического волокна может передавать 90 000 томов в секунду.
As recently as the 1980's, phone calls over copper wire could carry only one page of information per second; today, a thin strand of optical fiber can transmit 90,000 volumes in a second.
Вытяните одну нить (например, требование обета безбрачия для священников), и обрушится вся стройная система.
Pull one thread - the celibacy requirement for priests, for example - and the whole edifice comes crashing down.
Интересно, что во всех этих случаях есть общая нить, как и в кризисе 2008 года: финансовые секторы вели себя плохо и не смогли оценить кредитоспособность и управлять рисками, как это от них ожидалось.
There is, interestingly, a common thread running through all of these cases, as well as the 2008 crisis: financial sectors behaved badly and failed to assess creditworthiness and manage risk as they were supposed to do.