припев Russian

Meaning припев meaning

What does припев mean in Russian?

припев сущ

— действие по значению гл. припевать; припевание У мальчика голос был необыкновенно приятный и самого нежного тона (timbre), производящего на душу приимчивого слушателя поразительное действие; он произносил слова медленно, с легким припевом и как бы вокализируя каждый склад.

— законченная смысловая часть песни, повторяемая после каждого куплета в неизменном или почти неизменном виде; рефрен Припев они исполнили громкими голосами: «По рюмочке, по маленькой, тирлим-бом-бом, тирлим-бом-бом». Когда бурлаки выстроились с чегенями под правым плечом, Бубнов затянул высоким тенором припев «Дубинушки»: Шла старуха с того свету, Половины ума в ей нету… Дружно подхватили бурлаки: "Дубинушка, ухнем… ", и громкое эхо далеко покатилось по реке голосистой волной. — "О Зевес! помилуй меня и ее!" — подхватили все хором. Дьякон допел всю эту песенку с хоральным припевом и, при последнем куплете изменив этот припев в слова: «О Зевес! помилуй Сашеньку мою!», поцеловал у жены руку и решительно закрыл фортепьяно.

— устар. то же, что напев; мелодия, мотив Старенький рыжий пароход, с белой полосой на трубе не торопясь и неровно шлёпает плицами по серебряной воде, навстречу ему тихонько плывут тёмные берега, положив на воду тени, над ними красно светятся окна изб, в селе поют, ― девки водят хоровод, и припев «ай-люли» звучит, как аллилуйя… Пляска состояла в подпрыгивании, поднимании то правой, то левой ноги, в движениях рук, изгибах туловища в разные стороны под аккомпанемент припева простой мелодии. Когда пропето было несколько песен, из которых иные дышали всей свежестью горной природы, наставница позволила пропеть детям и кукушку, и с каким одушевлением запели дети! В песне, как видите, смысла очень немного; но напев, и особенно припев, сильно нравятся детям, и они выкрикивали весело, точно молодые кукушечки в зелёной роще.

— перен. постоянно повторяемая фраза Не было ни школы, ни подготовки для прокуроров-обвинителей, но был зато налицо вечный припев против осуществления реформ, призванных оживить и облагородить наш общественный строй: «нет людей!». Оба мы впали в пафос — и говорю я ему: — "Да, ведь, всё это смиренно-терпение (предмет восторга Толстого) и пр. есть известный мотив наших церковных служб, вечный их припев и вечное назидание наших батюшек, сельских и городских попов!" — Ну, только что скажу тебе, парень, — начинал Буран обычный унылый припев, — и тут трудно, потому что мимо кордонов идти придется, а в кордонах солдаты. Знаю, что ты умница, — ты клад, дай бог тебе здоровья, — и бабушки слушаешься! — повторила свой любимый припев старушка.

Translation припев translation

How do I translate припев from Russian into English?

припев Russian » English

refrain

chorus

burden

tag

wheel

undersong

bob

Synonyms припев synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as припев?

припев Russian » Russian

рефрен

слоган

сепай

повторение

повтор

Examples припев examples

How do I use припев in a sentence?

Simple sentences

Я не знаю начала, но могу спеть припев.

I don't know the introduction, but I can sing the refrain.

Movie subtitles

Припев. Прошу!

For me there is only one Paris man.

Всё время один и тот же припев!

Always the same.

Подожди, пусть закончит припев.

Let him finish the refrain.

А в середине там только проигрыш, без слов. И припев повторяется довольно часто.

In the middle, there are long instrumental passages and the chorus keeps coming in.

Мой вместе со мной, это припев.

Sing along with me, this is the chorus.

Опять припев, все вместе!

Back to the chorus everybody!

А иногда припев просто приходит на ум.

And sometimes a refrain just kind of pops out.

Это припев.

That's the chorus.

А, припев.

The chorus.

О, опять припев?

Oh, the chorus again?

Но ты ещё не послушал общий припев!

But you haven't even heard the chorus!

У тебя припев - это еще один куплет.

Your choruses are just another verse.

Ты еще припев не слышал!

But you haven't even heard the chorus!

Кстати, второй припев все уже подпевали.

By the second chorus, everybody was singing along.