PERFECTIVE VERB
переправиться
IMPERFECTIVE VERB
переправляться
переправиться Russian
Meaning переправиться meaning
What does переправиться mean in Russian?
переправиться
Translation переправиться translation
How do I translate переправиться from Russian into English?
переправиться Russian » English
Synonyms переправиться synonyms
What other words in Russian have the same or similar meaning as переправиться?
переправиться Russian » Russian
Examples переправиться examples
How do I use переправиться in a sentence?
Simple sentences
Должен быть какой-то способ переправиться через реку.
There must be some way of traversing the river.
Я не могу переправиться через эту реку. Она слишком глубока.
I cannot get across this river. It's too deep.
Нам надо переправиться через реку.
We need to cross the river.
Movie subtitles
Мы сможем переправиться утром, если повезет.
With luck, we'll be able to cross in the morning.
Впереди протекает река Завонбард, нам придётся переправиться через неё.
The Zavonbarde River lies beyond. We've got to cross it.
Лучше сделать плот и переправиться здесь.
Better make a raft and cross here. Ok.
Тебе-то какое дело? Ты хочешь переправиться в Англию?
I thought you were leaving that's all, are you still going?
Мне нужно переправиться на планету-колонию с необходимыми ресурсами.
I need transportation to a planet colony with the proper raw materials.
Ваша армия должна совершить скрытый марш вдоль линии фронта. и снова переправиться через Днепр в районе села Лютеж.
Your army will have to make a covert march along the frontline and again cross the Dnieper at the village of Lyutezh.
Лодка, в ней мы можем переправиться через реку!
A boat, with it we can cross the river!
Завтра будет сложнее переправиться.
Be harder to cross tomorrow.
Он может отдохнуть на той стороне. Я помогу вам переправиться.
He can rest on the other side.
Не переправиться было.
Couldn't cross it.
Это надолго. Даже если дождь перестанет, еще долго будет не переправиться.
It'll be a while. before we can cross, even after the rain stops.
Дождь перестал, но переправиться можно будет еще не скоро.
The rain's stopped, but it'll be a while before you can cross that river.
Из-за дождя невозможно переправиться через реку.
With all this rain, it's impossible to cross the river.
Той же ночью они присоединились к группе беженцев, попытавшихся переправиться на Запад через канализацию.
The same night, theyjoined a group trying to escape via the sewers.
News and current affairs
Это напоминает древний эпизод, в котором солдаты из воющих царств У и Юэ во время бури оказались в одной лодке посреди реки и договорились отложить свое оружие, чтобы вместе переправиться.
This alludes to an ancient episode in which soldiers from the warring states of Wu and Yue found themselves on the same boat on a river in a storm and agreed to put down their arms to make a common passage.