неразрывно Russian
Translation неразрывно translation
How do I translate неразрывно from Russian into English?
Synonyms неразрывно synonyms
What other words in Russian have the same or similar meaning as неразрывно?
Examples неразрывно examples
How do I use неразрывно in a sentence?
Movie subtitles
Начну с того, что успех в моей карьере неразрывно связан с другом детства Космо Брауном.
Well, to begin with, any story of my career.. wouldhaveto include my lifelong friend, Cosmo Brown.
Она с самых пелёнок, знала, что судьба её будет неразрывно связана. с Трансконтинентальными Авиалиниями.
She's always known, since the cradle, that her destiny was secured to that of Trans-Continental Airways.
Мы связаны неразрывно.
We're tied together beyond any untying.
Согласно теориям некоторых спиритуалистов, когда сеанс обрывается подобным образом, вызванный дух неразрывно привязывается к дому и к людям, которые находятся в нём.
According to the theories of certain spiritualists. When a seance is interrupted like that. The invoked spirit is inextricably linked to the place.
Повиновеньем долгу неразрывно навек ясвязан с Вами, государь.
Let Your Highness command upon me to the which my duties are with a most indissoluble tie forever knit.
Мы в очень глубоком смысле неразрывно связаны с космосом.
We are, in a very deep sense tied to the cosmos.
По моей теории, хорошее и плохое неразрывно связано.
I have a theory that good things always happen with bad things.
То есть, в буквальном смысле музыка, мысли, понятия и чувства неразрывно связаны со словами.
The music.
И в награду я неразрывно связан с Федерацией.
And as a reward I'm inextricably linked to the Federation.
День, когда мы отвергаем атрибуты 21-го века и возвращаемся к простой жизни, неразрывно связанной с матерью-природой.
A day when we cast aside the paraphernalia of the 21st century and return to a simpler way of life, closer to nature's intentions.
Нет, хотя он неразрывно связан за физикой кота Шредингера.
It wasn't, though he was intimately associated with the physics behind Schrodinger's cat.
Мы всегда будем неразрывно связаны.
Oh, don't pull that.
Новая игра должна соеденить вас всех неразрывно.
The game before you is designed to bridge the gap between you all.
Каждый из вас держится с тем, кто вас привёл неразрывно, как очко с пиздой.
Each one of you is to stick to the guy who called you like stink on quim.
News and current affairs
Но быстрый подъем талибов в 1990-х годах был неразрывно связан с повреждением оросительных систем.
But the Taliban's rapid rise in the 1990's was inextricably linked to the failure of irrigation systems.
Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих.
Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.
Мы знаем, что политическая судьба Бирмы неразрывно связана с судьбой наших собственных стран.
We know that Burma's political destiny is inextricably linked to that of our own countries.
Эти характеристики неразрывно связаны с ценностями и моральными устоями, т.е. общей культурой, преобладающей на рынке.
These characteristics are intimately linked to the values and morals - to the general culture - prevailing in the market.
Эти две составные неразрывно связываются в течение многих лет построения нас самих из сырого природного генетического материала и окружения.
The two are indissolubly associated over the many years during which we construct ourselves out of the raw material of genes and environment.
Поэтому решение относительно одного механизма финансирования неразрывно связано с решением о другом механизме финансирования.
So there is no point in fixing one funding mechanism without simultaneously fixing the other.
Но новые государства-члены из Центральной и Восточной Европы неразрывно вплетены в ткань экономического, социального и культурного развития нашего континента.
But the new member states in central and eastern Europe are deeply embedded in the economic, social, and cultural development of our Continent.
В прошлом культура была неразрывно связана с классовыми привилегиями и богатством.
In the past, culture was tied to privilege and wealth.
Почти 50 лет назад склонный к статистическим обобщениям историк науки Дерек де Солла Прайс, заметил, что лучшим показателем производительности академических исследований является энергопотребление страны на душу населения: они неразрывно связаны.
Nearly 50 years ago, a statistically minded historian of science, Derek de Solla Price, observed that the best indicator of academic research production is a nation's energy consumption per capita: both grow together.
Еще хуже то, что мы приносим этот конфликт в наше собственное общество, где разные религиозные и культурные традиции теперь неразрывно смешаны.
Worse still, we would bring this conflict into our own societies, where different religious and cultural traditions are now inextricably mingled.
В противном случае, учитывая, что политическая и экономическая реформа еврозоны неразрывно связаны, фискальная экспансия может оказаться такой же неэффективной, как и попытки монетарных политик способствовать росту.
Otherwise, given that the politics and economics of eurozone reform are inseparably linked, fiscal expansion could prove to be as ineffective as efforts by monetary policymakers to foster growth.
При техно-государственном устройстве решающее значение имеют два неразрывно связанных фактора: талант и инновации.
In a techno-polity, two inextricably linked factors are crucial: talent and innovation.
По иронии судьбы его выживание сейчас неразрывно связано с Джорджем Бушем, человеком, который не смог припомнить имя пакистанского лидера во время проводившихся в США президентских выборов.
Ironically, fate has yoked his survival to George W. Bush, who could not recall the name of this Pakistani leader at the time of the US presidential elections.
Следуя немецкому мышлению - власть стала неразрывно связанной с национализмом и милитаризмом.
In German thinking, power became inextricably associated with nationalism and militarism.