двусмысленность Russian

Meaning двусмысленность meaning

What does двусмысленность mean in Russian?

двусмысленность сущ

— свойство по значению прилагательного двусмысленный Двусмысленность его положения ещё усиливалась его происхождением и характером. Два-три человека холодно осмотрели её, как бы прицениваясь ко всему её существу, — быть может, из любопытства, быть может, лишь показалось ей, что их взгляды терпки по-уличному, — но её чуткий духовный мир обнесло тончайшей паутиной двусмысленности. Этим и страшна жизнь кругом. Чем она оглушает, громом и молнией? Нет, косыми взглядами и шепотом оговора. В ней всё подвох и двусмысленность.

— выражение, высказывание, которое может толковаться неоднозначно Но в словах скептического человека было что-то назойливое, как будто они хотели утвердиться забавной, подмигивающей поговоркой: «Может, мальчика-то и не было?» Клим любил такие поговорки, смутно чувствуя их скользкую двусмысленность и замечая, что именно они охотно принимаются за мудрость. Научный язык имеет свою специфику: строгость в выборе терминов, которые не должны допускать никаких двусмысленностей. Все разговоры мои с ним носили всегда какую-то в себе двусмысленность, то есть попросту какую-то странную насмешку с его стороны.

— выражение, высказывание, содержащие неприличный, нескромный намёк Из полковых дам была еще приглашена жена поручика Андрусевича, маленькая белолицая толстушка, глупая и смешливая, любительница всяких двусмысленностей и сальных анекдотов, а также хорошенькие, болтливые и картавые барышни Лыкачевы. Он стоял над нею и откровенно разглядывал её, а она смотрела на него снизу вверх, понимающе усмехаясь, а потом поднесла стакан к губам и сделала несколько глотков. — Хочешь? — сказала она, облизывая губы, и, подождав ровно столько, чтобы двусмысленность дошла до него, протянула ему стакан. Она обстригла волосы, стала курить и громко хохотала, если слышала какую-нибудь двусмысленность. Возбужденный Чиж стал шутить с нею, говорить двусмысленности, просить снять платок.

Translation двусмысленность translation

How do I translate двусмысленность from Russian into English?

двусмысленность Russian » English

ambiguity

equivoque

equivoke

suggestive remark

polysemy

equivocalness

equivocal meaning

equivocacy

double meaning

ambiguousness

Synonyms двусмысленность synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as двусмысленность?

двусмысленность Russian » Russian

неясность

двузначность

сомнительность

полисемия

неопределённость

неопределенность

каламбур

игра слов

двусмыслица

двоемыслие

Examples двусмысленность examples

How do I use двусмысленность in a sentence?

Simple sentences

Двусмысленность так прекрасна!

There is just so much beauty in ambiguity!

Movie subtitles

Не мог же я сказать. Что был слишком стар, когда на тебе женился, тогда рождение ребёнка имело бы двусмысленность.

I couldn't say I was too old when we were married for then the child's arrival might have been misinterpreted.

Но от этого исповедника, Мишель утаил нечто существенное, и именно из этого проистекала двусмысленность их отношений.

But this confessor, Michelle concealed something essential And it is from this stemmed ambiguity of their relationship.

И если вы в своем последнем обвинении указываете на двусмысленность оброненного зонтика, то вы, сэр, присутствуете на бумаге полностью, в чужой шляпе, в чужом камзоле и уж конечно, с чужой тенью.

And whereas, with your final accusation. You pursue the ambiguity of an abandoned sunshade. You are complete on paper. in a borrowed hat and a borrowed coat. and a borrowed shadow I shouldn't wonder.

Похоже, матушка-природа любит двусмысленность.

Your friend Mother Nature likes ambiguity.

О, двусмысленность вышла.

Ooh, that sounded dirty.

Лиз, дай парням то, что им нужно, прости уж за двусмысленность.

Liz, fill us boys in, if you'll pardon the expression.

Едва ли утонченная двусмысленность этого понятия могла повлиять на слушателей столь глубоко.

It was hardly the sophisticated ambiguity of the term that had affected them so dramatically.

Как думаешь, он уловил двусмысленность фразы?

Do you think he got that-- the two meanings?

И это уже не просто двусмысленность, а скольжение по трём точкам зрения.

It's not only ambiguity, but oscillation between three focal points.

И я презираю двусмысленность.

And I hate ambiguity.

Я не затем обратился к самому уважаемому в США эксперту по антиквариату, чтобы получить еще одну двусмысленность.

I didn't come to the most renowned expert In antiquities in north america for more ambiguity.

И не кристально чистые сообщения, двусмысленность лучше.

No clear messages, ambiguous at best.

Двусмысленность во всем.

A double entendre here and there.

Мне нравится хорошая ирония в его словах и двусмысленность.

I do enjoy a good ironic double entendre.

News and current affairs

Результатом стали двусмысленность и задержки, а не обязательства и помощь.

The result was equivocation and delay, rather than commitment and assistance.

Лучшая защита от подобного давления - работать в строгом соответствии с правилами, абсолютно исключающими двусмысленность.

The best defense against these pressures is to operate according to utterly unambiguous criteria.

Такая двусмысленность в Ираке является хорошим примером проблемы, с которой повсюду столкнулись арабские демократические реформаторы.

This ambiguity in Iraq is a good example of the problem faced by Arab democratic reformers elsewhere.

И тем не менее все политики знают, что двусмысленность и компромиссы обычно берут верх над универсальными истинами.

Yet all politicians know that ambiguity and compromise tend to prevail over universal truths.

Ахмадинежад может бесноваться, но, как правило, за его вспышками скрывается значительная двусмысленность и расчет.

Ahmadinejad may bluster, but there is usually considerable ambiguity and calculation behind his outbursts.

Двусмысленность необходима потому, что доктрина противоречит американским ценностям.

The doublespeak is needed because the doctrine contradicts American values.

Компенсационные допущения следственной и обвинительной систем отражают двусмысленность понятия научного мошенничества.

The countervailing assumptions of the inquisitorial and accusatorial systems reflect the ambiguity of the concept of scientific fraud.