Vorübergehende German

Translation Vorübergehende translation

How do I translate Vorübergehende from German into English?

Vorübergehende German » English

passer-by

vorübergehende German » English

transitively

transitionally

Synonyms Vorübergehende synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as Vorübergehende?

Vorübergehende German » German

Passant

vorübergehend

Vorübergehender

Passantin

Examples Vorübergehende examples

How do I use Vorübergehende in a sentence?

Simple sentences

Ausländischen Gesellschaften, die Fabriken in der Gegend errichten, wird eine vorübergehende Steuerbefreiung angeboten werden.

A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.

Es war nur eine vorübergehende Vernarrtheit.

It was just a passing infatuation.

Das ist eine vorübergehende Laune.

It's a fad.

Das ist nur eine vorübergehende Trennung.

This is just a temporary break up.

Nichts ist so dauerhaft wie das Vorübergehende.

There is nothing more permanent than the temporary.

In Moskau wurden vorübergehende Quarantänemaßnahmen eingeführt.

Moscow introduced temporary quarantine measures.

Movie subtitles

Sargent hat die vorübergehende Vormundschaft, die Eltern sind tot.

It gives Sargent temporary custody of a nameless boy, parents dead.

Es ist nur eine vorübergehende Unpässlichkeit.

It's only a temporary indisposition.

Eine vorübergehende Unpässlichkeit.

A temporary indisposition.

Drei vorübergehende Ersatzleute.

Three temporary replacements.

Das sind nur vorübergehende Wegbegleiter.

They're guides to help us along a stretch of road.

Wir hatten ein paar vorübergehende Schwierigkeiten, aber wie Sie sehen können, befinden wir uns jetzt über New York City und werden in wenigen Minuten landen.

We encountered some momentary difficulty back there but as you can see, we're over new york city now and should be landing inside of just a few minutes.

Vorübergehende Amnesie.

Temporary amnesia.

Sie verursacht vorübergehende Amnesie.

This drug will give him temporary amnesia.

Sie wollen wohl auf vorübergehende Unzurechnungsfähigkeit plädieren.

I would say you are pleading temporary insanity.

Eine kleine, vorübergehende Schwäche. - Euer Gnaden!

A little weakness. temporary.

Drei vorübergehende Festnahmen wegen unangemeldeter Demos, keine Vorstrafen.

Three citations for public disturbances. Charges dropped.

Es gab nur eine vorübergehende Störung.

No, it was just a temporary problem here.

Das sind vorübergehende Maßnahmen.

These are temporary measures.

Er ist okay. Es ist eine vorübergehende Lähmung.

He's all right. it's a temporary paralysis.

News and current affairs

Bis vor kurzem hielten die spanischen Behörden daran fest, dass die Probleme im Immobiliensektor ihres Landes nur vorübergehende seien.

Until recently, the Spanish authorities maintained that the problems in their country's real-estate sector were temporary.

Seit jeher wurden derartige unkonventionelle Strategien als vorübergehende Lösungen betrachtet.

All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.

Der anschließenden Progressive Era folgte in den 1920er Jahren eine vorübergehende Rückkehr zur Plutokratie.

The subsequent Progressive Era was followed by a temporary return to plutocracy in the 1920's.

Doch schließlich ist die Militärherrschaft nur eine vorübergehende Maßnahme, sagen wir uns zumindest.

But, then, military rule is only a temporary measure, or so we reason.

Viele Notenbanker und Ökonomen argumentieren, dass die derzeit weltweit steigende Inflation nur eine vorübergehende Anomalie sei, angetrieben von steigenden Preisen für Nahrungsmittel, Treibstoff und andere Rohstoffe.

Many central bankers and economists argue that today's rising global inflation is just a temporary aberration, driven by soaring prices for food, fuel, and other commodities.

Natürlich könnte sich die grüne Revolution auch als vorübergehende Entspannung erweisen.

The green revolution may, of course, prove to be only a temporary respite.

Tatsächlich beschlossen auf dem Höhepunkt der Kämpfe um die nordöstliche Stadt Rutshuru im vergangenen Oktober die dort stationierten IRC-Teams die vorübergehende Evakuierung, weil das Risiko einfach zu groß war.

Indeed, at the height of the fighting for control of the northern town of Rutshuru last October, the IRC teams that were stationed there decided to evacuate temporarily because the risk was simply too great.

Internationale diplomatische Bemühungen müssen sich daher darauf konzentrieren, vorübergehende Waffenstillstände zu erreichen, damit die dringendsten Hilfsgüter wie Polio-Impfstoffe für Kinder vor Ort gebracht werden können.

International diplomatic efforts must therefore focus on achieving temporary ceasefires to bring in the most urgently needed help, such as polio vaccines for children.

Schon vorübergehende Verbesserungen der pädagogischen Gegebenheiten können dauerhaft das Niveau und die Verteilung von Fähigkeiten in der Wirtschaft beeinflussen.

Even temporary improvement in educational opportunities could permanently affect the level and distribution of skills in the economy.

Stellt diese neue Betonung des Glücks einen Richtungswechsel dar oder nur eine vorübergehende Mode?

Does this new emphasis on happiness represent a shift or just a passing fad?

Vorübergehende Rohstoffbooms entziehen den in den Kinderschuhen steckenden Fertigungsbranchen und der Produktion anderer international gehandelter Güter regelhaft Arbeitskräfte, Kapital und Land.

Temporary commodity booms typically pull workers, capital, and land away from fledgling manufacturing sectors and production of other internationally traded goods.

Aber die weltweite Hilfe muss weit über Angebote wie vorübergehende oder dauerhafte Unterkunft für Vertriebene oder die Finanzierung der Frontstaaten hinaus gehen.

But global action must go well beyond offers of temporary or permanent refuge for the displaced, or funding for frontline countries.

Vorübergehende Steuergutschriften auf den Eigenheimerwerb würden den Wohnungsbau ankurbeln, sodass jetzt mehr und später weniger gebaut würde.

A temporary tax credit for home purchases would accelerate home building, encouraging more in the near term and less in the future.

Die Regierung hat verkündet, dass es sich dabei um vorübergehende Maßnahmen handelt, die durch die Senkung der Zinsen funktionieren (wenn sie denn funktionieren).

The government has announced that these measures, which work (if they do work) by lowering interest rates, are temporary.