vertrödeln German

Meaning vertrödeln meaning

What does vertrödeln mean in German?

vertrödeln Verb

— dawdle away, idle away, waste trans., ugs., pej. Zeit ungenützt verbringen; Zeit vergeuden Statt von langer Hand einen Wettbewerb auszuloben für die besten Ausstellungsideen, wurde die Biennale vom Auswärtigen Amt, das zuständig ist, schlicht vertrödelt. Wir haben viel Zeit vertrödelt, aber inzwischen sind wir auf Augenhöhe mit den Gegnern. Angestellte vertrödeln pro Woche 5 Stunden am Handy. Der öffentliche Nahverkehr in Leipzig muss dringend ausgebaut werden. Doch die Stadt vertrödelt im Moment einen Termin nach dem nächsten. Die Zeit eines Kampagnenmanagers sollte beispielsweise nicht damit vertrödelt werden, große Excel-Reports zusammen zu kopieren und durch die Welt zu schicken.

Translation vertrödeln translation

How do I translate vertrödeln from German into English?

vertrödeln German » English

fiddle away

Synonyms vertrödeln synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as vertrödeln?

vertrödeln German » German

vertun

vertändeln

vergeuden

herumtrödeln

Zeit totschlagen

Examples vertrödeln examples

How do I use vertrödeln in a sentence?

Simple sentences

Es ist kein Verbrechen, ab und zu einen Tag nur so zu vertrödeln.

It's no crime to just idle the whole day once in a while.

Vertrödeln wir nicht die wenige Zeit, die wir haben!

Let's not waste what little time we have.

Movie subtitles

Wir vertrödeln nur unsere Zeit.

We just wasting our time.

Warum seine Zeit mit einem Mann vertrödeln, der nicht mal die Miete zahlen kann?

Why hang around with a man that can't pay the rent?

Ich muss hier meine Zeit vertrödeln!

The most beautiful hands in the whole kingdom of France.

Wie kannst du damit deine Zeit vertrödeln?

Haven't we wasted enough time? Let her go.

Wenn wir die Zeit damit vertrödeln, sie zu begraben.

Are we going to waste more time burying them?

Wollen wir unsere Zeit vertrödeln?

Why waste my time?

Wir haben keine Zeit zu vertrödeln!

There's no time for weeping!

Wir vertrödeln Zeit, Hutch.

STARSKY: We're wasting time.

Andere vertrödeln nur ihren Tag.

Some are just passing the time of day.

Ich habe keine Zeit, mit dir die Zeit zu vertrödeln, Kind.

I got no time to play games with you, kid.

Ist es sinnvoll, deine Zeit in schummrigen Bars zu vertrödeln?

Why are you playing in this sleazy bar?

Jetzt vertrödeln Sie unsere Zeit. Als würde es nicht brennen.

You're trudging so slowly, as if you weren't aware of the fire!

Ich will meine Zeit nicht mit dieser Flasche vertrödeln!

I ain't hanging around with that creep no more!

Und wie? Das weiß ich leider noch nicht genau. Aber wir sollten keine Zeit vertrödeln.

Well, I don't know that quite yet, but I figure we ought to be pretty quick about it.