verfeindete German

Translation verfeindete translation

How do I translate verfeindete from German into English?

verfeindete German » English

made enemies of

Examples verfeindete examples

How do I use verfeindete in a sentence?

Movie subtitles

Hier sah ich, dass angeblich verfeindete Arten zusammen spielen und friedlich zusammenleben.

I have just seen supposedly hostile species playing together. Living in peace and harmony.

Dort leben verfeindete Stämme. Es gibt Möglichkeiten für uns. Männer in den Krieg zu führen.

It's a place of warring tribes, meaning a land of opportunity for such who can train and lead men in battle.

Sämtliche befreundete und verfeindete Geheimdienste suchen Ihre Frau.

Every friendly and hostile intelligence agency is out searching for your wife.

Sie verkaufen an verfeindete Parteien?

You sell weapons to opposing sides?

Ich schätze, dann hat er dir auch nicht mitgeteilt, dass es ihm lieber wäre, wenn zwei unabhängige, nicht vertraute, vielleicht auch verfeindete Partner daran arbeiten sollten, damit sie sich gegenseitig im Auge behalten können.

I guess he also probably hasn't called to tell you. that he'd feel more comfortable if there were two independent, unacquainted. perhaps even mutually hostile contractors working on this. so they could keep an eye on one another.

Verfeindete Kameraden.

Comrades turned enemies.

Zwei einst verfeindete Männer. deren Wege sich zuerst in der Schlacht kreuzten. sind am Ende Freunde geworden.

Two men, once enemies, whose paths first crossed in battle, now face different roads in their journey as friends.

Bislang verfeindete Jaffa sollen vereint gegen den gemeinsamen Feind kämpfen.

We hope to strengthen the bond between previously warring Jaffa by focusing on our common enemy.

Rio de Janeiro ist heute, sagen wir es mal so. in drei verfeindete kriminelle Vereinigungen aufgeteilt.

Rio de Janeiro is, nowadays. distributed in three gangs, constantly fighting against each other.

Weggelaufene Braut, lebensmüder Bräutigam, verfeindete Familien.

Runaway bride, suicidal groom, feuding families.

Aber was würde zwei verfeindete Banden dazu bringen, ihre Kräfte zu bündeln?

But what could bring two warring gangs together to join forces?

News and current affairs

Die willkürliche Grenzziehung durch die Kolonialmächte führte dazu, dass innerhalb von ein und denselben Staaten unterschiedliche - möglicherweise historisch verfeindete - ethnische Gruppen zusammengeworfen wurden.

The colonial powers' arbitrary demarcation of borders lumped together in one state diverse ethnic groups which may have been historical antagonists.

Oder werden sich die reichen Programmierer samt ihres Know-hows und ihrer Renditen nach Monaco oder in die Schweiz absetzen, während die Gesellschaft in verbarrikadierte und wechselseitig verfeindete Enklaven und Ghettos zerfällt?

Or will the rich programmers all migrate to Monaco or Switzerland, taking the brains and rents with them, as society falls apart into barricaded and mutually resentful enclaves and ghettoes?

Die Menschen in der Region gleiten in verfeindete Lager ab und vertiefen im Zuge dieser Entwicklungen die Wunden der Gesellschaft.

The region's people are sliding into enemy camps, deepening their societies' wounds in the process.