vacation English
Translation vacation in German
How do you say vacation in German?
vacation English » German
Examples vacation in German examples
How do I translate vacation into German?
Simple sentences
When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
When you start looking like your passport photo you should go on vacation.
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
The vacation is over now.
Die Ferien sind jetzt vorbei.
I can't wait to go on a vacation.
Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.
She would willingly come but she was on vacation.
Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien.
In the vacation, I read the entire works of Milton.
Im Urlaub habe ich die gesammelten Werke von Milton gelesen.
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
Während des Urlaubs übernachteten meine Schwester und ich in einem kleinen Dorf am Fuße des Fuji.
If you don't take a vacation, you'll collapse.
Nimmst du keinen Urlaub, wirst du zusammenbrechen.
Enjoy your vacation.
Schöne Ferien!
How did you spend your vacation?
Wie hast du die Ferien verbracht?
How did you spend your vacation?
Wie hast du deine Ferien verbracht?
How did you spend your vacation?
Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht?
How did you spend your vacation?
Wie habt ihr eure Ferien verbracht?
Where do you suppose you'll spend your vacation?
Was denkst du, wo du deinen Urlaub verbringen wirst?
Movie subtitles
Wake up, this ain't a vacation!
Zeit zum Aufstehen, ihr seid nicht im Urlaub!
Get up, this ain't a vacation!
Aufstehen, ihr seid nicht im Urlaub!
Wake up! You're not on vacation!
Aufwachen, ihr seid hier nicht im Urlaub!
I'll take a vacation, six weeks, eight weeks.
Und wir machen Ferien. 6 Wochen, 8 Wochen oder noch länger.
On a vacation?
Im Urlaub?
I'll need a vacation if we get married.
Ich brauche Urlaub, wenn wir heiraten.
I'll take a vacation.
Ich mache Urlaub.
I've planned a vacation for you in the mountains, at a nice resort where they play bridge and have lectures on art.
Ich plane Ferien für dich. In einem netten Ferienort, mit Bridge und Kunstvorträgen.
We've got to rest up from this vacation.
Wir müssen uns von diesem Urlaub erholen.
I'm going on this vacation whether you like it or not!
Ich mache diese Reise, ob Ihnen das gefällt oder nicht!
Now, let me tell you, Mr. Gibson. I'm not going back to Detroit before I have my vacation and if you don't like it, you can take my job and you know what you can do with it?
Und ich sage Ihnen, Mr. Gibson, ich gehe nicht nach Detroit zurück, bevor ich im Urlaub war, und wenn Ihnen das nicht passt, dann tun Sie mit meinem Job, was Sie wollen.
You can have your vacation.
Sie können lhren Urlaub haben.
It's just what I'd always hoped and dreamed for my vacation.
Das hatte ich mir für meinen Urlaub immer erhofft und erträumt.
What a vacation.
Was für ein Urlaub.
News and current affairs
The US military's protective umbrella gave large swaths of the world a vacation from war, making it easier for them to focus on economic growth and regional integration.
Der Schutzschirm des US-Militärs verhalf großen Teilen der Welt zu einem Urlaub vom Krieg und erleichterte es ihnen, sich auf wirtschaftliches Wachstum und regionale Integration zu konzentrieren.
It is one thing to borrow to make an investment, which strengthens balance sheets; it is another thing to borrow to finance a vacation or a consumption binge.
Nun ist es eine Sache, zu investieren und damit die Bilanzen zu stärken, und eine ganz andere, Kredite aufzunehmen, um seinen Urlaub oder Konsumrausch zu finanzieren.
To fix the roof, we may have to accept a less extravagant summer vacation.
Um die Reparatur des Daches zu finanzieren, müssen wir uns mit einem weniger luxuriösen Sommerurlaub begnügen.
Indeed, one of the more striking features of the tsunami disaster was that it caught some of the most glamorous vacation resorts completely unprepared.
Tatsächlich war eines der auffallendsten Merkmale der Tsunami-Katastrophe, dass sie einige der glanzvollsten Urlaubsanlagen völlig unvorbereitet traf.
Americans work more hours per week and have less vacation time, but they have more money to spend.
Die Amerikaner haben eine längere Wochenarbeitszeit und weniger Urlaub, aber können auch mehr Geld ausgeben.
During past economic downturns, labor unions in Europe negotiated a reduced workweek or more vacation time with no reduction in wages.
In der Vergangenheit handelten die Gewerkschaften in Europa bei wirtschaftlichen Eintrübungen kürzere Wochenarbeitszeiten oder längere Urlaubszeiten aus - ohne Verringerung der Löhne und Gehälter.
Years ago, I never asked about vacation homes.
Vor Jahren erkundigte ich mich nie nach Ferienwohnungen.
But now the world is undergoing a second-home boom: an increasing number of people are buying vacation homes in beautiful and fun places that are within a few hours' flying time from their first homes and jobs.
Doch derzeit erfährt die Welt einen Zweitwohnungsboom: Immer mehr Menschen kaufen Ferienwohnungen an schönen und netten Orten, die sich einige Flugstunden von ihren ersten Wohnungen und Arbeitsplätzen befinden.
Some of the US counties with a high proportion of vacation homes are seeing price increases that rival, if not outstrip, the booming metropolitan areas.
Einige US-Landkreise mit einem hohen Anteil an Ferienwohnungen erleben Preissteigerungen, die es mit den boomenden Vierteln der Metropolen aufnehmen können oder diese sogar übertreffen.
Japan's vacation-home boom of the 1980's has largely fizzled with its collapsing stock market and urban land market.
Japans Ferienwohnungsboom der 80er Jahre ist mit dem Einbruch seines Aktienmarktes und des städtischen Grundstücksmarktes weitgehend abgeebbt.
But even there, the market for vacation homes remains hot in places like Karuizawa, Lake Kawaguchi, and Hakone.
Doch selbst dort bleibt der Markt für Ferienwohnungen an Orten wie Karuizawa, dem Kawaguchi-See und Hakone heiß.
Being able to afford a vacation home in beautiful surroundings may mean a lot to some people.
Sich eine Ferienwohnung in einer schönen Umgebung leisten zu können, mag für einige Menschen sehr viel bedeuten.
Most people who couldn't possibly afford such a vacation home probably don't miss it.
Die meisten Leute, die sich eine solche Ferienwohnung auf keinen Fall leisten könnten, vermissen sie wahrscheinlich nicht.
On the other hand, in some places, a speculative bubble is fueling today's boom in vacation-home prices.
Andererseits wird der rasante Preisanstieg bei Ferienwohnungen an einigen Orten durch eine Spekulationsblase angeheizt.