vacation English

Translation vacation in Czech

How do you say vacation in Czech?

vacation English » Czech

prázdniny

dovolená

vyprázdnění

dovolenka

Examples vacation in Czech examples

How do I translate vacation into Czech?

Simple sentences

Most of the people in this town are on vacation.

Většina lidí v tomto městě je na dovolené.

I'm just too busy to take a vacation now.

Na to, abych si teď bral dovolenou mám moc práce.

I'm just too busy to take a vacation now.

Mám příliš práce na to, abych si teď vzal dovolenou.

I played golf every day during my vacation.

Během své dovolené jsem každý den hrál golf.

Have a good vacation.

Hezkou dovolenou.

They are going to Bulgaria on vacation.

Jedou na dovolenou do Bulharska.

Movie subtitles

My vacation is over.

Prázdniny skončily.

I'll take a vacation, six weeks, eight weeks.

Vezmu si dovolenou. Šest nebo osm týdnů.

Where have you been? On a vacation?

Kde jsi byl na prázdninách?

God,That Was A Great Vacation.

Bože, to byla báječná dovolená.

YOU TAKE ME AND I'LL TAKE A VACATION.

Vy si vezmete mě a já si vezmu dovolenou.

I'LL NEED A VACATION IF WE'RE GOING TO GET MARRIED.

Budu potřebovat dovolenou, když bychom se měli vzít.

I'LL TAKE A VACATION.

Vezmu si dovolenou.

Now, wait a minute, I'm on my vacation.

Tak počkat. Jsem na dovolené.

We've got to rest up from this vacation.

Musíme si z téhle dovolené odpočinout.

I'm going on this vacation whether you like it or not!

Jedu na dovolenou, ať se vám to líbí nebo ne!

Now, let me tell you, Mr. Gibson. I'm not going back to Detroit before I have my vacation and if you don't like it, you can take my job and you know what you can do with it?

Říkám vám, pane Gibsone, že se do Detroitu nevrátím, dokud si nevezmu dovolenou, a jestli se vám to nelíbí, strčte si tu práci někam.

It's all right. You can have your vacation.

Klidně jeďte na dovolenou.

I'm on a vacation and it doesn't make any difference where I go, right?

Mám dovolenou a je mi jedno, kam pojedu.

It's just what I'd always hoped and dreamed for my vacation.

Přesně tak jsem si představoval ideální dovolenou.

News and current affairs

The US military's protective umbrella gave large swaths of the world a vacation from war, making it easier for them to focus on economic growth and regional integration.

Vojenský ochranný deštník USA poskytl velké části světa oddech od války, takže se mohly snáze soustředit na hospodářský růst a regionální integraci.

It is one thing to borrow to make an investment, which strengthens balance sheets; it is another thing to borrow to finance a vacation or a consumption binge.

Jednou věcí je půjčit si kvůli investici, která posiluje bilanci, ale jinou je půjčit si na financování dovolené nebo nákupní horečky.

Indeed, one of the more striking features of the tsunami disaster was that it caught some of the most glamorous vacation resorts completely unprepared.

Vskutku, jedním z nejpodivnějších rysů pohromy způsobené cunami bylo to, že některá z nejatraktivnějších rekreačních středisek zastihla naprosto nepřipravená.

Americans work more hours per week and have less vacation time, but they have more money to spend.

Američané odpracují více hodin týdně a mají méně dovolených, ale zbývá jim více peněz na útraty.

During past economic downturns, labor unions in Europe negotiated a reduced workweek or more vacation time with no reduction in wages.

Během dřívějších hospodářských poklesů odborové svazy v Evropě vyjednaly kratší pracovní týden nebo delší dovolené bez snížení mezd.

Whenever I speak at finance and economics conferences around the world, I find that a great conversation starter with the spouses of the middle-aged business people who attend is to inquire about their vacation home.

Když promlouvám na finančních a ekonomických konferencích kdekoli na světě, zjišťuji, že báječným způsobem, jak navázat hovor s manžely a manželkami obchodníků, již se konference účastní, je optat se na jejich prázdninový dům.

Years ago, I never asked about vacation homes.

Před lety jsem se na prázdninové domy nikdy neptal.

But now the world is undergoing a second-home boom: an increasing number of people are buying vacation homes in beautiful and fun places that are within a few hours' flying time from their first homes and jobs.

V současnosti ovšem svět prodělává boom druhých domovů: rostoucí počet lidí si pořizuje prázdninové bydlení v krásných a příjemných místech, která jsou od jejich prvního domova a pracoviště vzdáleny jen několik hodin cesty letadlem.

Some of the US counties with a high proportion of vacation homes are seeing price increases that rival, if not outstrip, the booming metropolitan areas.

Některé z okresů USA s vysokým podílem prázdninových domů zažívají růst cen, jenž dotahuje, pokud rovnou nepředčí prosperující metropolitní oblasti.

Japan's vacation-home boom of the 1980's has largely fizzled with its collapsing stock market and urban land market.

Japonský boom rekreačního bydlení 80. let z velké části vyhasl kvůli padajícímu akciovému trhu a trhu s městskými pozemky.

But even there, the market for vacation homes remains hot in places like Karuizawa, Lake Kawaguchi, and Hakone.

Avšak i tam zůstává trh s prázdninovými domy žhavý v místech, jako jsou Karuizawa, jezero Kawaguči a Hakone.

Being able to afford a vacation home in beautiful surroundings may mean a lot to some people.

Moci si dovolit prázdninový domov v krásném prostředí může pro některé lidi hodně znamenat.

Most people who couldn't possibly afford such a vacation home probably don't miss it.

Většině lidí, kteří si takové prázdninové bydlo nemohou dovolit, zřejmě nijak neschází.

So, as global economic growth continues, and as household incomes rise in today's most populous emerging countries, demand - and thus prices - for vacation homes in beautiful places, either at home or abroad, will most likely soar.

Jak tedy postupuje globální hospodářský růst a rostou příjmy domácností v dnes nejlidnatějších vyspívajících zemích, pravděpodobně vyletí poptávka po rekreačních domech v krásném prostředí, ať už doma, nebo v zahraničí - a tudíž i jejich ceny.