ungünstige German
Translation ungünstige translation
How do I translate ungünstige from German into English?
Examples ungünstige examples
How do I use ungünstige in a sentence?
Movie subtitles
Ich musste die Lieferung für zehn Uhr ansetzen. Eine ungünstige Zeit für alle Beteiligten, aber ich kann das Juwel über Nacht nicht außerhalb des Tresors lassen.
I've had to arrange for delivery at ten o'clock, a most inconvenient hour for everyone of course but I can't leave the jewel out of the vault overnight, you know.
Was für eine ungünstige Zeit anzukommen!
What an inconvenient hour to land!
Ungünstige Eigenschaften bei einem Admiral.
Unfortunate in one of his rank.
Das bringt einen in eine so ungünstige Lage.
I do hate it when people say be honest. It puts one at such a disadvantage.
Ich bin zwar kein Arzt, aber nach Ihrem Benehmen darf ich wohl sagen, dass ihr seelischer Zustand auf die Ruhe meines Hauses und meiner Tochter eine ungünstige Wirkung hat.
Dead. As you know!
Und alle zwanzig Jahre haben wir eine ungünstige Konstellation der Planten.
Every 20 years, the planets line up really bad.
Glauben Sie, dass die Formulierung einer staatlichen Verkehrspolitik vielleicht ungünstige lokale Auswirkungen haben könnte?
Could the formulation of a national transport policy have unwanted local repercussions?
Vom Standpunkt eines Diebs ist das eine sehr ungünstige Situation.
From a thief's point of view, this is worst-case scenario.
Der Verlauf der Dinge nimmt eine ungünstige Wendung.
Events seem to be taking a downward turn.
Eine ungünstige Reaktion von möglichen 200.
One adverse reaction out of 200.
Vielleicht hatte sie eine ungünstige Reaktion auf die Narkose. oder eine Überdosis von den Morphintropfen.
Maybe she had an adverse reaction to the anesthesia or O.D'd on the morphine drip.
Ist es eine ungünstige Zeit?
Is this a bad time?
Hippocrates gab die Schuld schlechter Luft die durch Erdbeben freigelassen worden ist. Hervorgerufen durch eine ungünstige Konstellation von Mars, Jupiter und Saturn.
Hippocrates blamed it on the release of bad air from the ground during earthquakes. caused by a diseased constellation of Mars, Jupiter and Saturn.
Verzeihung, ungünstige Wortwahl.
Sorry, poor choice of words.
News and current affairs
Für ein Land in einer Beschäftigungskrise sind Investitionen in energieintensive Industriezweige eine ungünstige Strategie.
For a country in an employment crisis, investing in energy-intensive industry is a losing strategy.
Die ungünstige demografische Entwicklung und der sich verlangsamende Anstieg des Angebots an Arbeitskräften in den meisten hochentwickelten Ländern sind unbestreitbar wichtig.
Adverse demographics and declining labor-supply growth in most advanced economies are undeniably important.
Ich weiß, dass jede Neuregelung unbeabsichtigt auch ungünstige Folgen hat, doch heißt das nicht, man solle auf Reformen verzichten.
I recognize that every new regulation has unintended adverse consequences, but this does not mean reform should be abandoned.
Einige von Obamas engsten Beratern haben gerade ihren Rücktritt erklärt, was eine ungünstige Lücke im Bereich der nationalen Sicherheit und der Wirtschaft - dem Schwerpunkt seiner Gespräche mit der indischen Regierung - gerissen hat.
Some of Obama's closest advisers have just resigned, opening an awkward gap on national security and the economy - the focus of his meetings with India's government.
Allerdings haben große Verluste ungünstige psychologische Auswirkungen auf die Märkte.
But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets.
Viele Länder haben große offizielle Devisenreserven aufgebaut, teilweise als größere Selbstversicherung gegen ungünstige externe Entwicklungen.
Many countries have built up large official foreign-exchange reserves, in part as greater self-insurance against adverse external developments.
Dennoch war der Auslöser in Bolivien mehr als eine regionale Wirtschaftskrise, die durch eine ungünstige Geographie und einen Misstrauen hervorrufenden Gashandel verstärkt wurde.
Yet the spark in Bolivia was more than a regional economic crisis amplified by bad geography and a distrusted gas deal.
Die Erfahrung von 1914 legt nahe, dass eine glaubwürdige Alternative eine unter Druck stehende Weltwährung ersetzen kann, insbesondere wenn diese durch eine ungünstige Handelsbilanz geschwächt ist.
The experience of 1914 implies that a credible alternative can replace an entrenched world currency, especially after an unfavorable balance of trade has weakened it.
Das führt zu politischer Unzufriedenheit, die über den wirtschaftlichen Bereich hinaus ungünstige Folgen haben dürfte.
This generates political discontent that could have adverse consequences beyond the economic sphere.