umstrittene German
Translation umstrittene translation
How do I translate umstrittene from German into English?
Synonyms umstrittene synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as umstrittene?
umstrittene German » German
Examples umstrittene examples
How do I use umstrittene in a sentence?
Movie subtitles
Ich muss sagen, dass Sie heute Morgen eine sehr umstrittene Person sind.
I must say, you're a very controversial figure this morning.
Kein Land wird riskieren, eine so schwache und umstrittene Regierung anzuerkennen.
No nation is going to risk being the first to recognize so weak and controversial a government.
Die umstrittene Findelmeyer-Hypothese.
The controversial Findelmyer proposition.
Assistent des Bürgermeisters und Sanierungsamt im Gespräch. Thema: Das umstrittene Town-Heights-Projekt.
Mayor White's assistant has met with the Redevelopment Authority over the controversy on the Town Heights project.
Ironischerweise hat das umstrittene Opfer gerade das getan.
Ironically, the controversial figure at the centre of it all has done just that.
Dieses Arrangement würde umstrittene Sternensysteme der Seite zusprechen, die sie eh kontrolliert.
This arrangement awards disputed star systems to the side that has effective control.
Athlet, Parrises Squares, Finale, umstrittene Entscheidung.
A notorious athlete. parrises' squares, championship finals. uh.controversial decision.
Der höchst umstrittene Zorro.
The much-debated Zorro.
Wie lange dauert eine umstrittene Scheidung?
How long does a contested divorce take?
Doch bisher hat der inzwischen höchst umstrittene Freddy Cattan keine Mordanklage zu befürchten.
But for now, the controversial and elusive Freddy Cattan. will not be charged with any crime.
Doch bisher hat der inzwischen höchst umstrittene Freddy Cattan 37 Stunden vermisst keine Mordanklage zu befürchten.
For now, the controversial and elusive Freddy Cattan. will not be charged with any crime.
Das ist eine umstrittene Debatte, und wir haben viel zu diskutieren.
This is obviously a heated issue and we do have a lot that we want to cover today.
Das heiß umstrittene Energiegesetz endete in einem 50-50 Abstimmung.
The hotly contested energy bill ended up in a 50-50 tie.
Der umstrittene Wagen war nur die Hälfte des Neupreises wert.
The car they fought over is hardly worth half of its initial value.
News and current affairs
Ebenfalls in den 1990er Jahren hat Mexiko, was großenteils der Führung des damaligen Präsidenten Ernesto Zedillo zu verdanken ist, überparteiliche föderale Wahlinstitutionen eingerichtet, die 2006 eine umstrittene Wahl erfolgreich klären konnten.
Also in the 1990's, largely thanks to the leadership of then-President Ernesto Zedillo, Mexico adopted non-partisan federal electoral institutions that in 2006 proved able to resolve successfully a disputed election.
Obendrein wäre eine Minderheitsregierung nicht in der Lage, umstrittene Gesetze zu verabschieden, gegen die sich die Schottischen Nationalisten wehren.
And a minority government would be unable to pass any controversial legislation that the Scottish Nationalists opposed.
Und trotzdem wurde nur zwei Tage vor dem Beginn des diesjährigen Forums der umstrittene Bo Xilai seines Amtes als Parteisekretär von Chongqing enthoben.
Yet, literally two days before this year's CDF began, the controversial Bo Xilai was removed as Party Secretary of Chongqing.
Der weltberühmte, jedoch umstrittene Blair ist in der Lage, die Öffentlichkeit für sich zu gewinnen und dem Projekt Europa das Ansehen zu geben, nach dem sich die EU sehnt.
World famous but controversial, Blair is capable of rallying public opinion and giving the European project the high profile that the EU craves.
Wie im Falle der in-vitro Fertilisation waren die Briten die ersten, die eine moralisch umstrittene Technologie in einen gesetzlichen Rahmen fassten.
As with in vitro fertilization, the British appear to have been the first to devise a regulatory scheme for morally contentious technology.
Zuerst war es die umstrittene Ernennung des Spaniers Jose Manuel Gonzales-Paramo, der seinen Landsmann Domingo Solans im Mai 2004 im Direktorium ablöste.
First, there was the controversial appointment of the Spaniard Jose Manuel Gonzales-Paramo to replace his countryman Domingo Solans on the Executive Board in May 2004.
Wenn umstrittene Entscheidungen getroffen werden müssen, erfordert eine gesunde Partnerschaft, dass sie offen und ehrlich diskutiert werden.
If divisive decisions must be taken, healthy partnership requires that they be discussed openly and honestly.
Die EZB hat im Jahr 2009 eindeutig nicht die umstrittene Aussage getroffen, dass Griechenland überschuldet, aber nicht zahlungsunfähig ist.
Clearly, back in 2009, the ECB did not make the controversial call that Greece was insolvent, not illiquid.
Das jüngste umstrittene Rettungsabkommen - das manche mit dem Vertrag von Versailles aus dem Jahr 1919 vergleichen, mit Griechenland in der Rolle des damaligen Deutschland - stellt die neueste Wendung im Existenzdrama der Eurozone dar.
The recent controversial bailout deal - likened by some to the 1919 Versailles Treaty, with Greece in the role of Germany - offers the latest twist in the eurozone's existential saga.
Nicht gerade hilfreich ist, dass die beiden Länder die längste umstrittene Grenze der Welt teilen, denn der Verlauf der LAC wurde nie formell in von beiden Seiten akzeptierter Weise abgesteckt.
It doesn't help that the two countries share the longest disputed frontier in the world, since the LAC has never been formally delineated in a manner accepted by both sides.
Patil hingegen ist eine umstrittene Persönlichkeit mit fragwürdigen Qualifikationen.
Patil, on the other hand, is a controversial figure, with questionable qualifications.
WASHINGTON D.C. - In diesem Monat jährt sich zum ersten Mal die umstrittene Wiederwahl des iranischen Hardliner-Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad, die die größten Volksaufstände des Landes seit der islamischen Revolution im Jahr 1979 ausgelöst hat.
WASHINGTON, DC - This month marks the one-year anniversary of the contested re-election of hard-line Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, which spurred the country's largest popular uprisings since the 1979 Islamic revolution.
Er hatte die umstrittene Wahl des Jahres 2000 knapp gewonnen, und die Meinungsumfragen zeigten, dass die amerikanische Bevölkerung weiterhin an ihm zweifelte.
He had barely won the controversial 2000 election, and polls showed the American people remained doubtful about him.
IRVINE (KALIFORNIEN): Die chinesische Regierung hat in letzter Zeit ihren Anspruch auf umstrittene Abschnitte der internationalen Gewässer vor Chinas Küste mit ungewöhnlich scharfen Worten geltend gemacht.
IRVINE, CALIFORNIA - China's government has been using unusually strong language of late to assert its sovereignty over disputed stretches of international waters near to its shores.