umlenken German
Meaning umlenken meaning
What does umlenken mean in German?
umlenken
Translation umlenken translation
How do I translate umlenken from German into English?
Synonyms umlenken synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as umlenken?
Examples umlenken examples
How do I use umlenken in a sentence?
Movie subtitles
Sie soll über England explodieren. Wir wollen sie umlenken nach Russland.
Goldilocks requesting permission to make tuffet go boom before move.
Unsere Erfahrung hier hat uns gezeigt, wie wir Beben umlenken können.
Prepare to beam aboard two parties, all human.
Ich zahlte 900 Francs pro Stunde, um zu hören, ich sei eine mörderische Verrückte, die ihre Besessenheit aber durch helle Farben umlenken könnte.
I was paying her 900 francs an hour to hear that I was a homicidal maniac. but I could shift my obsession if I would concentrate on bright colors.
Wer sollte mich umlenken?
Who else would try to divert me?
O.K. dann werden wir sie eben umlenken.
Okay, let's do it. I think this is the joystick.
Wir sollten das Ventil ausbauen und das ganze System umlenken.
We should pull the valve and bypass the whole system.
Hast du eine Idee, wie wir seine Potenz umlenken können?
I don't want to fight it. I haven't felt this potent in years.
Man könnte eine Rakete, die auf den Nahen Osten gerichtet ist, auf die Schweiz umlenken.
You could lasso a missile headed for a military target, say, in the Middle East, and then redirect it to Switzerland, you know?
Sie könnte das Retrovirus umlenken und seine mutierten Zellen reparieren.
It would be like our own magic bullet, that can navigate the retrovirus and start to repair his mutated cells.
Wir müssen die Energie von dem Speicher zur Waffe umlenken, dann funktioniert sie.
This won't help. Carson, I need you. - Thank God.
Aber wenn wir Flüsse umlenken, ohne auf die Folgen zu achten, dann erreichen Flüsse manchmal nicht mehr das Meer.
But when we divert rivers without considering the consequences, then sometimes rivers no longer reach the sea.
Der einzige Weg das zu tun, ist, Rahl zu töten, aber ich kann kein Zaubererfeuer auf ihn schießen, die Mord Sith werden es umlenken.
The only way to do that is to kill Rahl, but I can't blast him with Wizard's Fire, the Mord-Sith will deflect it.
Wer hätte gedacht, dass nach allem, was ich meiner Leber angetan habe, sie ein paar Kugeln umlenken würde, huh? Emiliy.
You'd think after everything I've done to my liver, it could deflect a couple of bullets, huh?
Den können wir umlenken.
And we can redirect it.
News and current affairs
Es wurde erwartet, dass eine vollständige Integration der Produkt- und Finanzmärkte ineffiziente Vorgehensweisen aufdecken und Investitionsströme von den hinterherhinkenden zu den effizienteren Ländern umlenken würde.
It was expected that full integration of product and financial markets would expose inefficiencies, steering investment flows away from laggards towards the more efficient countries.
Womöglich sind auch Politikexperten zu dem Schluss gekommen, dass eine Atmosphäre der Gefahr und Unsicherheit, die Wählerstimmen bei den Kongresswahlen im November zu den Republikanern umlenken könnte.
Political operatives may also judge that an increased sense of danger and insecurity will tilt votes to the Republicans in the US congressional elections in November.
Fortschritte im ökonomischen Denken nach 1929 führten zunächst zu dem Argument, dass in einer Depression Zollbarrieren vernünftig seien, weil sie die nicht ausreichende weltweite Gesamtnachfrage nach den Gütern des einen auf Kosten der anderen umlenken.
Progress in economic thought after 1929 initially led to the argument that, in a depression, tariffs are justified because they would divert insufficient aggregate world demand to one's goods at the expense of others.
Are you looking for...?
umlenkend |
Umlenkelement |
Umlenkung |
Umlenkblech |
Umlenkkraft |
Umlenkrolle |
Umlenkprisma |
Umleitung |
umleuchten |
umlegen |
Umlegung |
umleiten