stillschweigende German

Translation stillschweigende translation

How do I translate stillschweigende from German into English?

stillschweigende German » English

tacit

Examples stillschweigende examples

How do I use stillschweigende in a sentence?

Movie subtitles

Unsere stillschweigende Vereinbarung ist, jenen Sommer nicht zu erwähnen.

We have an unspok en agreement never to mention last summer.

Wir sollten ein paar Leute dazu hören, was stillschweigende Befehle sind. Oder wir rufen Downey noch mal auf.

All we need to do is call some witnesses to talk about implied orders or call Downey back before we get to Dawson.

Wir haben eine stillschweigende Übereinkunft.

Lemon? Yes, please.

Das ist eine völlig stillschweigende Übereinkunft.

Yeah. It's like a completely and utterly unspoken agreement.

Das ist der einzige Ort wo die stillschweigende Vereinbarung nicht auffliegt.

This is a place where the silent treatment is not gonna fly.

Er hat die stillschweigende Diskretion des Schlafzimmers gebrochen.

He did break the implied confidentiality of the bedroom.

In den letzten fünf Jahren hatten wir keine Regierung, sondern eine stillschweigende Vereinbarung zwischen einem Militär und einer Politikerin, zu tun, was sie für richtig halten.

What we had these past five years isn't a true government, but a tacit agreement between a military strongman and a political strongwoman to rule together by fiat.

Er hat diesen Anruf getätigt, weil er eine Schießerei wollte,. keine stillschweigende Exekution.

He made that phone call because he wanted a shootout, not a silent assassination.

Eine stillschweigende Reservierung?

Implied dibs? - Yeah.

Ich hatte eine stillschweigende Reservierung.

I had implied dibs.

Das war keine stillschweigende Abmachung?

There wasn't an implied agreement?

Wir haben eine stillschweigende Übereinkunft.

We have a silent agreement.

Dann haben wir eine Art stillschweigende Übereinkunft, dass Ihre Geschichte zu unseren Beobachtungen und den Aussagen der anderen Überlebenden passt.

Then we are in. violent agreement that your story fits with our observations and the accounts of other survivors.

Das ist eine stillschweigende Zustimmung.

That's implied consent.

News and current affairs

Schuldenerlasse werfen heikle ethische Fragen über die stillschweigende Duldung unbesonnenen, rücksichtslosen Verhaltens auf.

Debt forgiveness raises thorny ethical concerns about condoning reckless and irresponsible behavior.

Dies jedoch lässt sich nur durch stillschweigende oder ausdrückliche Garantien der EWU-Länder mit soliden Staatsfinanzen erreichen.

But this can be achieved only by implicit or explicit guarantees from EMU countries with sound public finances.

Tatsächlich könnten Russland und die Welt diesen Gipfel durchaus als stillschweigende Duldung der Innen- und Außenpolitik Putins verstehen.

Indeed, Russia and the world may well see in the summit the G-8's silent approval of Putin's domestic and foreign policies.

Kann der Kosovo ohne die stillschweigende Zustimmung Russlands seine Unabhängigkeit erlangen und kann es ohne den aktiven guten Willen Chinas eine humanitäre und politische Lösung der Tragödie in Darfur geben?

Can Kosovo achieve independence without the tacit consent of Russia, and can there be a humanitarian and political solution to the tragedy in Darfur without the active goodwill of China?

Möglicherweise verkörpern Hu Jia und Chen Guancheng diese stillschweigende Milliarde Menschen in stärkerem Maße als die Partei.

Perhaps Hu Jia and Chen Guancheng represent this silent billion more than the Party does.

Die Unterstützung der USA für de Misturas Initiative symbolisiert eine stillschweigende - und konstruktive - Abkehr der Regierung Obama von ihrer Forderung nach einem sofortigen Rücktritt Assads.

Support by the United States for de Mistura's initiative symbolizes a quiet - and constructive - shift by President Barack Obama's administration from its demand that Assad step down immediately.

Das zu tun, so die Befürchtung, würde auf eine stillschweigende Unterstützung der Skeptiker hinauslaufen, und das ist tabu.

To do so, it is feared, would give implicit support to the skeptics, which is taboo.

Wir müssen Poppers stillschweigende Annahme aufgeben, dass der politische Diskurs auf ein besseres Verständnis der Realität abzielt, und dies als eine explizite Forderung wieder einführen.

We must abandon Popper's tacit assumption that political discourse aims at a better understanding of reality and reintroduce it as an explicit requirement.

Die Hoffnung einiger Kommentatoren, dass die Einigung die stillschweigende Unterstützung der Verhandlungsstrategie von Abbas durch die Hamas bedeuten würde, erweist sich als fraglich.

While some commentators were hopeful that the agreement meant that Hamas would give its tacit support to Abbas's negotiating strategy, this is doubtful.

Diese stillschweigende Abmachung rührt aus der Zeit der Gründung der Bretton-Woods-Institutionen, als der Kolonialismus noch aktuell war. Im 21. Jahrhundert allerdings ergibt eine solche Vorgangsweise keinen Sinn mehr.

This unspoken arrangement dates from the founding of the Bretton Woods institution at a time when colonialism was still alive, and makes no sense in the twenty-first century.

Zunächst einmal würde ein Ausscheiden Griechenlands aus der Eurozone die stillschweigende Annahme widerlegen, dass eine Teilnahme am Euro unumstößlich ist.

First and foremost, a Greek exit would disprove the tacit assumption that participation in the euro is irrevocable.

Doch die fünf großen Länder, die nun ebenfalls mit am Tisch sitzen, werden erwarten, dass man sie zu Rate zieht; man kann ihre stillschweigende Zustimmung zu entscheiden Fragen nicht einfach voraussetzen.

But the five big countries now also on the Council will expect to be consulted; their acquiescence on key questions cannot simply be assumed.

Der erste ist, dass Demokratien nicht ohne die zumindest stillschweigende Zustimmung ihrer Völker Krieg anfangen können.

The first is that democracies cannot go to war without at least the tacit consent of their peoples.

Ihr Schweigen kann für die stillschweigende Annahme gehalten werden, dass bei langfristigen Anlagen schnelle Preissteigerungen garantiert sind.

Silence can be presumed to be tacit acceptance that rapid increases in long-term asset price are warranted.