Examples rude awakening in German examples

How do I translate rude awakening into German?

News and current affairs

The rude awakening came when property values began to decline.

Das jähe Erwachen kam, als die Immobilienpreise anfingen zu sinken.

She may well get the nomination in 2016; but when she faces the Republican candidate in the election, she may be in for another rude awakening.

Sie wird die Nominierung für 2016 vielleicht gewinnen, aber wenn sie dann dem republikanischen Kandidaten gegenübertritt, steht ihr vielleicht ein weiteres Mal ein unsanftes Erwachen bevor.