reduced English
Translation reduced in German
How do you say reduced in German?
reduced English » German
Examples reduced in German examples
How do I translate reduced into German?
Simple sentences
The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.
The poor old man was reduced to just a skeleton.
Der arme alte Mann war bis auf das Skelett abgemagert.
The fire reduced the house to ashes.
Das Feuer verbrannte das Haus zu Asche.
The fire reduced the house to ashes.
Das Feuer verwandelte das Haus in Asche.
The price of this book has been reduced by half.
Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte verringert.
The price of this book has been reduced by half.
Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte reduziert.
The fire reduced the whole village to ashes.
Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche.
The murder charge was reduced to manslaughter.
Die Mordanklage wurde auf fahrlässige Tötung geändert.
We reduced our spending during the recession.
Wir drosselten unsere Ausgaben während der Rezession.
As a result of the weak economy, the working week at VW was reduced by 10 hours.
Wegen der schlechten Konjunktur wurde bei VW die Arbeitswoche um 10 Stunden gekürzt.
Sorry that I've reduced you to someone to drag my luggage around!
Entschuldige, dass ich dich hier so zum Gepäckschlepper degradiert habe!
There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
Augenblicklich steht kein Einzelzimmer zur Verfügung, aber Sie könnten ein Doppelzimmer zu einem etwas reduzierten Preis haben, außer Sie wollten zweimal frühstücken, versteht sich.
Products, whose prices have been reduced, are not returnable.
Waren, deren Preis reduziert wurde, sind vom Umtausch ausgeschlossen.
A war has reduced the city to ruins.
Ein Krieg hat die Stadt in Trümmer gelegt.
Movie subtitles
May I call monsieur's attention to the fact we are featuring a special sale at reduced prices of raincoats, umbrellas, tennis racquets and portable phonographs.
Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf Objekte lenken, die wir herabgesetzt verkaufen? Regenmäntel, Regenschirme, - Tennisschläger und tragbare Phonographen.
Some sucker came in and wanted his alimony reduced.
So ein Trottel wollte weniger Alimente zahlen.
Just as I thought, this document has been reduced to microfilm to make its concealment possible.
Genau wie ich dachte, das Dokument wurde auf Mikrofilm verkleinert, um es verstecken zu können.
A bulky document is obviously difficult to conceal but two pages of a state paper, photographed on microfilm, would be reduced to a size no larger than a stamp.
Ein sperriges Dokument ist natürlich schwer zu verstecken, aber zwei Seiten Staatspapiere auf Mikrofilm fotografiert, würden auf eine Größe reduziert nicht größer als eine Briefmarke.
They might easily been reduced to a, to a convenient size you know?
Sie können leicht auf eine bequeme Größe reduziert werden, wissen Sie?
Reduced to microfilm and concealed under these very stamps.
Verkleinert auf Mikrofilm und unter diesen Briefmarken verborgen.
Is that love for your 'brother in Christ'? You prefer to see him reduced to a pulp rather than talk.
Es war dir lieber, dass er so zugerichtet wird, als zu sprechen.
Reduced to being a cook!
Wie eine Köchin!
Our great prime minister reduced to stealing?
Muss unser weiser Minister stehlen?
I've made so little progress I've been reduced to her maid.
Da ich von ihr nichts erfuhr machte ich der Zofe den Hof.
Reduced to even deeper poverty by my father's death, Mama swallowed her pride and made an effort at reconciliation with her family.
Durch den Tod meines Vaters gänzlich verarmt, unternahm Mama den Versuch, sich mit ihrer Familie zu versöhnen.
In order to keep us both alive, she was reduced to the horrible expedient of taking in a lodger. For him, she had to perform the most menial tasks.
Um uns am Leben zu halten, musste sie einen Untervermieter aufnehmen und die niedrigsten Arbeiten für ihn verrichten.
Reduced. This traffic, although it is prohibited.
Das wirst du mir büßen, du Hund, du Mörder.
The glory of Olympus reduced to a shelter for outlaws.
Der Glanz von Olympus als Unterstand für Gesetzlose.
News and current affairs
Rather, the stubborn complexities of the situation are reduced to a stark struggle between absolute power and absolute powerlessness, the archetypal oppressor and archetypal oppressed.
Eher wird die widerspenstige Komplexität der Situation auf einen starren Kampf zwischen absoluter Macht und absoluter Machtlosigkeit reduziert, den archetypischen Unterdrücker und archetypischen Unterdrückten.
As in the Soviet era, state and governmental officials will be reduced to party ciphers - the role that President Medvedev will play under General Secretary Putin.
Wie in der Sowjetära werden Staats- und Regierungsvertreter zu bloßen Parteischablonen herabgestuft werden - die Rolle, die Präsident Medwedew unter Generalsekretär Putin spielen wird.
So the good news is that developing countries can continue to grow rapidly even if world trade slows in and there is reduced appetite for capital flows and trade imbalances.
Die gute Nachricht ist also, dass ein starkes Wachstum in den Entwicklungsländern weiter möglich ist, selbst wenn sich der die Entwicklung beim Welthandel verlangsamt und die Neigung zu Kapitalflüssen und Handelsungleichgewichten abnimmt.
David Victor, an energy expert at the University of California, San Diego, estimates that the shift from coal to natural gas has reduced US emissions by 400-500 megatonnes (Mt) of CO2 per year.
David Victor, Energieexperte an der University of California in San Diego, schätzt, dass der CO2-Ausstoß der USA durch den Umstieg von Kohle auf Erdgas um 400-500 Megatonnen (MT) jährlich gesunken ist.
But even if tariffs and quotas are progressively reduced, trade flows may remain low if other trade costs remain high.
Doch selbst wenn Zölle und Quoten schrittweise reduziert werden, könnten die Handelsströme weiterhin gering ausfallen, wenn andere Handelskosten hoch bleiben.
This requires consistent macroeconomic policies focused on economic integration, food self-sufficiency, low inflation, and reduced debt.
Dazu ist eine einheitliche makroökonomische Politik erforderlich, die sich auf die wirtschaftliche Integration, eine unabhängige Nahrungsmittelversorgung, niedrige Inflation und geringere Schulden konzentriert.
After all, more than 20 years of unusually sluggish trend growth in Japanese output has sharply reduced its incremental impact on the broader global economy.
Denn über 20 Jahre ungewöhnlich träge Wachstumstrends in der japanischen Produktion haben die inkrementelle Bedeutung des Landes für die Weltwirtschaft drastisch reduziert.
And when the East African Community with its five members (Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, and Uganda) re-emerges as scheduled, the number of currencies will be reduced by another four.
Und wenn die Ostafrikanische Gemeinschaft mit ihren fünf Mitgliedern (Burundi, Kenia, Ruanda, Tansania und Uganda) wie geplant wieder auftaucht, wird die Anzahl der Währungen um weitere vier reduziert.
Witness how otherwise sensible adults are reduced to nervously grinning sycophants when they are granted the privilege of touching an extended royal hand.
Man beachte, wie ansonsten vernünftige Erwachsene zu nervös grinsenden Kriechern reduziert werden, wenn man ihnen das Privileg gewährt, eine ausgestreckte königliche Hand zu berühren.
If anything, the risks of a US-Europe split will be reduced rather than increased by the EU's recent enlargement.
Wenn überhaupt, wird das Risiko eines Risses zwischen den USA und Europa durch die jüngste EU-Erweiterung eher vermindert als vergrößert.
Until the surviving bomber was found, Boston was reduced to a ghost town.
Bis der überlebende Attentäter gefunden wurde, degradierte man Boston zu einer Geisterstadt.
Moreover, it is now the world's largest natural-gas producer and calorie exporter, which has reduced its vulnerability to price shocks or food shortages.
Zudem sind sie inzwischen der weltgrößte Gasproduzent und Kalorie-Exporteur, was ihre Anfälligkeit gegenüber Preiserschütterungen oder Nahrungsmittelverknappungen verringert hat.
As a result, most working individuals reduced the amount that they saved for their retirement, and retirees were able to increase their spending.
Infolgedessen reduzierten die meisten arbeitenden Personen den Betrag, den sie für ihre Altersvorsorge zurücklegten, und Rentner konnten ihre Ausgaben erhöhen.
Without a fall in the dollar and the resulting rise in net exports, a higher saving rate and reduced consumer spending could push the US economy into a deep recession.
Ohne eine Abwertung des Dollars und den sich daraus ergebenden Anstieg der Nettoexporte, könnten eine höhere Sparquote und geringere Verbraucherausgaben die US-Wirtschaft in eine tiefe Rezession stoßen.