psychisch German
Meaning psychisch meaning
What does psychisch mean in German?
psychisch
Translation psychisch translation
How do I translate psychisch from German into English?
psychisch German » English
Synonyms psychisch synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as psychisch?
psychisch German » German
Examples psychisch examples
How do I use psychisch in a sentence?
Simple sentences
Ich kann nicht verstehen, was bei einem solchen Mensch psychisch vor sich geht.
I can't understand the psychology of such a man.
Ich verstehe nicht, was bei Heranwachsenden psychisch vor sich geht.
I can't understand the psychology of adolescents.
Dies ist eine Einrichtung für psychisch kranke Straftäter.
This is an institution for the criminally insane.
Soziale Netze haben uns dichter vernetzt denn je zuvor. Doch neue Untersuchungen zeigen, dass wir nie zuvor einsamer waren und dass uns diese Einsamkeit psychisch und physisch krank macht.
Social media have made us more densely networked than ever. Yet new research suggests that we have never been lonelier and that this loneliness is making us mentally and physically ill.
Ich möchte sowohl physisch als auch psychisch stärker werden.
I want to become both physically and mentally stronger.
Tom ist psychisch krank.
Tom is mentally ill.
Movie subtitles
Wussten Sie, dass die psychisch Kranken mehr Betten belegen als alle Krebs-, Herz- und Poliopatienten zusammen?
Did you know that more hospital beds are occupied by the mentally ill. than all the cancer, heart and polio cases put together?
Rup! Wir liegen vielleicht gleich auf, aber psychisch hat er mich besiegt.
We may be neck and neck in the shearing but psychologically, he's got me licked.
Das Problem besteht psychisch, nicht physisch.
The reasons for this are mental. They're not physical.
Sie war von jeher psychisch labil.
She was always of a delicate mental state.
Wie mich das psychisch aufpulvert!
What a lift this is for me. There'll be dancing in Dr Gruber's office today.
Das Ergebnis ist eindeutig Sie ist psychisch und physisch völlig gesund.
The result is clear. She's perfectly healthy, both mentally and physically.
Psychisch.
Mentally.
Psychisch? Wenn Frau Voglers Schweigen und Ruhe ihre freie Entscheidung sind.
If Mrs Vogler's silence and immobility is the result of a decision.
Es hieß, du wärst psychisch krank, aber deine Verrücktheit ist schlimmer.
They said you were mentally healthy, but your madness is the worst.
Eher psychisch als physisch.
More mental than physical.
Ich glaube, Sie haben viele Verbindungen, nicht alle davon sind psychisch.
I think you have many connections. not all of them psychic.
Stringfellows Verhalten als Parapsychologe suggeriert dass sein vielleicht wichtigstes postoperatives Forschungsziel war intuitiv zu wissen, wer von den Kategorie A Testpersonen am besten geeignet war, die psychisch dominante Rolle zu übernehmen.
Stringfellow's behaviour as parapsychologist suggests that perhaps his foremost post-operative research objective was to intuit which among his Category-A subjects was the one most capable of assuming the role of psychic dominant.
War er psychisch ausgeglichen, als Sie mit ihm zusammen waren?
Was he mentally balanced when you met him?
Du bist jetzt psychisch und physisch abhängig. und du stirbst in 48 Stunden, wenn du keinen Schuss kriegst.
You're hooked both physically and psychologically. and you'll die in 48 hours if you don't get a fix.
News and current affairs
Dieser Anblick bietet sich in Ländern mit funktionierenden Gesundheitssystemen für psychisch Kranke wesentlich seltener.
This is a far less common sight in countries with functioning mental-health systems.
Andererseits erfordert das Gemeinwohl im Bereich der Psychiatrie auch die Berücksichtigung des kläglichen sozialen und politischen Status psychisch Schwerkranker.
On the other hand, psychiatric public policy must also take into consideration the feeble social and political status of the severely mentally ill.
Öffentliche Ordnungsmaßnahmen im Hinblick auf psychisch Kranke sollten diese einbinden, nicht marginalisieren.
Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize.
CHICAGO - In den USA ist man an einem Punkt angelangt, an dem beinahe die Hälfte der Bevölkerung in irgendeiner Form als psychisch krank beschrieben wird und fast ein Viertel der Amerikaner - 67,5 Millionen - Antidepressiva nehmen.
CHICAGO - The United States has reached a point where almost half its population is described as being in some way mentally ill, and nearly a quarter of its citizens - 67.5 million - have taken antidepressants.
Kim Jong Il, von dem bekannt ist, dass er eine starke Bindung zu seiner leiblichen Mutter hatte, muss psychisch davon beeinträchtigt worden sein die Ermordung seiner Mutter mit angesehen zu haben.
Kim Jong-il, who is known to have had a powerful attachment to his birth mother, cannot help but have been psychologically affected by witnessing his mother's killing.
Das Problem besteht darin, dass die Kriterien so weit gefasst sind, dass zumeist die psychisch nicht gestörten Individuen als krankhaft eingeschätzt werden.
The problem is that the criteria are drawn so broadly that they pathologize mostly the non-disordered.
Anders Behring Breivik in Norwegen, Jared Lee Loughner in Arizona, Seung-Hui Cho in Virginia - die Liste der psychisch kranken Massenmörder ist lang.
Anders Behring Breivik in Norway, Jared Lee Loughner in Arizona, Seung-Hui Cho in Virginia - the list of mass murderers defined according to their mental illnesses goes on.
Diese allgemeine Meinung - und die entsprechende Berichterstattung - verstärkt die weit verbreitete Stigmatisierung psychisch Kranker, vergrößert ihr Leiden und verhindert ihre vollständige Teilnahme an der Gesellschaft.
The belief that they are - and the reporting that feeds it - is reinforcing widespread stigmatization of those with mental illness, increasing their suffering and preventing them from participating fully in society.
Die öffentliche Wahrnehmung des Gewaltrisikos, das von psychisch Kranken ausgeht, steht den Tatsachen völlig entgegen.
Public perceptions of the risk of violence associated with mental illness are at odds with the facts.
Auch wenn psychisch kranke Menschen möglicherweise eher dazu neigen, Gewalttaten zu begehen, wenn sie nicht behandelt werden oder Alkohol- oder Drogenmissbrauch betreiben, ist das Risiko gering.
Indeed, while mentally ill people may be more likely to commit violent acts if they are not treated, or are misusing alcohol or drugs, the risk is small.
Menschen, die in engem Kontakt mit psychisch Kranken stehen, wie Psychiater oder Familienmitglieder Betroffener, glauben am wenigsten, dass diese gefährlich seien.
People in close contact with the mentally ill, such as mental-health professionals and family members of people affected, are the least likely to believe that they are dangerous.
In Deutschland wurde 1990 die öffentliche Ansicht, psychisch Kranke seien gefährlich, durch umfangreiche Berichte über gewalttätige Angriffe zweier unter Schizophrenie leidender Menschen auf prominente Politiker verstärkt.
In Germany, extensive reports on violent attacks against prominent politicians by two people suffering from schizophrenia in 1990 bolstered the German public's belief that mentally ill people are dangerous.
Die Ansicht, psychisch Kranke seien gefährlich, ist weltweit verbreitet.
The perception that mentally ill people are dangerous is global.
Zählt man noch die Stigmatisierung und die offen diskriminierenden Praktiken gegenüber psychisch Kranken hinzu, ist es ein Wunder, dass das Fernbleiben von Untersuchungen und die Weigerung der Medikamenteneinnahme nicht schon viel weiter verbreitet ist.
When one adds to this the stigma and explicitly discriminatory practices against the mentally ill, it is a wonder that failure to keep appointments and take medications is not more common than it is.