populäre German
Examples populäre examples
How do I use populäre in a sentence?
Movie subtitles
Sie schreiben auch populäre Sachen?
You write popular things too?
Ichhabeauch einige populäre Aufnahmen.
I've got some popular things too.
Vielleicht bevorzugen sie eher populäre Musik. - Populäre Musik?
It just might be that they would prefer more popular music.
Vielleicht bevorzugen sie eher populäre Musik. - Populäre Musik?
It just might be that they would prefer more popular music.
Geben Sie ihm eine populäre Rolle bei der größten aktuellen Nachrichtenstory.
Give him a popular role in the biggest current news story.
Ich studiere populäre Musik, für meine Beziehung mit Sandy. die ich nie wieder sehen werde.
I'm studying pop music to increase my friendship with Sandy who I'll never see again.
Ich weiß, es ist heutzutage keine sehr populäre Sicht. Aber es ist nun mal so, dass dieses Land von Faulenzern behindert wird, die von Sozialhilfe, Lebensmittelmarken und Almosen leben.
I know it isn't a very popular view to hold these days, but, uh, the simple facts of life are that this country's being held back by deadbeats living on welfare, food stamps and Medicare handouts.
Viele Menschen im ganzen Land und überall auf der Welt, haben das Kino viel zu lange als eine rein populäre Unterhaltung gesehen, und nicht als eine ernsthafte Kunst.
Many people across the country and around the world have for too long thought of movies as a popular entertainment more than serious art.
Populäre Aufstände, die Fehler des Unterhauses.
Popular uprisings from Estates to the general assembly.
In diesem Kurs wollen wir die populäre amerikanische Kultur nicht kritisieren.
The point of this course is not to critique popular American culture.
Der eine ist der öffentliche Isaac Sobel, der berühmte Psychotherapeut und populäre Autor, den Millionen Menschen kannten.
One is the public Isaac Sobel. the eminent psychotherapist. and popular author known to millions of readers across the world.
Er moderiert unsere populäre Show Person To Person. Heute ist er hier mit seinem Sohn Casey, seiner Frau Janet und Ihnen allen, die er als Kollege inspiriert, unterrichtet und gelehrt hat.
He is the host of our enormously popular show Person to Person. and tonight he is here with his son, Casey, wife, Janet. and all of you who he's worked with, inspired. lectured and taught.
Die populäre EU-Abgeordnete, Giannina Ricci, wird nächste Woche nach Spanien zurückkehren.
The popular Euro deputy, Giannina Ricci, will be back in Spain next week.
Seit wann interessiert Du Dich für populäre Belletristik, Mom?
Since when are you into popular fiction, mom?
News and current affairs
Infolgedessen ist die Hisbollah nicht mehr die weithin populäre Bewegung, die sie einst überall in der arabischen und muslimischen Welt war; sie bleibt freilich eine hocheffektive, schwer bewaffnete Kraft.
As a result, Hezbollah is no longer the widely popular movement that it once was across the Arab and Muslim worlds, but it remains a highly effective and heavily armed force.
Totalitäre und autoritäre Regimes sind hinweggeschwemmt worden; gegen die verbleibenden wächst der populäre Missmut.
Totalitarian and authoritarian regimes have been swept away. Popular resentment against the remaining ones is growing.
Eine derartige Verachtung ist allerdings deplatziert, denn populäre Unterhaltung enthält oftmals subtile Bilder und Botschaften über Individualismus, Kaufentscheidungen und andere Werte, die bedeutende politische Auswirkungen haben.
But such scorn is misplaced, because popular entertainment often contains subtle images and messages about individualism, consumer choice, and other values that have important political effects.
Ein kluger Zusatz zur amerikanischen Verfassung sieht vor, dass selbst populäre Präsidenten nach zwei Amtszeiten zurücktreten müssen.
In the US, a wise constitutional amendment forces even popular presidents to retire after two terms.
Insbesondere die populäre Musik schmeichelt sich fast unmerklich beim Zuhörer ein. Sie bedarf keiner gedanklichen Bearbeitung und inhaltlichen Zuordnung, weil sie keinen Informationsanspruch besitzt.
Popular music, in particular, is highly effective in insinuating itself into the listener almost imperceptibly; no intellectual processing of its content is required because it makes no claim to inform.
Zudem bieten seine Kultur (sowohl die traditionelle als auch die populäre), seine Entwicklungshilfe im Ausland und die Unterstützung internationaler Institutionen Ressourcen für Soft Power, also weiche, attraktive Macht.
Moreover, its culture (both traditional and popular), overseas development assistance, and support of international institutions provide resources for soft, or attractive, power.
Die größte Gefahr ist, dass Politiker - wie in Venezuela - die Überschüsse für bei den Wählern populäre Sozialprogramme verwenden.
The first danger is that politicians will spend the surpluses on vote-winning social programmes.
Ich schwieg, als der populäre Cartoonist der Zeitung, Larry Feign, ungerechtfertigt entlassen wurde und ich schwieg weiter als der beste Satiriker des Blattes, Nury Vittachi, seinen Job verlor.
I stayed silent when the paper's popular cartoonist (Larry Feign) was unjustly dismissed, and remained silent even after its best satirical writer (Nury Vittachi) was sacked.
Und als die Regierung dann 2011-2014 das absurd teure, aber populäre Rentenversicherungssystem verkleinerte, versuchte Tusk, die Wähler damit zu entschädigen, dass er alle zusätzlichen freien Ressourcen in die Familienförderung steckte.
And then, when the government reduced the size of the absurdly expensive, but popular, funded pension system (2011-2014), Tusk attempted to compensate voters by pumping all additional free resources into family benefits.
Doch hatte Thaksin die thailändische Landbevölkerung zu diesem Zeitpunkt bereits durch seine populäre Politik, die auch Almosen beinhaltete, für sich eingenommen.
But Thaksin had by then won over Thailand's rural population through popular policies including handouts.
Populäre Geschichten haben die Tendenz, eine moralische Dimension anzunehmen und bringen die Menschen dazu sich vorzustellen, dass ein schlechter Ausgang gewissermaßen den Verlust moralischer Vorsätze widerspiegelt.
Popular stories tend to take on moral dimensions, leading people to imagine that bad outcomes reflect some kind of loss of moral resolve.
In den Schwellenländern tendieren politische Minderheiten dazu, mit dem alten Establishment in Verbindung zu stehen und sich gegen eine Veränderung durch populäre Emporkömmlinge zu stemmen.
In emerging democracies, electoral minorities tend to be tied to the old establishment, and often oppose change led by popular upstarts.
Jedenfalls kann man der Hamas nicht vorwerfen, dass sie Amerikas Drängen auf Demokratie ausnutzt, um populäre Ziele zu erreichen.
In any case, Hamas cannot be blamed for using America's push for democracy to attain popular goals.