persönliche German
Examples persönliche examples
How do I use persönliche in a sentence?
Simple sentences
Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System.
I have no personal hostility to the system.
Das Problem wird durch seine persönliche Art verkompliziert.
The problem is complicated by his personality.
Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
Might I ask you a personal question?
Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
Might I ask you a personal question?
Wir wissen wenig über seine persönliche Vergangenheit.
We know little of his personal history.
Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.
Individual freedom is the soul of democracy.
Persönliche Hygiene ist sehr wichtig.
Personal hygiene is very important.
Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
Would you mind if I ask you a personal question?
Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
Would you mind if I ask you a personal question?
Das war seine persönliche Meinung.
It was his personal opinion.
Tom stellte Mary viele persönliche Fragen.
Tom asked Mary a lot of personal questions.
Es handelt sich um eine persönliche Angelegenheit.
It's a personal matter.
Darf ich euch eine persönliche Frage stellen?
Can I ask you a personal question?
Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
Can I ask you a personal question?
Movie subtitles
Sie will keine Anzeige, aber eine persönliche Entschuldigung.
It doesn't seem like Ms. Dekaan's gonna press charges. She wants an in-person apology.
Der andere ist eine persönliche Angelegenheit zu der ich erst am Ende der Reise kommen werde.
The other is a little personal business I aim to transact at the end of the trail.
Kein Hardy würde jemals jemandes persönliche, private Post lesen.
No Hardy would ever read anyone's personal, private mail.
Ich finde, man kann über so persönliche Dinge nur sprechen, wenn der andere das Verständnis hat.
I always feel a fellow can talk about things that are close and intimate to him when he's with a guy who. well.who understands.
Hinter der Grenze stehe ich Ihnen zur Verfügung, als Ihre persönliche Eskorte.
Beyond the frontier, I shall be at your service. to give you my personal escort.
Aber das ist nichl die Zeit für persönliche Ressenlimenls.
But this is no time to consider personal feelings, Vickers.
Madeleine, darf ich dir eine sehr persönliche Frage stellen?
Madeleine, do you mind if I ask you a very personal question?
Ich glaube, wenn ich das schaffe, trage ich etwas zur Gesellschaft bei, das jedes damit verbundene persönliche Risiko lohnt.
If I accomplish my purpose, I believe I'll be making a contribution to society worth whatever personal risk it may entail. Do you understand, nurse?
Das waren technische und persönliche Fouls.
You committed technical and personal fouls.
Sie haben also persönliche Gründe?
I take it then that your reason is something personal.
Oh, eine persönliche Sache zwischen euch beiden?
I am waiting for my brother to speak.
Ich habe gestern guten Unterricht erhalten und solange ich Fragen und persönliche Mitteilungen zulasse, kann ich hier sprechen bis die Welt untergeht!
I had some good coaching last night and if I yield only for a question or a personal privilege - - I can hold this floor until doomsday!
Es ist eine persönliche Sache und hat nichts mit Politik zu tun.
It's a personal matter that has no relation to social philosophies or politics.
Das ist eine persönliche Sicherheitsmaßnahme.
This is a precaution of my own.
News and current affairs
Anders ausgedrückt ist Freiheit nicht das persönliche Recht des Einzelnen, über sein eigenes Leben zu bestimmen, sondern das Recht des Staates, die individuelle Freiheit im Namen einer Sicherheit einzuschränken, die nur der Staat definieren kann.
In other words, liberty is not the right of individuals to define their own lives, but the right of the state to restrict individual freedom in the name of a security that only the state can define.
Waren es neue wissenschaftliche Informationen, die dazu geführt haben, dass das Flugverbot aufgehoben wurde, oder spiegelten sich darin persönliche und wirtschaftlich schwierige Umstände wider, die durch das Verbot hervorgerufen wurden?
Was it new scientific information that led to the lifting of the flight ban, or was it a reflection of the hardship, both personal and economic, that the ban was causing?
Märkte und persönliche Initiative kennzeichnen das Bild.
Markets and personal initiative are pervasive.
Auch für persönliche Bereicherung und weit verbreitete Korruption fehlten Hinweise.
Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption.
Den Muslimen müssen persönliche Sicherheit und volle Bürgerrechte zugesichert werden.
Muslims need to be assured of their personal security and guaranteed full civil rights.
Palin und Bachmann sprechen diese höchst persönliche und emotionale Sprache, mit deren Nachahmung sogar eingefleischte männliche Republikaner ihre Schwierigkeiten haben.
Palin and Bachmann speak this highly personal or emotional language, which even the most rock-ribbed male Republican finds difficult to emulate.
Der zentrale Gedanke des Feminismus ist persönliche Wahlmöglichkeit und Freiheit. Diese beiden Aspekte werden momentan eher von der Tea-Party-Bewegung betont als von der Linken.
The core of feminism is individual choice and freedom, and it is these strains that are being sounded now more by the Tea Party movement than by the left.
Da dieser Glauben vorherrscht, hinterlässt Djindjics Tod genau deshalb ein ernstes Machtvakuum, weil es seine übergroße persönliche Macht war, die Serbien in einige der richtigen Richtungen vorangebracht hatte.
Given the prevalence of this belief, Djindjic's death creates a serious power vacuum precisely because his vast personal power was moving Serbia in some of the right directions.
Um seine ehrgeizige Reformagenda umsetzen zu können, hat Xi einige Schritte unternommen, um seine persönliche und bürokratische Macht zu sichern.
To implement his ambitious reform agenda, Xi has taken several steps to consolidate his personal and bureaucratic power.
Persönliche Entscheidungen, Ernährung, Einkommensniveau und Religionszugehörigkeit spielen allesamt eine Rolle.
Personal decisions, nutrition, income level, education, and religious affiliation all enter the mix.
In den Vereinigten Staaten gibt es keinen gesetzlichen Sparplan, und die persönliche Sparquote dort ist extrem niedrig - genau gesagt negativ.
The United States has no compulsory saving plan, and it has an abysmally low - in fact, negative - personal saving rate.
Während der vergangenen fünf Jahre hat Ban Ki Moon diese Geschlossenheit verkörpert, sowohl durch seine einzigartige persönliche Diplomatie als auch in seiner Rolle als Chef dieser unverzichtbaren globalen Organisation.
During the past five years, Ban Ki-moon has embodied that unity, both in his unique personal diplomacy and in his role as head of this indispensable global organization.
In der Tat hat Gaddafi im Glauben, die Bürokratie sei ein Hindernis für die Verbreitung seiner Botschaft an die Massen, von Zeit zu Zeit Ministerien aufgelöst und privilegierte persönliche Beziehungen über institutionelle Hierarchien gestellt.
Indeed, Qaddafi's belief that the bureaucracy impeded the transmission of his message to the masses spurred him to dismantle ministries periodically and place privileged personal relationships above institutional hierarchies.
Die meisten Spender erleben das Geben als persönliche Befriedigung.
Most donors see giving as personally rewarding.