Pension German
Meaning Pension meaning
What does Pension mean in German?
Pension
Translation Pension translation
How do I translate Pension from German into English?
Pension German » English
Synonyms Pension synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Pension?
Pension German » German
Examples Pension examples
How do I use Pension in a sentence?
Simple sentences
Die Pension reicht für die Lebenshaltungskosten nicht aus.
The pension is not sufficient for living expenses.
Mein Großvater lebt von einer Pension.
My grandfather is living on a pension.
Wann bist du in Pension gegangen?
When did you retire?
Ich wünschte, ich könnte auf der Stelle in Pension gehen.
I wish I could retire right now.
Eine Pension ist ein kleines Hotel, das in der Regel ein Familienbetrieb ist.
A pensione is a small hotel that's usually family-run.
Movie subtitles
Ich mag Ihre Pension nicht, Lady.
I don't like your boarding house, lady.
Es ist normal, dass ein Schuler aus einer Pension ausrei? t, wo er Angst vor einem Lehrer hat.
Students tend to run away when the school they run from has teachers who scare them.
Die Schulleitung würde Ihnen eine angemessene Pension geben.
The governors would grant you an adequate pension.
Wir können alle Polizisten in Pension schicken.
We can put every cop on a pension.
Ich bin sicher, die Pension ist praktisch.
I'm-I'm sure the boarding house is practical, George.
Sie hat sich eine Pension in den Kopf gesetzt.
She's set her mind on this particular boarding house.
Ich will nämlich noch was von meiner Pension haben.
I intend to enjoy my pension some day.
In der Klopstockstraße gab es ein zweitklassiges Hotel. die Pension Klopstock, die die berüchtigte deutsche. Spionageschule beherbergte.
On the Klopstockstrasse was a second-rate hotel the Pension Klopstock, which housed the German High Command's notorious school for spies.
Währenddessen, nach sechs Monaten intensivem Training. hatte Dietrich seinen Kurs in der Pension Klopstock abgeschlossen. und war bereit für den Einsatz.
Meanwhile, after six months of intensive training Dietrich had completed his course at the Pension Klopstock and was ready for assignment.
Pension Klopstock, Klopstockstraße.
Pension Klopstock, Klopstockstrasse.
Pass auf. Ich bin vor ein paar Minuten in einer billigen Pension aufgewacht, bei der Edgware Road.
Listen, I woke up a few minutes ago in a cheap boardinghouse off Edgware Road.
Meine letzte Mahlzeit in der alten Bailey-Pension!
Boy, oh boy, oh boy! My last meal in the old Bailey boarding house.
Er zog in die Pension von Mrs. Hirsch.
Lived at a boardinghouse out on Spruce Street. Mrs. Hirsch's.
Sie lebt immer noch in einer billigen Lybischen Pension nimmt Schlaftabletten und trinkt, um zu vergessen, wo Sie her kommt.
She's living still. in a cheap Viennese boarding house. on sleeping pills and brandy to forget where she came from.
News and current affairs
Der US Pension Protection Act von 2006 ermuntert die Arbeitgeber dazu, für ihre Mitarbeiter automatisch einen persönlichen Rentensparplan abzuschließen.
The US Pension Protection Act of 2006 encourages employers to enroll employees automatically in a personal saving plan for old age.
Schließlich würde ein Bankrott auch die staatliche amerikanische Rentengarantiekasse Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC) mit Kosten belasten und die haushaltspolitischen Perspektiven weiter verschlechtern.
Lastly, bankruptcy will impose massive costs on the government's Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC), further worsening the fiscal outlook.
Die Kritik an hohen europäischen Transferleistungen mag insofern eine gewisse Berechtigung haben, als französische, griechische und italienische Staatsdiener in der Tat jung in Pension gehen.
Criticism of large European transfer payments may have some justification, say, insofar as French, Greek, and Italian civil servants could indeed retire young.
Mit seltener Entschlossenheit suspendierte Präsident Mesic alle zwölf Generäle vom Dienst und schickte sie in Pension.
In a rare show of state determination, President Mesic suspended and forced into retirement all twelve officers.
pension English
Translation Pension in German
How do you say Pension in German?
pension English » German
Pension English » German
Examples Pension in German examples
How do I translate Pension into German?
Simple sentences
The old man lives on his pension.
Der Alte lebt von seiner Rente.
The pension is not sufficient for living expenses.
Die Pension reicht für die Lebenshaltungskosten nicht aus.
My grandfather is living on a pension.
Mein Großvater lebt von einer Pension.
It was hard for him to live on his small pension.
Es war schwer für ihn, von seiner kleinen Rente zu leben.
She has to live on the pension.
Sie muss von ihrer Rente leben.
Mary can't make ends meet on her pension. That's why she works half-days as a cleaning lady in a restaurant.
Maria kommt mit ihrer Rente nicht über die Runden. Deshalb arbeitet sie halbtags als Putzfrau in einem Restaurant.
I can't make ends meet on my pension.
Ich komme mit meiner Rente nicht aus.
Pension benefit payments are based on actuarial estimates using current assumptions for discount rates, expected return on long-term assets and rate of compensation increases.
Die Pensionszahlungen basieren auf versicherungsmathematischen Schätzungen, wobei die aktuellen Annahmen für Abzinsungssätze, erwartete Erträge aus langfristigen Vermögenswerten und Gehaltssteigerungen herangezogen werden.
Movie subtitles
You don't get a pension?
Na, weißt du.
The governors would grant you an adequate pension.
Die Schulleitung würde Ihnen eine angemessene Pension geben.
Save the buffalo, pension bill?
Rettet die Büffel, Renten?
We can put every cop on a pension.
Wir können alle Polizisten in Pension schicken.
I intend to enjoy my pension some day.
Ich will nämlich noch was von meiner Pension haben.
On the Klopstockstrasse was a second-rate hotel the Pension Klopstock, which housed the German High Command's notorious school for spies.
In der Klopstockstraße gab es ein zweitklassiges Hotel. die Pension Klopstock, die die berüchtigte deutsche. Spionageschule beherbergte.
Meanwhile, after six months of intensive training Dietrich had completed his course at the Pension Klopstock and was ready for assignment.
Währenddessen, nach sechs Monaten intensivem Training. hatte Dietrich seinen Kurs in der Pension Klopstock abgeschlossen. und war bereit für den Einsatz.
Pension Klopstock, Klopstockstrasse.
Pension Klopstock, Klopstockstraße.
Why don't you put in for your pension?
Warum gehen Sie nicht in den Ruhestand?
A man with a thirst like that couldn't get by on less than a sergeant's pension.
Er vertrinkt sonst seine Sergeanten Pension.
And deprived of your pension. What do you want me to do about it?
Ohne Rentenanspruch.
I wouldn't miss unloading a report like that on the boys for half my pension. Right.
Und mach eine gepfefferte Sache daraus, damit die Jungs dort auch mal eine schlaflose Nacht haben.
The next, an alert mind, armed with prudence and tools, illegally opens the lock of a safe to steal pension titles.
Ein flinker, umsichtiger, gut ausgerüsteter Mann öffnet widerrechtlich einen Tresor, um Rentenpapiere zu entwenden.
Maybe they'll give me a pension.
Vielleicht bekomme ich eine Rente.
News and current affairs
Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign-wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.
Selbst wenn nur ein Bruchteil der von institutionellen Anlegern, Staatsfonds und öffentlichen Pensionsfonds gehaltenen Vermögenswerte gewonnen wird, könnte das der Entwicklungsfinanzierung einen deutlichen Schub verleihen.
Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs - including their pension schemes - more realistic.
In vielen Ländern sind umfassende Reformen erforderlich, um die Steuersysteme effizienter zu machen und die gesetzlichen Ansprüche - einschließlich der Renten - stärker der Realität anzupassen.
Today's capital markets raise money for governments, corporate clients, and individual customers, manage pension funds' investments, and bet on the level of interest rates or the stock market.
Auf den Kapitalmärkten von heute werden Gelder für Regierungen, Unternehmen und individuelle Kunden beschafft, Investitionen von Rentenfonds verwaltet und auf Zinssätze und Aktienkurse gesetzt.
In Japan, the CEO of a major bank would have apologized to his employees and his country, and would have refused his pension and bonus so that those who suffered as a result of corporate failures could share the money.
In Japan hätte sich der CEO einer Großbank bei Mitarbeitern und Land entschuldigt und auf Betriebsrente und Bonus verzichtet, damit jene, die aufgrund der Versäumnisse seines Unternehmens litten, an dem Geld hätten teilhaben können.
A major reason for the accelerating growth in government debt is America's rapidly aging population and the resulting increase in the cost of the universal pension and health-care programs - Social Security and Medicare.
Ein Hauptgrund für das Anwachsen der Staatsverschuldung ist Amerikas rasch alternde Bevölkerung und die daraus resultierenden steigenden Kosten für die öffentlichen Renten- und Krankenversicherungen - Social Security und Medicare.
Reducing future deficits and reversing the rise in the national debt require raising tax revenue and slowing the growth of government pension and health-care programs.
Um zukünftige Defizite reduzieren und eine Wende bei den Staatsschulden herbeiführen zu können, muss das Steueraufkommen erhöht und das Wachstum der Regierungspensionen sowie der Gesundheitsprogramme eingeschränkt werden.
Slowing the growth of the pension and health-care programs for middle-class retirees cannot be done abruptly.
Das Wachstum der Pensions- und Gesundheitsprogramme für Rentner aus der Mittelklasse kann nicht abrupt beendet werden.
The general shift from defined-benefit pension plans to defined-contribution plans meant that employees felt the effect of rising share prices directly in their own personal accounts.
Die allgemeine Verschiebung von leistungsorientierten Pensionsplänen zu beitragsorientierten Plänen bedeutet, dass die Angestellten die Auswirkungen der steigenden Aktienpreise direkt auf ihrem persönlichen Konto merkten.
Second, major US investors, such as pension fund managers, are realizing that US companies that fail to control their emissions may be vulnerable to financial losses in the future.
Zweitens haben große Investoren in den USA, wie beispielsweise Rentenfondsmanager, erkannt, dass amerikanische Unternehmen, die nichts für die Kontrolle ihrer Emissionen tun, in Zukunft finanzielle Einbußen erleiden könnten.
China, Korea, Singapore, and Japan all have aging populations and massive pension obligations that need immediate funding.
China, Korea, Singapur und Japan haben alternde Bevölkerungen und benötigen dringend Geld zur Finanzierung ihrer massiven Rentenverpflichtungen.
Similarly, retirement and pension reforms can increase long-term fiscal sustainability without generating social conflict.
Auf ähnliche Weise können langfristig nachhaltige Haushalte ohne soziale Konflikte durch Renten- und Pensionsreformen unterstützt werden.
Most people just pay off their mortgage, make the mandatory contributions to their state or private pension (if they have one), and keep some money for short-run contingencies.
Die meisten Menschen zahlen einfach ihre Hypothek ab, leisten die Pflichtbeiträge zu ihrer staatlichen oder privaten Rentenversicherung (wenn sie eine haben) und legen etwas Geld für kurzfristige Eventualitäten zurück.
The US Pension Protection Act of 2006 encourages employers to enroll employees automatically in a personal saving plan for old age.
Der US Pension Protection Act von 2006 ermuntert die Arbeitgeber dazu, für ihre Mitarbeiter automatisch einen persönlichen Rentensparplan abzuschließen.
If employers tell their new employees that a pension saving plan is available, and even promise to match employees' contributions, a significant fraction of employees still will not participate.
Wenn die Arbeitgeber ihren neuen Mitarbeitern sagen, dass es einen Rentensparplan gibt, und sogar versprechen, Beträge in Höhe der Mitarbeiterbeiträge beizusteuern, wird immer noch ein beträchtlicher Anteil der Mitarbeiter nicht mitmachen.