orchestrate English
Translation orchestrate in German
How do you say orchestrate in German?
Examples orchestrate in German examples
How do I translate orchestrate into German?
Movie subtitles
They'll orchestrate opposition in your constituency.
Und Sie können sicher sein, dass die in Ihrem Wahlkreis Stimmung gegen Sie machen werden.
We could orchestrate the revolt.
Wir haben jetzt viele auf unserer Seite.
And I orchestrate.
Arrangieren tu ich auch noch.
I think perhaps. I could help orchestrate a little welcome-home scenario for you.
Ich denke, vielleicht könnte ich eine Willkommensparty für Sie organisieren.
The Oakland Bureau will orchestrate the search across the bridge.
Das Oaklander Büro wird die Suche jenseits der Brücke leiten.
Did you discuss...how you would orchestrate your little. prank?
Habt ihr euch abgesprochen,...wie ihr euren. Streich ausführt?
I don't understand. Why orchestrate such an elaborate scheme to set him up?
Warum diese Inszenierung, um ihm etwas anzuhängen?
A takeover which the master will orchestrate in his quest to rebuild what was once Metropolis' greatest financial empire.
Eine Übernahme, die der Meister durchführen wird, um das wiederzubeleben, was einst das größte Finanzimperium der Stadt war.
We've got to orchestrate a full-tilt smear campaign against Superman.
Wir müssen eine groß angelegte Hetzkampagne starten, gegen Superman!
Did you orchestrate that, Syd?
Hast du das arrangiert, Syd?
Just trying to orchestrate the antimatter flow.
Ich regle den Antimateriefluss.
How could somebody orchestrate all of this?
Wie kann jemand so etwas bewirken?
And if there's one thing I've learned. when you orchestrate, coordinate, and otherwise mess with fate.
Eins habe ich gelernt: inszeniert, koordiniert und drangsaliert man das Schicksal. dann am besten anonym.
I know this because they want us to orchestrate it.
Das weiß ich, weil sie wollen, dass wir uns da mit reinhängen.
News and current affairs
Olmert, Defense Minister Ehud Barak, and Foreign Minister Tzippi Livni have cast aside their political rivalries in order to orchestrate an answer: Israel must fight off the Gazan rockets.
Olmert, Verteidigungsminister Ehud Barak und Außenministerin Zipi Livni haben ihre politischen Differenzen beiseite geschoben, um die Antwort zu koordinieren: Israel muss sich gegen die Raketen aus Gaza wehren.
In some cases, one can orchestrate a complex network simply with carefully specified contracts.
In manchen Fällen kann man ein komplexes Netzwerk einfach mit sorgfältig formulierten Verträgen orchestrieren.
At the Hawaii summit, Obama must orchestrate the first steps toward constructing an effective multilateral framework within which the complications posed by China's rise can be addressed.
Auf dem Gipfel in Hawaii muss Obama die ersten Schritte in Richtung eines wirksamen multilateralen Rahmenwerks abstimmen, innerhalb dessen man sich der Komplikationen im Zusammenhang mit Chinas Aufstieg widmen kann.
Despite his failed bid to orchestrate a ceasefire between Israel and Hamas, was he not right to try?
Waren die Bemühungen, einen Waffenstillstand zwischen Israel und der Hamas zu erreichen, trotz des Fehlschlages nicht einfach einen Versuch wert?