mächtige German
Examples mächtige examples
How do I use mächtige in a sentence?
Simple sentences
Japan ist eine mächtige Nation.
Japan is a mighty nation.
Mein Name ist Osymandias, aller Könige König: Seht meine Werke, mächtige, und erbebt!
My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!
Sie ist eine mächtige Hexe.
She's a powerful witch.
In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my fatherland you are my only support, my only solace, oh great, mighty, true and free Russian language!
Man geht davon aus, dass es sich bei den weißen Flecken auf dem Saturn um mächtige Stürme handelt.
The white spots on Saturn are believed to be powerful storms.
Tom hat viele mächtige Freunde.
Tom has many powerful friends.
Tom hat viele mächtige Freunde in Washington.
Tom has many powerful friends in Washington.
Maria ist eine mächtige Kriegerin.
Mary is a powerful warrior.
Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
A powerful flame arises from a tiny spark.
Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
A powerful flame results from a tiny spark.
Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
A powerful flame is caused by a tiny spark.
Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
A powerful flame originates in a tiny spark.
Keine Regierung kann sich lange ohne eine mächtige Opposition in Sicherheit befinden.
No government can be long secure without formidable opposition.
Venedig war eine wohlhabende und mächtige Stadt.
Venice was a wealthy and powerful city.
Movie subtitles
Der mächtige Herrscher des Schlammlandes.
The mighty monarch of the mudlands.
Aber es gibt sie hier am Hof, mächtige Feinde, die gern sähen, dass Ihr von mir geht und die vor nichts Halt machen, um Euch ins Verderben zu ziehen.
But there are those here at court, powerful enemies who would love to see you gone from me and who would stop at nothing to trick you into disaster.
Der Grosse und Mächtige Oz hat alles fest im Griff.
The Great and Powerful Oz has got matters well in hand.
Der Grosse und Mächtige Oz weiss.. wiesoihrgekommenseid.
The Great and Powerful Oz knows why you have come.
Ich bin der Grosse und Mächtige Zauberer von Oz.
Well, I am the Great and Powerful Wizard of Oz.
Weit, weit weg, im finsteren Wald, wachsen drei mächtige Eichen.
Behind the thirty-nine countries, in dense forest, Mighty oaks grow three.
Eine mächtige Flotte, gehauen aus den Wäldern Englands, eine in der Welt einzigartige Marine, nicht nur zu unserer Zeit, sondern auch für kommende Generationen.
A mighty fleet hewn out of the forests of England. a navy foremost in the world. not only in our time. but for generations to come.
Ja, ich war dieser mächtige Mann.
Alas, I was that mighty man.
Er hatte nur ne mächtige Beule an seinem Schädel.
Right as rain, barring a bump on his head.
Tag des Zorns, der mächtige Trompetenschall ruft hervor die Lebenden und die Toten und wird jedes Grabes Stein zerbrechen.
Day of Wrath, the mighty trumpet's tone Calls forth the living and the dead And shall rend each tomb's sepulchral stone.
Seit einigen Jahren versucht eine mächtige Gruppierung aus eigennützigen Motiven, die Kontrolle über Rovenia zu erlangen.
For several years now, a powerful group has been seeking to gain control of Rovenia for personal gain.
Eine so starke und mächtige Despotie. dass die menschliche Seele vor Schrecken erstarrt.
A despotism so strong, so powerful. that it paralyzes the human soul with terror.
Das mächtige Dunsinan befestigt er.
Great Dunsinane he strongly fortifies.
Der mächtige General lagert gleich jenseits des Hügels.
That mighty general is camped right over that hill with his army.
News and current affairs
Die SEC war früher eine große und mächtige unabhängige Behörde.
The SEC was once a great and powerful independent agency.
Daher war bei ihrer Gründung nur eine mächtige Institution vorgesehen, nämlich der Sicherheitsrat, in dem die maßgeblichsten Militärmächte der Welt vertreten waren.
So, at its foundation, only one powerful body was introduced, the Security Council on which the world's great military powers sat.
Zu den Staaten, die den Versuch verurteilen, Baschir den Prozess zu machen, zählen die großen Länderblocks, die zur Organisation der Islamischen Konferenz und Afrikanischen Union gehören, sowie so mächtige Staaten wie China und Russland.
Those denouncing the attempt to put Bashir on trial include the large blocs of countries that are members of the Organization of the Islamic Conference and the African Union, together with such powerful states as China and Russia.
Kronprinz Abdullah ist weit mehr Reformen zugetan als Prinz Naif, der mächtige Innenminister, der dem alten engen System von Unterdrückung anhängt.
Crown Prince Abdullah is far more disposed to reform than Prince Naif, the powerful Interior Minister, who clings to the old narrow system of repression.
Auf den Philippinen kommt es nicht oft vor, dass mächtige Personen bestraft werden.
The Philippines is not a country used to seeing powerful people punished.
Die einheitliche Währung, der Euro, und die Zusage der Europäischen Union, im Jahre 2004 zehn neue Mitglieder aufzunehmen, sind mächtige Zeichen einer fortwährenden Integration.
The new single currency, the euro, and the European Union's promise to admit as many as ten new members in 2004, are powerful indicators of ongoing integration.
Mächtige Staaten wie China und Russland üben nicht nur keinerlei Selbstbeschränkung der autoritären Herrschaft in ihren eigenen Ländern, sondern unterstützen ähnliche Praktiken auch in anderen Ländern.
Powerful states such as China and Russia are not limiting themselves to authoritarian rule at home, but are also supporting those in other countries engaged in similar practices.
Die Befürchtung war, dass mächtige Banken die Hilfe der nationalen Regierungen ausnutzen würden, indem sie zu schnell um Hilfe bitten.
The fear was that powerful banks would exploit national government help, asking for intervention too soon.
Glücklicherweise verfolgen eine wachsame Presse, mächtige Regierungen und nervöse Wettbewerber jeden Schritt, den Google macht - immer in der Hoffnung, dass das Unternehmen seinen vielen Versuchungen standhält.
Fortunately, a wary press corps, powerful governments, and nervous competitors watch its every move, hoping the company to fight its many temptations.
Als sich ein dickköpfiger Teenager gegen die mächtige Lotteriebehörde mit ihrer Armee von Rechnungsprüfern und Inspektoren und anfänglichen Alibis stellte, wurde dieser Einzelne, nicht das System, zum klaren Gewinner der öffentlichen Bewunderung.
When a stubborn teenager went up against the mighty lottery authority with its army of auditors and inspectors and initial alibis, this individual, not the system, was the clear winner of the public's admiration.
Eine weitere mächtige Belastung für den aktuellen Lebensstandard in China sind die Umweltprobleme des Landes.
Environmental problems are another powerful drag on China's current standard of living.
Angesichts dieser Lage stimmen Argentiniens Reiche und Mächtige mit ihrem Geldbeutel ab und schicken ihre Dollars nach Übersee.
In this context, Argentina's rich and powerful vote with their wallets and send their dollars overseas.
Diese Ideologie nährt eine tiefsitzende weit verbreitete Vorstellung von China als einem verwundeten, erniedrigten Opfer der Dritten Welt und flößt der herrschenden Kommunistischen Partei die mächtige Überzeugung ungelöster Benachteiligungen ein.
This ideology feeds a deep popular perception of China as a wounded, humiliated third-world victim and instills in the ruling Communist Party a powerful sense of unresolved grievance.
Einige Staaten gewähren heute Terroristen Unterschlupf, um ihre Feinde anzugreifen oder weil sie zu schwach sind, um mächtige Gruppen im Zaum zu halten.
Today, some states harbor terrorists in order to attack their enemies or because they are too weak to control powerful groups.