kleckern German

Meaning kleckern meaning

What does kleckern mean in German?

kleckern Verb

— dribble Flüssigkeit heruntertropfen oder Feuchtigkeit enthaltende Speisen herabfallen lassen Da würde vielleicht der liebe Gott auch dem Melcher das Kleckern noch abgewöhnen, den Heini von Seeburg zur Vernunft bringen und die Puechsteinischen Blutzecken aus der Trutzburg hinausblasen, vor allem dieses schamlose Weibsbild mit dem Hexenhaar und den unsittlichen Waden! Die ersten zwei Löffel ißt er ganz normal, ohne zu kleckern. Den dritten vollen Löffel leert er neben seinen Teller. Im übrigen hat Frau Ferres ihre Tochter sehr lieb und ist eine gute Mutter, auch wenn Lilli einmal ungezogen ist und auf das Tischtuch kleckert.

— etwas beflecken Eine normale Druckerpatrone lässt sich bis zu zehnmal auffüllen. Nachteil: Ist die befüllte Patrone nicht richtig zu, kleckert Tinte in den Drucker und das kann zu Schäden führen. Es existiert das Gerücht, dass der deutsche Chemiker Ferdinand Friedlieb Runge (1794 –1867; Begründer der Anilin-Chemie und Entdecker des Coffeins) zum Entsetzen seiner Frau Rotwein auf das Damast-Tischtuch kleckert – und sich an den entstehenden Farbringen erfreut.

— bei einer Tätigkeit zögerlich vorgehen, nur langsam ausführen

— nur wenige Mittel für die Erreichung eines Zieles aufwenden Russische Millionärinnen kleckern nicht. Die Große Koalition in Berlin dürfe technologiepolitisch nicht kleckern.

Translation kleckern translation

How do I translate kleckern from German into English?

kleckern German » English

spill

blot

trickle along

take half-measures

make a mess

fiddle about

drip

dribble

Synonyms kleckern synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as kleckern?

kleckern German » German

beflecken

verschütten

versabbern

sabbern

ablöschen

Klümpchen machen

Examples kleckern examples

How do I use kleckern in a sentence?

Movie subtitles

Kleckern, Lachen, Spiel und Spaß.

Spills, thrills, laughs and games.

Nur klotzen, niemals kleckern.

We don't do anything for drips.

Wir kleckern hier nicht.

Well, we ain't playing for peanuts.

Es ist alles viel zu übertrieben und Sie kleckern mit Senf.

Without tons of scenery. The thing is over-produced. You're dripping.

Nicht kleckern.

Don't spill mustard.

Atsushi, warum musst du so kleckern?

That was a good meal. Atsushi! Why do you make such a mess?

Nicht auf den echten Perser kleckern!

Don't spill on the Persian rug!

Warum kleckern, wenn wir auch klotzen können?

When there's a feast, why should we beg?

Wenn du kleckern willst, tu dir keinen Zwang an, denn du bist gut geschützt.

Feel free to spill anything you want down there. You are covered.

Wollen Sie klotzen oder kleckern?

You want to make some money or pussyfoot around?

Ihm zu sagen, er soll mit Senf kleckern, damit ich mir nicht so blöd vorkomme.

Then telling him to drop mustard on his shirt, so I'd feel less like a dork.

Und nicht kleckern!

He, I said fill, not spill!

Neue Mitarbeiter kleckern meistens, aber das ist dir nicht passiert.

New staff tend to spill stuff but you haven't done that.

Musst du immer kleckern?

You always spill it!

News and current affairs

Brüssel und die wichtigsten Hauptstädte der EU sollten bei der institutionellen Hilfe beim Aufbau der Demokratie wie auch bei der wirtschaftlichen Hilfe deshalb jetzt nicht kleckern sondern klotzen, denn es geht um eine einmalige historische Chance.

Tunisia's revolution is a unique historical opportunity, and the EU's stake in the outcome can hardly be overestimated. European officials in Brussels and the major EU governments should not go for political and economic half-measures.