klargestellt German
Translation klargestellt translation
How do I translate klargestellt from German into English?
klargestellt German » English
Synonyms klargestellt synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as klargestellt?
Examples klargestellt examples
How do I use klargestellt in a sentence?
Simple sentences
Nirgends in der Bibel wird klargestellt, dass Jesus kein Raptor war.
Nowhere in the Bible does it state that Jesus wasn't a raptor.
Movie subtitles
Eins sei klargestellt, Eure Majestät.
Let's get one thing clear, Your Majesty.
Jetzt, wo wir klargestellt haben, wer ich bin, was wirst du da tun?
Then, now that we've straightened out who I am, what are you going to do about it?
Ich habe doch wohl klargestellt, was ich davon halte. wenn meine Kinder in der Öffentlichkeit singen!
Somehow I recall having made it quite clear to you.. howI feelaboutmyfamily singing in public!
Ich dachte, Mr. Kennedy hätte das klargestellt.
Assumed Mr. Kennedy made that clear.
Danke, dass du das klargestellt hast, Dad.
Thanks for clearing that up, dad.
Habe ich nicht klargestellt.
I didn't deny it.
Habe ich nicht während der Dauer unserer Freundschaft klargestellt, dass ich keine Ahnung habe?
Haven't I made it clear during our friendship that I don't know shit?
Annabel, lies vor, bis ich das klargestellt habe.
Sit here and read Matt the book until I take care of things.
Nachdem wir das klargestellt haben, können wir gleich loslegen, falls Sie Ihre Meinung geändert haben.
That said I wouldn't mind having a go with you right now, if you want to reconsider.
Gut, dass wir das klargestellt haben.
Glad we straightened that out.
Ich bin froh, dass wir das klargestellt haben.
I'm really glad we got that straightened out.
General Westmoreland hat erst kürzlich. in Saigon klargestellt, dass die militärischen Operationen. die umfassenden militärischen Operationen weiterhin. einen stabilen Fortschritt aufweisen.
I think on the contrary as General Westmoreland has pointed out in recent weeks in Saigon, the military operations the large-unit military operations continue to show very substantial progress.
Aber wie Ankläger Orak klargestellt hat, wurden die Gesetze des Imperiums gebrochen und Captain Archer muss für seine Taten ungeachtet seiner Intention verantwortlich gemacht werden.
But, as Prosecutor Orak has made clear. the laws of the Empire have been violated. and Captain Archer must be held accountable. for his actions regardless of his intent.
Wie auch immer, danke, dass du das klargestellt hast.
Anyway, thanks for being straight on this.
News and current affairs
Außenminister John Kerry hat klargestellt, dass der Iran zum gegenwärtigen Zeitpunkt als Mitglied nicht willkommen ist.
Secretary of State John Kerry has made it clear that for now Iran is not a welcome member.
Ebenfalls klargestellt werden muss, dass die EU keine Änderungen der britischen Mitgliedschaftsbedingungen auf Kosten weiterer Fortschritte bei dringend notwendigen Reformen vornehmen wird.
Likewise, it must be made clear that the EU will not revise the UK's terms of membership at the cost of further progress on urgently needed reforms.
Die europäischen Großbanken werden dabei mit ihren Schulden nicht wirklich in Zahlungsverzug geraten: Die Regierungen Deutschlands, Frankreichs und Italiens haben bereits klargestellt, dass ihre Banken zu groß sind, um sie scheitern zu lassen.
Big European banks will not actually default on their debts - the governments of Germany, France, and Italy have made it clear that their banks are too big to fail.
Mit der Ablehnung des Euro hat das kleine Land Schweden klargestellt, dass es nicht Teil eines Europas sein will, das kleine Länder diskriminiert.
By rejecting the euro, Sweden, itself a small country, made it clear that it didn't want to be part of a Europe that discriminated against small countries.
NATO-Politiker haben überzeugend klargestellt, dass ihre kollektiven Verteidigungsbemühungen nicht an ein Nichtmitglied delegiert werden können.
NATO officials persuasively argued that their collective-defense commitment could not be delegated to a non-NATO member.
Tatsächlich hat US-Außenministerin Hillary Clinton bei ihrem ersten Besuch in Peking klargestellt, dass, was China angeht, Ordnung und Stabilität Vorrang haben vor den Menschenrechten.
In her first visit to Beijing, indeed, US Secretary of State Hillary Clinton made it clear that when it comes to China, order and stability take priority over human rights.
Wie der neueste Bericht des Weltklimarates noch einmal klargestellt hat, können wir uns eine Verlangsamung bei den diesbezüglichen Fortschritten nicht leisten.
As the Intergovernmental Panel on Climate Change's most recent report reinforced, we cannot afford a slowdown in progress.
Natürlich haben die Zentralbanken eine maßgebliche Rolle gespielt, aber sie haben klargestellt, dass sie nicht über die politischen Instrumente verfügen, um die Geschwindigkeit der wirtschaftlichen Erholung zu beschleunigen.
Certainly central banks have played a critical role. But central banks have stated that they do not have the policy instruments to accelerate the pace of economic recovery.
Von Anfang an jedoch hat die Obama-Administration klargestellt, dass engagement kein Ziel an sich ist, sondern ein Mittel, verschiedene bilaterale und regionale Ziele zu erreichen.
From the beginning, however, the Obama administration has made clear that engagement is not an end in itself, but a means to various goals, both bilateral and regional.
Die größten Umweltverschmutzer der Welt - allen voran China, Indien und die Vereinigten Staaten - haben klargestellt, dass sie alleine über die von ihnen zu ergreifenden Maßnahmen entscheiden werden.
Pencemar terbesar di dunia - khususnya Tiongkok, India, dan Amerika Serikat - telah menyatakan dengan jelas bahwa mereka akan memutuskan sendiri tindakan-tindakan apa yang akan diambil.
Im Mai wurde in einem offenkundig authentischen internen Dokument des Außenministeriums klargestellt, dass der Kreml nun den Beziehungen zu Amerika und Europa Priorität einräumt.
In May, an apparently genuine internal Foreign Ministry document made it clear that the Kremlin now prioritizes relations with America and Europe.
Das bedeutet, dafür zu sorgen, dass der Kapitalismus besser funktioniert und es muss klargestellt werden, dass es keine Bedrohung durch Protektionismus gibt.
This means making capitalism work better, and making it clear that there is no threat of protectionism.
Aber wie ich schon in meinem Interview mit Jean-Paul Sartre im Le Nouvel Observateur klargestellt habe, war ich nur das Sprachrohr der Rebellion.
But, as I made clear at the time in my interview with Jean-Paul Sartre in Le Nouvel Observateur, I was only the loudspeaker for a rebellion.
Die USA haben klargestellt, dass sie einen Präsidenten mit einem Naheverhältnis zur Hisbollah oder Syrien nicht akzeptieren werden.
The US has made it clear that it will not accept a president close to Hezbollah or Syria.