English | German | Russian | Czech

definierte German

Translation definierte translation

How do I translate definierte from German into English?

definierte German » English

clear-cut

Synonyms definierte synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as definierte?

Examples definierte examples

How do I use definierte in a sentence?

Movie subtitles

Mein Lieblingsaspekt ist, wie Maya mit Schatten meine Arme definierte.
And my favorite part is the way Maya used shadows to define my arms.
Das ist die Reinheit, die Griechenland einst definierte.
There is the purity that was Greece!
Sie sind die Schönheit, die Griechenland definierte.
You are the beauty that was Greece.
Nun denn: Eine spezifische und klar definierte Kette von Umständen unter welchen die Bombe explodieren soll wird einfach in ein Tonbandgerät programmiert. Ein einzelnes Wort kann dann.
Now then, a specific and clearly defined set of circumstances. under which the bombs are to be exploded. is programmed into a tape memory bank.
Es gab keine klar definierte Rolle für die vier neuen Geschlechter.
There was no clear role for the four newly formulated genders.
Ich erkannte, dass ich mich nur über das definierte, was ich nicht war.
I realized that I always defined myself in terms of what I wasn't.
Das Gesetz definierte uns.
We were defined by law.
Jeder im Universum wollte, dass ich meine Beziehung mit Bing definierte.
Everyone in the universe wanted me to define my relationship with Big.
Hier fand Chaplin einen neuen Job bei einem neuen Arbeitgeber, definierte sich als Komiker und benutzte einen anderen Komiker, der perfekt zu dem passte, für etwas, was er tun wollte.
So here's Chaplin able to come over, get a new job at a new place define himself comically and use another chosen comic actor who perfectly suits what he wants to do.
Chaplin definierte den schmalen Grat zwischen Komödie und Tragik.
Chaplin defined that thin line between comedy and tragedy.
Ich glaube, jemand definierte einst einen Kompromiss als Lösung, mit der keiner der beiden Seiten glücklich ist.
I believe someone once defined a compromise as. a solution that neither side is happy with.
Was sie stattdessen zeigten, war dieses schattige, unscharf definierte Monster.
What they showed instead was this more shadowy less-defined monster.
Es definierte Colonel Danning.
It defined Colonel Danning.
Morbide Fettleibigkeit ist ein gesetzlich definierte Behinderung.
Morbid obesity is a legally defined disability.

News and current affairs

Später wies Maurice Obstfeld darauf hin, dass eine Währungsunion zusätzlich zu Fiskaltransfers klar definierte Regeln für den Kreditgeber letzter Instanz benötigt.
Later, Maurice Obstfeld pointed out that, in addition to fiscal transfers, a currency union needs clearly defined rules for the lender of last resort.
US-Generalstabschef Admiral Mike Mullen definierte die kolossalen Haushaltsdefizite Amerikas als die größte Bedrohung für seine nationale Sicherheit.
Admiral Mike Mullen, the US Chairman of the Joint Chiefs of Staff, recently defined America's colossal fiscal deficits as the biggest threat to its national security.
Dieser Teufelskreis aus Putschen, Verfassungen und Wahlen definierte die thailändische Politik über Jahrzehnte.
This vicious cycle of coups, constitutions, and elections defined Thai politics for decades.
Auf der einen Seite herrscht die Vorstellung, dass sich Banken nahe an jenen Risiken zu bewegen hätten, die sie beurteilen müssen - eine Idee, die historisch über weite Strecken das Bankwesen in den USA definierte.
On the one hand, there is the idea - which defined banking for much of American history - that banks should be close to the risks that they must judge.
Die EU benötigt eine klar definierte Energiestrategie, die dazu beiträgt den Mangel an Vertrauen zu überwinden, der wirksame Lösungen behindert.
The EU needs a well-defined energy strategy that helps to overcome the trust deficit that is hampering effective solutions.
Ausgehend von dieser Annahme handelt es sich bei Fettleibigkeit lediglich um eine Essstörung in einer Reihe mit der Magersucht, die man als psychische Erkrankung definierte.
On this assumption, obesity is simply on a continuum of eating disorders with anorexia nervosa, which has been defined as a mental illness.
Das Ergebnis ist eine klar definierte, hochproduktive Arbeitsbeziehung, von der beide Seiten profitieren.
The result is a well-defined, highly productive, and mutually beneficial working relationship.
Zunächst müssen erst die politischen Kriterien erfüllt werden, die die EU vor zehn Jahren in Kopenhagen definierte.
It must first fulfill the clear political criteria defined by the EU in Copenhagen ten years ago.
Gleich nach ihrer Ernennung im Juni 2007 erhielten Sarkozys Minister - in Form einer Absichtserklärung - eine klar definierte Reihe von Zielvorgaben.
As soon as they were appointed in June 2007, Sarkozy's ministers were given a clear set of objectives in the form of a letter of intent.
In früheren Gesellschaften definierte der Status als Kleinbauer, Handwerker oder Kaufmann einen Menschen häufig vollständig.
In previous societies, one's status as a peasant, artisan, or merchant often defined one totally.
Unterdessen hat der Gesetzgeber angekündigt, das kontroverse Anti-Pornographie-Gesetz überarbeiten zu wollen und es in klar definierte Sittlichkeitsbestimmungen umzuwandeln.
Meanwhile, legislators have said they will work to transform the controversial anti-pornography bill into a more targeted anti-smut ordinance.
Die G-20 unternahmen vor kurzem einen Schritt in die richtige Richtung, als man einem neuen Schwerpunkt auf vermehrte Infrastrukturinvestitionen als gemeinsame Verantwortung des öffentlichen und des privaten Sektors definierte.
The G-20 recently took a small step in the right direction, by placing new emphasis on increased infrastructure investment as a shared responsibility of both the public and private sectors.
Seit 1953 hat China seine langfristigen Vorgaben anhand von Fünfjahresplänen festgelegt, die klar definierte Ziele aufstellen und politische Maßnahmen enthalten, um diese zu erreichen.
Since 1953, China has framed its macro objectives in the context of five-year plans, with clearly defined targets and policy initiatives designed to hit those targets.
Schlüssige, wohl definierte und präzise Vorlagen würden zu Resultaten führen, die für alle akzeptabler wären.
Coherent, well-defined, and precise proposals would produce results that are more acceptable to all.

Are you looking for...?