instability English
Translation instability in German
How do you say instability in German?
instability English » German
Examples instability in German examples
How do I translate instability into German?
Movie subtitles
So far we've found an almost consistent instability in the material.
Bisher haben wir eine fast durchgängige Instabilität des Materials festgestellt.
Well, there have been times when the instability has caused death.
Nun, zuweilen bewirkte die Instabilität den Tod.
We've got to lick this problem of instability.
Wir müssen das Instabilitätsproblem lösen.
Incompetence, mental instability, and you name it, you can have it!
Inkompetenz, psychische Überlastung, wir dürfen uns etwas aussuchen.
Development of emotional instability and erratic mental attitudes since returning from that planet.
Entwicklung emotionaler Instabilität und launischen Verhaltens seit Ihrer Rückkehr vom Planeten.
I can confirm that His Majesty, the King of Bavaria has been suffering from a form of mental instability since the year 1866 on the eve of our unfortunate participation to the war of that year.
Seine Majestät, der König von Bayern, ließ Ende 1866 eine gewisse seelische Instabilität erkennen. Und zwar schon vor unserem Eintritt in den unseligen Krieg.
Confirmation of the reprogramming of that Black Knight for left lateral weakness and instability for tomorrow.
Bestätigung der Reprogrammierung des Schwarzen Ritters für linksseitige Schwäche und Instabilität am morgigen Tag.
Just the usual instability.
Die übliche Instabilität.
When chips are exposed to this. their instability can lead to automatic reprogramming.
Wenn Chips diesen Einflüssen ausgesetzt werden, besteht die Gefahr, dass sie sich reprogrammieren.
That's the point of maximum instability. About six o'clock tomorrow morning.
Hier ist der Punkt maximaler Instabilität, circa 6 Uhr morgen früh.
Every ideal has a time of instability.
Jede Idee hat ihre Fehler.
Ever since the day you consulted me about mental instability, Inspector my son-in-law's been following this case avidly.
Seit dem Tag an dem Sie mich wegen der Geisteskrankheiten konsultiert haben, verfolgt mein Schwiegersohn den Fall eifrig.
Morrison's instability is the reason we dropped him to a non-op status.
Morrisons Labilität ist der Grund, warum wir seinen Status änderten.
We found the reason for the instability.
Wir kennen den Grund für die Instabilität.
News and current affairs
The dilemma for the world is that major decisions will have to be made during this period of instability.
Das Dilemma für die Welt ist, dass während dieser Phase der Instabilität wichtige Entscheidungen anstehen.
As a result, the economy may worsen and political instability increase.
Die Folge wäre eine Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage und zunehmende Instabilität.
The reformers believe that such reforms are the only way for Saudi Arabia to survive the threat of violence, instability, and national fragmentation that is looming on its horizon.
Die Reformer glauben, dass derartige Reformen für Saudi-Arabien die einzige Möglichkeit darstellen, die Bedrohung durch Gewalt, Instabilität und nationale Zersplitterung zu überleben, die sich am Horizont abzeichnet.
Much of the poor majority of the world is mired in a vicious circle of disease, poverty, and political instability.
Ein großer Teil der armen Mehrheit auf dieser Welt steckt in einem Teufelskreis aus Krankheit, Armut und politischer Instabilität.
When successful, such leadership increases American soft power while reducing sources of instability.
Im Falle eines Erfolgs, kann eine derartige Führungsrolle die amerikanische Soft Power fördern und gleichzeitig Quellen der Instabilität eindämmen.
President Barack Obama's restrained foreign-policy approach appears to be fueling, not reducing, global instability.
Präsident Barack Obama zurückhaltender Ansatz in der Außenpolitik scheint die globale Instabilität zu fördern und nicht zu verringern.
America enjoyed a budget surplus only a decade ago, before George W. Bush's tax cuts, two wars, and recession created fiscal instability.
Noch vor einem Jahrzehnt hatten die USA einen Haushaltsüberschuss, bevor die Steuerkürzungen von George W. Bush, zwei Kriege und eine Rezession eine Instabilität der Staatsfinanzen hervorriefen.
On the other side is the risk of excessive debt, currency instability, and - where unemployment is structural - doubts about the benefits of additional stimulus.
Auf der anderen Seite besteht die Gefahr übermäßiger Schulden und einer Währungsinstabilität. Und dort wo die Arbeitslosigkeit strukturell bedingt ist, gibt es auch Zweifel am Nutzen zusätzlicher Konjunkturmaßnahmen.
In addition to the eternal Israel-Palestine conflict, Iraq's instability, the Arab Spring, Syria's civil war, and the ongoing nuclear standoff with Iran all demand America's attention.
Neben dem endlosen israelisch-palästinensischen Konflikt verlangen auch der instabile Irak, der Arabische Frühling, der Bürgerkrieg in Syrien und das anhaltende Patt hinsichtlich der nuklearen Ambitionen des Iran die Aufmerksamkeit Amerikas.
Military intervention in Iran - which itself will be holding a presidential election in June - would incite not only regional, but global, instability.
Eine Militärintervention im Iran - wo im Juni ebenfalls Präsidentenwahlen abgehalten werden - würde nicht nur zu regionaler, sondern zu weltweiter Instabilität führen.
Over the past two decades, unilateral actions in disregard of the UN Security Council's primary responsibility in matters of war and peace have led to greater uncertainty and instability.
Während der letzten beiden Jahrzehnte haben unilaterale Aktionen die Autorität des UN-Sicherheitsrates in internationalen Kriegs- und Friedensfragen untergraben und zu mehr Unsicherheit und Instabilität geführt.
Moreover, responsibility for managing that potential instability extends far beyond the leadership in Pyongyang.
Außerdem geht die Verantwortung dafür, diese potenzielle Instabilität zu bewältigen, weit über die Führung in Pjöngjang hinaus.
After all, the passion that the Palestinians' plight evokes among ordinary Egyptians is a dangerous source of instability.
Letztlich sind nämlich die heftigen Emotionen, die das Elend der Palästinenser bei den gewöhnlichen Ägyptern hervorruft, eine gefährliche Quelle der Instabilität.
In 2007 and 2008, the swift increase in biofuel production caused a food crisis that incited political instability and fueled malnutrition.
In den Jahren 2007 und 2008 hat die schnell zunehmende Produktion von Biokraftstoff eine Lebensmittelkrise verursacht, die politische Instabilität geschürt und das Problem der Unterernährung verschärft.