hergestellte German
Examples hergestellte examples
How do I use hergestellte in a sentence?
Simple sentences
Dies ist eine in Japan hergestellte Stoppuhr.
This is a stop watch made in Japan.
Dieses handgemachte italienisch hergestellte Titanfahrrad ist unheimlich leicht.
This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
Tom kaufte ein paar in China hergestellte Moskitonetze für seine Freunde.
Tom bought some mosquito nets made in China to give to his friends.
Die Radsportler tragen aus Elastan hergestellte Radshorts.
The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex.
Ich bedauere, dass sich einige unserer intelligentesten Kollegen hartnäckig an eine rein technokratische Sicht auf die Sprache klammern, als wäre sie eine aus mechanischen Teilen hergestellte Maschine.
I regret that some of our most intelligent colleagues obstinately cling to a purely technocratic view of language as if it were a machine built out of mechanical parts.
Movie subtitles
Wer glaubt, aus entwertetem Weissmehl hergestellte Brote und Backwaren durch künstliche Zusätze verbessern zu können, der täuscht sich und die Verbraucher.
Anyone who thinks bread made from subgrade white flour can be improved with artificial additives is deceiving himself and the consumer.
Maschinell hergestellte kann man fälschen.
Unlike the machine-made ones, you can't forge them.
Soweit ich weiß, ist der Körper eine massenhaft hergestellte Beta-Version aber hat offenbar eine spezielle Konfiguration bekommen.
I hear that the body is a mass-produced beta version, but it seems to have a special configuration.
Jeder von denen hergestellte Schlüssel beinhaltet einen Computerchip.
Each key they produce is implanted with a computer chip.
Also,. Kateb ist vielleicht, wer dieser Typ gerade ist. aber es ist nicht, wer er einmal war. Es ist eine hergestellte Identität.
So, Kateb may be who this guy is. but it's not who he was.
PERCY: Wir benutzten in den USA hergestellte Waffen.
We used U.S. Issue weaponry.
Was die Waffe betrifft, wir haben sie als eine ältere, vor 1982 hergestellte, KG-9 Maschinenpistole identifiziert.
As far as the weapon goes, we've identified it as an older, pre-1982, KG-9 submachine gun.
Eine hergestellte Verbindung zu einem Geist ist nur schwer zu trennen.
A connection, once made to a spirit, is very difficult to break.
Mr. Shelbys erste Kobra hatte eine in England hergestellte AC-Karosserie.
Mr. Shelby's first Cobra was built using an AC body made in England.
Und ich werde die Menschen daran erinnern, was es bedeutet, hochwertige Qualität herzustellen und zu besitzen; in Amerika hergestellte Möbel.
But I am gonna remind people what it means to make and own heirloom-quality, American-made furniture.
Künstlich hergestellte Pest.
Man-made plague.
Weil man. künstlich hergestellte Schönheit immer erkennt.
Because you can always tell when beauty is manufactured.
Mit der Karte passiert man eine von ihnen hergestellte Sicherheitsschleuse.
The card is a pass for a type of gate that they make.
Die magisch hergestellte Quelle all unseres ganzen derzeitigen Elends.
The magically crafted source of all our current misery.
News and current affairs
Die Handelsströme innerhalb der Region sind während des letzten Jahrzehnts gestiegen, bestanden aber größtenteils aus Teilen und Komponenten für in China hergestellte und für den Export in Industrieländer bestimmte Fertigprodukte.
Intra-regional trade flows have surged during the last decade, but they have been concentrated in parts and components that go into finished products assembled in China for export to developed countries.
In Ostburma hergestellte Amphetamindrogen scheinen sich derart problemlos transportieren zu lassen, dass erhebliche Mengen in Nordostindien - an der Westgrenze Burmas - aufgefunden wurden.
Amphetamine drugs produced in eastern Burma seem to be transported with such ease that significant quantities have been found in northeast India, on Burma's western border.
In Bezug auf andere Produkte, einschließlich Computer, sind in China hergestellte Produkte so weit, dass sie die mexikanische Produktionsleistung in überwältigenden Stückzahlen ersetzen können.
With respect to other goods, including computers, Chinese-made products are set to replace Mexican output in overwhelming numbers.
Gleichermaßen interessant ist die von der Studie hergestellte Verknüpfung zwischen der Einkommensungleichheit und der Wirtschaftspolitik im Vorfeld der Krise.
Equally interesting is the link that the study finds between income inequality and pre-crisis economic policy.
Werden die Löhne von Salvadorianern gedrückt, werden sie kaum in Los Angeles hergestellte Produkte kaufen - es sei denn, sie ziehen letzten Endes dort hin.
If Salvadorans' wages are squeezed, they won't be buying many products made in Los Angeles - unless, of course, they wind up moving there.
Das bedeutet nicht, dass der in Deutschland hergestellte Anteil an den Exporten in absoluten Zahlen fällt, sondern nur, dass das gesamte Exportvolumen rascher wächst, als die in diesen Exporten enthaltene gesamte deutsche Wertschöpfung.
This does not mean that the German-made share of exports is falling in absolute terms. It only means that the total volume of German exports has been rising faster than the total German value-added in those exports.
Die US-Verbraucher kaufen eher Importe als in den USA hergestellte Waren, weil Importe billiger sind.
US consumers buy imports rather than American-made goods because imports are cheaper.
So wurde beispielsweise das in China hergestellte Malaria-Medikament Artesunate innerhalb von nur ein paar Jahren zu einem Bestandteil der Standardbehandlung in Afrika.
For example, the Chinese-made anti-malarial drug artesunate has become part of the standard treatment within just a few years.
Als erstes Land führte Dänemark im Jahr 2004 gesetzlich festgelegte Grenzwerte für Transfette in Nahrungsmitteln ein, wodurch industriell hergestellte Transfette aus dem Essen (auch in Restaurants) größtenteils verschwanden.
In 2004, Denmark became the first country to legislate limits on trans fat content of foods, largely eliminating industrial trans fats from all foods (including restaurants) in that country.
Der Verzicht auf industriell hergestellte Transfette - sei es auf freiwilliger Basis oder durch gesetzliche Bestimmungen - würde in den USA und anderswo wahrscheinlich jedes Jahr tausende Herzinfarkte verhindern.
Elimination of industrial trans fats from foods, either by voluntary or legislative measures, would likely prevent tens of thousands of heart attacks each year in the U.S. and other countries.
Aus alternativen Energiequellen wie Wind und Sonne hergestellte Treibstoffe und Elektrizität sind signifikant teurer als diejenigen aus traditionellen Energiequellen.
Alternative energy sources such as solar and wind create significantly more expensive fuel and electricity than traditional energy sources.
Mehr als die Hälfte aller Industrieartikel, die in den USA verbraucht werden, werden im Ausland hergestellt, insbesondere in Massenproduktion hergestellte, arbeitsintensive Produkte, die wenig Technologie erfordern.
More than half of all manufactured goods consumed in the US are made abroad, particularly low technology, mass-produced labor-intensive products.