gefaßt German

Examples gefaßt examples

How do I use gefaßt in a sentence?

Simple sentences

Das Leben gehört dem Lebendigen an, und wer lebt, muß auf Wechsel gefaßt sein.

Life belongs to the living, and he who lives must be prepared for change.

Movie subtitles

Den Dieb haben wir gefaßt, aber wer ist der Mörder des Toten, der da draußen liegt?

We caught the thief. But who killed the man whose body lies on the floor?

Es genügt schon. Sie können sich auf eine baldige, erfreuliche Mitteilung gefaßt machen.

You can expect very soon. a glowing report from us.

Mama, ich habe einen Entschluß gefaßt.

Yes, Mama, I've made my decision.

Entweder die Nachricht endet mit 3 X oder Sie wurden gefaßt.

A home-made detonator out of a child's toy.

Der Mittäter muß gefaßt werden.

Get the 2nd culprit!

Die Schuldigen sind gefaßt.

The culprits have been arrested.

Wir begehen den Weg der Hölle. Wir sind auf alles gefaßt.

We keep on walking the way of hell and we are prepared for what may come.

Während man glaubte, die Suche sei für die Nacht beendet, sind die beiden Wahnsinnigen aus dem Wald von Dreux gefaßt worden.

While the research was thought to have stopped as night was falling the two murderers from Dreux forest have been arrested.

Sie. Sie. Sie meinen, Sie haben noch nie. solche Zuneigung zu einem anderen gefaßt?

You, you, you mean you never felt an inclination for another?

Jetzt haben die Kommunisten im Weltraum Fuß gefaßt.

Now the Communists have established a foothold in outer space.

Abgesehen davon, seien Sie auf einiges gefaßt. Ein paar ähneln mehr einem Monster als einem menschlichen Wesen.

The more down one goes in this place the more monsterous the inmates become.

Seid auf alles gefaßt, das Zeug ist absolut tödlich.

Don't mess with this stuff. You gotta be ready for anything.

Machen Sie sich auf Widerstand gefaßt.

You may run into resistance.

Der Alfred Schmidt hat mir immer in die Tasche gefaßt.

Alfred Schmidt always put his hand in my pocket. A friend of yours? No.