evocative English

Translation evocative in German

How do you say evocative in German?

evocative English » German

wachrufend

evokativ

sinnträchtig

nostalgisch

hervorrufend

heraufbeschwörend

erinnernd

aufrüttelnd

atmosphärisch

Examples evocative in German examples

How do I translate evocative into German?

Movie subtitles

It's so sensual and evocative.

Es klingt so aufregend, so sinnträchtig.

I only wish I could describe it with the incomparable panache, the consummate verve, the enthralling cadences, the delicate gestures, the evocative expressions of America's greatest tragic actress, Harriet Belinda.

Ich wünschte, meine Beschreibung hätte. die Unvergleichbarkeit, das Temperament. den evokativen Ausdruck Amerikas großartigster Tragödin.

Evocative.

Sinnlich.

Highly evocative, Miss Sullivan.

Höchst sinnlich, Miss Sullivan.

The lady will introduce, in an evocative way, admiral Aulenti.

Die Dame hier umrahmt den Auftritt unseres Helden, des Admirals Aulenti.

The tactility of its surface is evocative of the neo-primitive period in Tyrinean blade carving.

Die Tastbarkeit der Oberfläche erinnert an die neoprimitive Periode der tyrineanischen Schnitzerei.

That's very evocative.

Sehr evokativ.

It was so romantic. So evocative.

Es war so romantisch, so aufrüttelnd.

Medical terms are less evocative.

Medizinische Begriffe sind nicht so anregend für den Geist.

Very evocative of old-time Stars Hollow.

Weckt Erinnerungen ans alte Stars Hollow.

Well, it's supposed to be metaphorical and evocative.

Die Beschreibung soll metaphorisch und eben anschaulich sein.

Um, this is hard, because they're both so evocative.

Das ist schwer. Beides ist so bildhaft.

It's really evocative, you know?

Es ist sehr berührend.

Evocative, huh?

Ein Weckruf!

News and current affairs

Evocative historical dates are being used or abused in a similar way on the other edge of the European continent, to conjure up images of enemies that resonate in contemporary political debates.

Am anderen Ende des Kontinents werden suggestive historische Daten in ähnlicher Weise ge- bzw. missbraucht, um Feindbilder heraufzubeschwören, die ihren Widerhall in zeitgenössischen politischen Debatten finden.