entschlüpfen German

Meaning entschlüpfen meaning

What does entschlüpfen mean in German?

entschlüpfen Verb

— aus etwas herauskommen, etwas hinter sich lassen Das Kücken entschlüpft dem Ei. Flink wie ein Wiesel entschlüpfte sie den Bewachern.

— über etwas Gesprochenes: unbeabsichtigt herausrutschen Das Datum ist mir leider einfach so entschlüpft, tut mir leid, ich hätte es natürlich nicht sagen dürfen.

Translation entschlüpfen translation

How do I translate entschlüpfen from German into English?

entschlüpfen German » English

get rid of

evade

escape from

elude

be rescued from

be relieved from pain

be exempted

avoid

avert

Synonyms entschlüpfen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as entschlüpfen?

entschlüpfen German » German

entfahren

über die Lippen kommen

sich los machen

gnädig davon kommen

entwischen

entrinnen

entkommen

entgehen

entfliehen

Examples entschlüpfen examples

How do I use entschlüpfen in a sentence?

Movie subtitles

Manchmal kann ich ihm entschlüpfen.

Uh-huh. But as his name implies, Beau has his weakness.

Sonst hast du keine Chance, Ihnen zu entschlüpfen.

Till you do that there isn't a hope of getting out of their clutches.

Da wird mir schon sicher was blödes entschlüpfen.

What if they ask me a question and I give a dumb answer?

Aber manchmal entschlüpfen einem Worte ungewollt. Und dann, tja.

But sometimes, you know. things kind of accidentally slip out, and then, you know.

OK, vielleicht entschlüpfen mir nicht die Worte, aber ich denke daran.

OK, maybe the words don't actually make it out of my mouth, but I think about it.

Worte entschlüpfen selbst der geschicktesten Zunge, meine kleine Hurenkönigin.

Words escape even the most cunning tongue my little whore queen.

Was bedeutet das? Das bedeutet, es wird eine winzige, kleine Säuglingkreatur entschlüpfen. außer wir kochen es zuerst.

It means it will hatch into a tiny, little, infant creature. unless we cook it first.

Bald wird deine Hose den mürrischen Fesseln der Erde entschlüpfen und in den Himmel aufsteigen.

Soon your trousers will slip the surly bonds of Earth and ascend to the heavens.

Sie ist diejenige, die geholfen hat, dass diese Römer den Fesseln entschlüpfen.

She is the one who helped these Roman shits slip bond!

Das hätte mir nie entschlüpfen dürfen.

I never should have let that slip.

Ich bin gehörlos, also entschlüpfen mir die Nuancen irgendwie.

I'm deaf so the nuances sort of elude me.

Da dieser Feind Reddington entschlüpfen kann, trotz Reddingtons Können, halte ich es für einen Fehler, so einen gefährlichen Mann zu unserem Feind zu machen.

For this enemy to elude Reddington, despite Reddington's skill, I believe it may be an error to make such a dangerous man our enemy.

Er wurde auch als erstes erschossen, damit er im anschließenden Chaos nicht entschlüpfen konnte.

Ate lunch there regularly. He was also the first person shot, guaranteeing he couldn't scamper off in the ensuing chaos.

Nun bitte, wenn ihr jetzt geht, könnt ihr durch die Massen, die für das morgige Konklave kommen, entschlüpfen.

Now please, if you go now, you can slip in with the crowds arriving for tomorrow's conclave.