eingestanden German
Translation eingestanden translation
How do I translate eingestanden from German into English?
eingestanden German » English
Synonyms eingestanden synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as eingestanden?
Examples eingestanden examples
How do I use eingestanden in a sentence?
Simple sentences
Der Dieb hat seine Schuld widerstrebend eingestanden.
The thief reluctantly admitted his guilt.
Schließlich haben wir nichts eingestanden.
In the end, we did not confess.
Tom und Maria haben ihre Schuld eingestanden.
Tom and Mary admitted that they were guilty.
Movie subtitles
Da du deine Fehler eingestanden hast, wirst du nicht exkommuniziert werden.
Having recognized your errors, you shall not be excommunicated.
Sie haben vermutlich noch nie im Leben einen Fehler eingestanden, nicht einmal sich selbst.
I have the notion that you've never admitted a mistake in your life. even to yourself.
Aber nachdem Sie sich eingestanden haben, dass Sie verliebt sind, sollten Sie die Sache wissenschaftlich sehen.
But once you admit the simple fact that you're in love, which you have, then it becomes a good idea to be the scientist about it.
Doch habe ich dir nicht die ganze Wahrheit gesagt, weil ich es mir selbst gegenüber nie eingestanden habe.
Yet I didn't tell you the complete truth because I never even admitted it to myself.
Du hast doch nicht aus Mitleid eingestanden, Kupplerin zu sein, sondern um es mir schwer zu machen.
It's not for pity of me you confessed that you put them together, but to make me suffer even more.
Ich habe immer eingestanden für das, was ich getan habe.
I always took responsibility for my actions.
Undwir setzen ihmzu, bis er sie eingestanden hat, seine Perversion.
And we will all torment him Until he has confessed His deep depravity.
Wir 3 haben unsere Schuld eingestanden.
Right. - We three have admitted our guilt. - Right.
Ich habe es mir selbst nicht eingestanden.
But I tried to ignore it.
Als wir frisch verheiratet waren, hatten wir mehr Probleme miteinander, als wir uns eingestanden.
When your daddy and I were first married we had more problems than we wanted to admit, even to each other.
Sie haben bereits eingestanden, Sir, dass auf diesem Dokument Ihre Initialen sind.
You have already conceded, sir, that your initials are on the document.
Aber Monsieur Gold hat seine Schuld nicht eingestanden?
But M. Gold does not admit his guilt.
Hat er es eingestanden?
Did he confess it?
Präsident Douglas hat seine Niederlage soeben eingestanden.
President Douglas just conceded. I'd say that's a good sign.
News and current affairs
Aber die japanischen Behörden haben eingestanden, dass auch Fehlschläge menschlicher und organisatorischer Art eine wichtige Rolle gespielt haben.
But, as the Japanese authorities have acknowledged, human and organizational failings played an important part, too.
Erst 1989 - dank der unter Michail Gorbatschow verfolgten Politik der Glasnost -, wurde die Existenz dieses Protokolls offiziell eingestanden.
It was not until 1989 that the existence of this protocol was officially admitted, thanks to the Glasnost-policy of Mikhail Gorbachev.
Allerdings hat die Fatah ihre Niederlage nicht eingestanden, und die Hamas ist überzeugt, dass Kräfte innerhalb der Fatah israelische und amerikanische Pläne zum Sturz der Hamas-Regierung unterstützen.
But Fatah has not accepted defeat, while Hamas is convinced that elements within Fatah agree with Israeli and American plans to topple the Hamas government.
Diese Agentur aber hat nie auch nur eingestanden, dass es eine Häuserblase gab.
But this agency never even acknowledged that there was a housing bubble.
Dies ist es, was Aktivisten wie Kouchner in Ruanda und im Kosovo wollten - ob sie es anderen oder auch nur sich selbst eingestanden oder nicht.
That was what activists like Kouchner called for, whether or not they admitted it even to themselves, in Rwanda and Kosovo.
Die Frage der Reue hat sich nicht gestellt, da Megrahi seine Schuld nie eingestanden hat und eine Berufung gegen seine Verurteilung erst kurz vor seiner Freilassung fallen ließ.
The question of remorse has not arisen, because Megrahi has never admitted guilt, and did not drop an appeal against his conviction until just before his release.
Die Ideologie der Konservativen, wie sie der Washingtoner Konsens des neoliberalen Marktfundamentalismus repräsentiert, war auch nicht viel erfolgreicher, auch wenn hier die Misserfolge oft nicht eingestanden werden.
The ideology of the right, as represented by the Washington Consensus of neo-liberal, market fundamentalism, wasn't much more successful, even if its failures often go unacknowledged.