durchleuchten German

Meaning durchleuchten meaning

What does durchleuchten mean in German?

durchleuchten Verb

— wahrnehmbar werden/sein, obwohl etwas die direkte Sicht verhüllt, wodurch zum Beispiel nur ein (heller) Schein sichtbar wird/ist Als es wärmer wurde, leuchtete die Sonne durch den Nebel durch. Ihre Herzensgüte leuchtet immer mal wieder durch die schroffe Oberfläche durch, besonders, wenn es um Kinder und deren Zukunft geht.

durchleuchten Verb

— technisch, medizinisch mit Strahlen (Röntgenstrahlen) untersuchen Zu der Zeit wurden in Reihenuntersuchungen die Lungen aller Angestellten der Produktionsabteilungen durchleuchtet. Mit dem Computertomographen werden die archäologischen Fundstücke zuerst durchleuchtet, auch, um dadurch die Datierung zu erleichtern. Spätestens am Flugplatz wirst du durchleuchtet, und dann fällt die Waffe auf.

— sorgsam viele Aspekte einer Sache oder Dinge im Zusammenhang mit einer Person anschauen Hast du wirklich vor, den beruflichen Hintergrund deines Schwiegervaters in spe zu durchleuchten? Am erfolgversprechendsten ist es, wenn Sie zuerst die gefundenen Hindernisse und Probleme auf ihre Ursachen hin durchleuchten.

Translation durchleuchten translation

How do I translate durchleuchten from German into English?

durchleuchten German » English

shine through

roentgenize

X-ray

Synonyms durchleuchten synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as durchleuchten?

durchleuchten German » German

untersuchen

nachforschen

erforschen

röntgen

durchscheinen

durchblicken

auf den Grund gehen

Röntgenaufnahmen machen

Examples durchleuchten examples

How do I use durchleuchten in a sentence?

Movie subtitles

Und ich lass meinen Kopf durchleuchten.

Come on, boys.

Sie brauchen eine Woche, um ihn zu durchleuchten.

It will take about a week, working between visiting hours, to check the mechanism out.

Ich lass meine Triebwerke durchleuchten.

I'll have my engines looked to.

Er ist ein Typ, der schwer zu durchleuchten ist.

He's difficult to understand.

Sie wollten ihn durchleuchten.

You were gonna screen.

Wir müssen die Gegend, jedes Loch durchleuchten.

You gotta let me comb those alleys, building by building, door by door.

Wir müssen sie durchleuchten.

We have to X-ray them, sir.

Sie müssen sie durchleuchten?

You have to X-ray?

Den Sellerie durchleuchten?

Here. You want to X-ray the celery?

Er will mein Gehirn durchleuchten, um zu bestätigen, was er bereits ahnt.

He wants me to do a brain scan to confirm what he already suspects.

Ich werde ihn durchleuchten.

I'll check them out.

Bitte, Counsellor, ich will Sie nicht beleidigen, aber durchleuchten Sie nicht mein Inneres.

My dear Counsellor, no insult intended, but please turn off your beam into my soul.

Sie ist beim Durchleuchten nicht erkennbar und übersteigt ihr Monatsgehalt.

It doesn't show up on X-ray machines and it costs more than you make in a month.

Ich muss ihn vollständig durchleuchten.

There must be extensive testing.

News and current affairs

Aber Ökonomen haben eine Tendenz, derartige Beschränkungen zu idealisieren, ohne die Politik, die sie verursacht hat, genau zu durchleuchten.

But economists have a tendency to idolize such constraints without sufficiently scrutinizing the politics that produce them.

Im Fall der Präsidentschaftswahl sollte allerdings die Praxis, drei Fernsehdebatten zwischen den Kandidaten der beiden größten Parteien abzuhalten, eine Gelegenheit sein, diese Themen gründlich zu durchleuchten.

For the presidential election, however, the practice of holding three televised debates between the two major parties' candidates should be an opportunity for a thorough airing of those issues.