durchforsten German

Meaning durchforsten meaning

What does durchforsten mean in German?

durchforsten Verb

— etwas (beispielsweise ein Buch, eine Kiste, einen Ort) sehr gründlich nach etwas durchsuchen Ich durchforstete drei Aktenordner nach dem Angebot: nichts! Wer sich heute durch Internet-Recherche ein fundiertes Urteil bilden möchte, muss eigenständig Dokumente und Statistiken durchforsten. Der wissenschaftliche Mitarbeiter aus der Stasi-Unterlagen-Behörde (BStU) durchforstete vier Jahre lang Dateien, die bislang unerforscht in Schränken schlummerten. Herausgekommen ist eine Alltagsstudie über Verweigerung, Widerstand und Opposition in der DDR. Anderthalb Jahre lang durchforstete Bayerns Ex-Ministerpräsident Stoiber EU-Akten, um Unternehmen zu entlasten. Am vergangenen Freitag präsentierte er seine Vorschläge der EU-Kommission. Die katholische Kirche öffnet die Personalakten. Mitarbeiter des Kriminologischen Forschungsinstituts Niedersachsen (KFN) und Kirchenmitarbeiter werden die Akten auf Hinweise von sexuellem Missbrauch durchforsten. Vier Tage lang durchforstete die Armee … die Häuser des Viertels und die engen Gassen, … um Guerrilla-Kämpfer zu vertreiben. Drei Frauen sind auf der Suche nach dem Einen, dem richtigen Mann und durchforsten die Kontaktanzeigen. Über eins sind sie sich einig: heiß und stark muss die Liebe sein.

— Forstwirtschaft einen Baumbestand/Wald auslichten; unerwünschte Bäume abholzen, damit die übrigen mit mehr Licht sich besser entwickeln können Wir durchforsten unsere Wälder regelmäßig. Bei der Entscheidung, wann und mit welcher Intensität ein Bestand durchforstet werden soll, spielen … ökologische Aspekte eine wesentliche Rolle.

Translation durchforsten translation

How do I translate durchforsten from German into English?

durchforsten German » English

trawl

go through

Synonyms durchforsten synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as durchforsten?

durchforsten German » German

durchsuchen

durchkämmen

absuchen

abklappern

Examples durchforsten examples

How do I use durchforsten in a sentence?

Movie subtitles

Sie durchforsten das Tal im Norden.

You hunt in the valley toward the north.

Wir durchforsten die Stadt nach ihm. Guter Vorschlag, Leonard!

I've got everyone who knows him by sight working the streets.

Dann sollten wir sie vor ihnen durchforsten.

Well, let's just hope we can get to them before they do.

Wir müssen alles durchforsten.

We got to go through everything.

Wir durchforsten den ganzen Planetoiden. Aber ich glaube, wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.

We'll turn that planetoid inside out if we have to, but I think we have to be prepared for the worst.

Es ist noch keine 20 Stunden her, seit jeder sich die Hosen vollkackte. Und die Menschen durchforsten noch immer ungläubig, mit Trauer in den Augen, ihre verwüsteten Häuser.

It's been just under 20 hours since everyone on Earth pooped their pants and people still roam their damaged homes with disbelief and loss.

Ich setzte mich also auf Vaters Stuhl und fing an, seinen Schreibtisch zu durchforsten.

So, I sat down in my father's chair and I started looking in his desk.

Ich begann, alle Hackertreffpunkte nach Alice im Wunderland zu durchforsten.

I started searching all the usual hacker hangouts for someone with an Alice in Wonderland m.o.

Ich musste die tiefsten Eingeweide der Hölle durchforsten, bis ich auf den Richtigen gestossen bin. Es ist jemand, der sie dazu bringen wird, wieder vor mir zu zittern.

I had to search the bowels of hell. but I found someone. someone who'll make 'em remember.

Beim Durchforsten der Müllhalden in der Dominikanischen Republik stiessen wir eines Tages auf interne Listen und Dokumente von Nike.

We went through the garbage dump in the Dominican Republic. We always do this kind of stuff we dig around. One day we found a big pile of Nikes internal pricing documents.

Es war uns ein grosses Vergnügen, unsere Archive zu durchforsten und all diese Sachen auszugraben und ich hoffe, ihr werdet Spass haben, denn uns hat das viel Freude gemacht.

It's been very pleasurable for us to go through our archives and come up with all this stuff, and I hope you all enjoy it, 'cause we certainly did.

Ich müsste eine riesige Datenmenge durchforsten.

I'd be sifting through an unimaginable amount of data.

Der humanoide Replikator versucht gerade, dein Gehirn zu durchforsten.

The human-form replicator is attempting to probe your mind as we speak.

Wir müssen Zeitungen und Archive durchforsten. Vielleicht finden wir die passende Mary.

We gotta search newspapers, public records, as far back as they go see if we can find a Mary who fits the bill.