disease English
Translation disease in German
How do you say disease in German?
disease English » German
Examples disease in German examples
How do I translate disease into German?
Simple sentences
Life is a fatal sexually transmitted disease.
Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
Der Verzehr von zu viel Fett soll Herzkrankheiten verursachen.
The doctor can cure your son of the disease.
Der Arzt kann deinen Sohn von dieser Krankheit heilen.
Malaria is a disease that mosquitoes carry.
Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird.
It is a disease that can't be prevented.
Es ist eine Erkrankung, der man nicht vorbeugen kann.
It is said that the disease has been spreading.
Man sagt, dass sich die Krankheit ausgebreitet hat.
That disease is incurable.
Diese Krankheit ist unheilbar.
The disease is prevalent in the area.
Die Krankheit ist in der Gegend sehr verbreitet.
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
Die Initialsymptome der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
Die ersten Anzeichen der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
The disease left Mike unable to walk.
Mike war nach der Krankheit gehunfähig.
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
Es war keine einfache Aufgabe, der weiteren Verbreitung der Krankheit vorzubeugen.
He was suddenly attacked by a mysterious disease.
Er wurde plötzlich von einer rätselhaften Krankheit befallen.
This medicine will cure you of your skin disease.
Diese Medizin wird deine Hautkrankheit heilen.
Movie subtitles
We survived massacres, disease, drought, grasshoppers.
Wir haben Massakern, Epidemien, Trockenheit und Heuschrecken standgehalten.
All the same, you can't blame us for drought, grasshoppers, and disease.
Wir können nichts dafür. Die Trockenheit, die Heuschrecken, die Krankheiten.
A mysterious disease has broken out infecting many of the inhabitants.
Eine mysteriöse Krankheit ist unter den Einwohnern ausgebrochen.
More or less, and like any disease of the mind, it can be cured.
Mehr oder weniger. Und wie jede Geisteskrankheit ist das heilbar.
It is macula marmorea. That is why it is known as the white plague. Although we simply call it Cheng's Disease or Morbus Chengi after Doctor Cheng who had first described several cases in a Pei-Pin hospital.
Die so genannte Macula marmorea, darum nennt man sie auch Weise Krankheit, aber wir nennen sie einfach Tsheng-Krankheit, oder Morbus Tshengi, nach Doktor Tsheng, der sie erstmals an mehreren Fallen in einem Peipinger Spital beschrieben hat.
It is a disease threatening to become a pandemic that could spread all over the world.
Das ist eine Seuche, die droht zur Pandemie zu werden und einfach die ganze Welt zu befallen.
I and my school, which takes pride in being the clinic of the renowned Lilienthal, my late father-in-law, we believe that Morbus Chengi is a contagious disease transmitted by an unknown bacillus.
Nach meiner Meinung und der meiner Schule, die sich heute damit ruhmt, die Klinik des beruhmten Lilienthals zu sein, meines seligen Schwiegervaters, ist Morbus Tshengi eine Krankheit, deren Ubertrager ein unbekannter Bazillus ist.
Morbus Chengi is a disease typical of advanced age.
Morbus Tshengi ist namlich eine typische Krankheit des fortgeschrittenen Alters.
Favourable conditions for disease development are probably the result of normal organic changes, which we call aging.
Offensichtlich bieten ihr jene normalen organischen Veranderungen, die wir Alterung nennen, dafur gunstige Bedingungen.
And as regards Cheng's Disease, I advise you to use.
Und was die Tsheng-Krankheit betrifft, empfehle ich Ihnen.
There's an article about that disease again.
Wieder ein Artikel uber diese Krankheit.
He writes that nobody can protect himself against the disease and that it will afflict all people in their fifties.
Er schreibt, dass niemand vor dieser Krankheit geheilt ist und dass sie alle Menschen um die funfzig befallt.
It would be strange justice if only the middle-aged were to get the disease.
Das ware eine merkwurdige Gerechtigkeit, wenn man das nur um die funfzig bekame.
Look, I understand that the idea of discovering a cure for Cheng's Disease is tempting.
Sehen Sie, ich verstehe, dass es eine verfuhrerische Vorstellung ist, ein Medikament gegen die Tsheng-Krankheit zu finden.
News and current affairs
The next hurdle is to support Kalingrad's fight against disease and crime as well as strengthening its economic and social structures.
Die nächste Herausforderung ist die Unterstützung Kaliningrads im Kampf gegen Krankheiten und Verbrechen sowie die Stärkung seiner wirtschaftlichen und sozialen Strukturen.
This is especially ironic because African countries like Ethiopia stand steadfastly and bravely with the US in the fight for freedom and against terrorism, even as they struggle with hunger, disease, and famine.
Es ist eine besondere Ironie, weil afrikanische Länder wie Äthiopien loyal und mutig im Kampf für Freiheit und gegen Terrorismus an der Seite der USA stehen, obwohl sie mit Hunger, Krankheiten und Hungersnöten zu kämpfen haben.
A decade ago, fewer than 10,000 people were taking the new generation of antiretroviral drugs that suppress the disease and offer the promise of a normal life.
Vor zehn Jahren nahmen weniger als 10 000 Menschen die antiretroviralen Medikamente der neuen Generation ein, die die Krankheit unterdrücken und Hoffnung auf ein normales Leben verheißen.
The challenges that most define this era - nuclear proliferation, terrorism, global climate change, and pandemic disease - can be managed only collectively.
Die für dieses Zeitalter prägendsten Herausforderungen - die Verbreitung von Kernwaffen, der Terrorismus, der globale Klimawandel und Pandemien - können nur gemeinsam bewältigt werden.
LONDON - Alzheimer's disease is by far the most common cause of dementia and one of the world's most feared disorders.
LONDON - Die Alzheimer-Krankheit ist die bei weitem häufigste Ursache für Demenz und international eine der meistgefürchteten Krankheiten.
The disease is more difficult to diagnose in the living.
Bei lebenden Personen ist die Krankheit schwieriger zu diagnostizieren.
Study participants would be followed over decades to see who developed the disease, and which tests proved positive before Alzheimer's was diagnosed.
Man würde die Probanden jahrzehntelang begleiten, um herauszufinden, ob sie die Krankheit entwickeln und welche Tests vor der Alzheimer-Diagnose positiv verliefen.
The trickier question is whether we will be able to predict Alzheimer's disease accurately in those with normal cognition and memory, or to predict it more than five years in advance.
Die schwierigere Frage lautet, ob es uns gelingen wird, Alzheimer bei Menschen mit normaler kognitiver Funktion und normalem Gedächtnis vorherzusagen oder die Krankheit mehr als fünf Jahre vor ihrem Ausbruch zu prognostizieren.
Much of the poor majority of the world is mired in a vicious circle of disease, poverty, and political instability.
Ein großer Teil der armen Mehrheit auf dieser Welt steckt in einem Teufelskreis aus Krankheit, Armut und politischer Instabilität.
That approach might have worked had the US economy been afflicted by a cyclical disease - a temporary shortfall of aggregate demand.
Dieser Ansatz hätte vielleicht funktioniert, wenn die US-Wirtschaft durch eine zyklische Erkrankung - einen vorübergehenden Einbruch der Gesamtnachfrage - in Mitleidenschaft gezogen worden wäre.
Studies of humans with damage to the amygdala, due to neurological disease or as a consequence of surgery to control epilepsy, show that our brains also work in this same basic way.
Untersuchungen an Menschen, deren Amygdala aufgrund neurologischer Krankheiten oder als Folge eines chirurgischen Eingriffs zur Behebung von Epilepsie Schäden aufwies, zeigen, dass unsere Gehirne auf dieselbe grundlegende Weise arbeiten.
Unfortunately, however, most international efforts have sought to ameliorate the symptoms rather than cure the underlying disease.
Bedauerlicherweise wurde jedoch bei den meisten internationalen Bemühungen versucht, die Symptome zu lindern, anstatt die zugrundeliegende Krankheit zu heilen.
Across the board, more global rules are needed so that global efforts to confront poverty, disease, and mass migration can be made consistent, predictable and most of all effective.
Generell bedarf es einer größeren Anzahl globaler Regelungen, um die weltweiten Bemühungen zur Bekämpfung von Armut, Krankheiten und Massenflucht auch konsequent, berechenbar und vor allem effizient zu gestalten.
When a new disease called SARS hit China last year, the World Health Organization coordinated the actions of dozens of governments, and the crisis was quickly brought under control, at least for now.
Als in China im letzten Jahr eine neue Krankheit namens SARS ausbrach, koordinierte die Weltgesundheitsorganisation die Aktivitäten Dutzender Regierungen und konnte so die Krise rasch unter Kontrolle bringen, vorerst zumindest.