dedication English
Translation dedication in German
How do you say dedication in German?
dedication English » German
Examples dedication in German examples
How do I translate dedication into German?
Simple sentences
Hard work and dedication will bring you success.
Harte Arbeit und Hingabe werden dir Erfolg bringen.
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
Büroleiter erwarten Genauigkeit, Leistungsfähigkeit und Hingabe.
Physical fitness requires time and dedication.
Körperliche Hochleistungsfähigkeit erfordert Zeit und Hingabe.
It requires skill and dedication.
Das erfordert Können und Hingabe.
Movie subtitles
Yes, David, I see our marriage purely as a dedication to your work.
Ich sehe unsere Ehe als reine Hingabe an dein Werk.
That will lend beauty to the dedication.
Das wird dieser Hingabe Schönheit verleihen.
Oh, no please, please, I.. I, I've inscribed a little dedication.
Nein, bitte, bitte, ich. ich habe eine kleine Widmung hineingeschrieben.
Would you please read the dedication?
Würden Sie die Widmung vorlesen?
Get back to the dedication.
Zurück zur Widmung.
Alright. now may I ask for some dedication!
So. jetzt bitte ich mir aber Andacht aus!
My point is, there was something extraordinary about his dedication.
Ich glaube auch nicht, dass er es wusste. Dann hätte er doch nicht bis zum Schluss arbeiten können. Er hätte doch Schmerzen gehabt.
Not to change the subject, but there were times when his dogged dedication threatened to derail it all.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass eine Frau dafür verantwortlich war.
It's too sentimental to attribute it all to Watanabe-san's dedication.
Zufällig machte jemand im Stadtparlament in der nächsten Woche den gleichen Vorschlag. Herr Watanabe ist aber nicht Stadtverordneter.
The point is, the world is a dark place if his dedication was pointless.
Wenn sie keine Achtung vor den Leistungen des Toten haben, dann ist es schlimm um sie bestellt.
Dedication doesn't mean risking the lives of others.
Man darf nicht das Leben anderer gefährden.
It's the dedication of a temple or a public building.
Es handelt sich um eine Widmung für einen Tempel oder ein öffentliches Gebäude.
A bit of Italy, the dedication of my book.
Ein wenig Italien. die Widmung meines Buches.
That is my way. That is the only way for a man of dedication.
Das ist mein Weg, das ist die einzig richtige Art, wie sich ein Mann engagieren kann.
News and current affairs
Above all, we should be grateful to the police forces and intelligence agencies whose unflagging hard work and dedication far away from the public eye help keep us safe.
Vor allem sollten wir der Polizei und den Nachrichtendiensten für ihren unermüdlichen Einsatz und ihr Engagement abseits der Öffentlichkeit und im Dienste unserer Sicherheit dankbar sein.
Their courage, expertise, dedication and resolve is encouraging, but we must not leave them to fight their fight alone.
Ihr Mut, ihre Erfahrung, ihr Engagement und ihre Entschlossenheit sind ermutigend, aber wir dürfen sie in ihrem Kampf nicht allein lassen.
LUXEMBOURG - Much dedication and energy are currently being devoted to institutionalizing a crisis-management mechanism for the euro area.
LUXEMBURG - Derzeit wird viel Engagement und Energie auf die Institutionalisierung eines Krisenmechanismus für den Euroraum verwendet.
Currently, ordinary Chinese still believe that their country's economic growth remains high, and China's leaders continue to enjoy high approval ratings because of widespread belief in their abilities and dedication.
Momentan glauben die gewöhnlichen Chinesen, dass das Wirtschaftswachstum ihres Landes hoch bleiben wird und die politischen Führer des Landes genießen weiterhin hohe Popularitätswerte, weil man eben weithin an ihre Fähigkeiten und ihr Engagement glaubt.
This dedication to dirigisme has spawned among the ruling elite a sense of entitlement and hostility to business.
Dieses Bekenntnis zum Dirigismus hat unter der regierenden Elite ein gewisses Anspruchsdenken und Feindseligkeit gegenüber Unternehmen hervorgebracht.
That was enough to make her a traitor in the eyes of the Party, negating all her years of dedication.
Das reichte aus, um sie in den Augen der Partei zu einer Verräterin zu machen und all die Jahre zu leugnen, die sie der Armee gewidmet hatte.
US Secretary of State John Kerry's current dedication and drive on the Israeli-Palestinian issue is exemplary: If it matters, act on it, however difficult.
Die aktuellen Bemühungen von US-Außenminister John Kerry in der Frage der israelisch-palästinensischen Beziehungen sind dabei beispielhaft: Wenn etwas wichtig ist, muss man handeln, egal, wie schwierig das ist.